"mais velho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبير
• الاكبر
• اكبر
• أكبر سناً
• البكر
• الأكبر
• أكبر سنّاً
• عجوز
• أكبر سنا
• أكبر مني
• في السن
• يكبر
• أكبر من
• كبرت
• الأقدم

- Não, quem é? - És o seu irmão mais velho?
لا أنا لست أنتون من أنت هل أنت أخوه الكبير

É tradição o filho mais velho falar... em honra do falecido.
. . من العادات أن الابن الكبير يتحدث لتكريم المتوفي

É o teu irmão mais velho. Podias arranjar-lhe um trabalhinho.
انه شقيقك الاكبر يمكنك ان تجد وظيفه صغيره له

E prometi ser o melhor irmão mais velho do mundo.
ولقد وعدت بأن أكون أفضل اخ اكبر في العالم

Achas que uma jovem possa sexualmente entender-se com um homem mais velho?
هل تعتقد بأن الشابه متوافق جنسياً مع رجل أكبر سناً منها؟

Em 1987, no mês que o nosso filho mais velho, Gerard, nasceu, comprei o meu primeiro computador para cegos que está aqui.
في عام 1987، في الشهر الذي ولد فيه ابننا البكر جيرار، حصلت على حاسوبي الخاص للمكفوفين ، وهو في الواقع هنا.

Não sabem o que é um irmão mais velho espectacular, porque tu és um irmão mais velho espectacular.
إنهم لا يعرفون من يكون الأخ الكبير الرائع , لأن ذاك الأخ الكبير الرائـع هو أنت

O mais velho, o Carl, perdeu a virgindade aos 16 anos.
نعم, إبننا الكبير كارل, فقد عذريته عندما كان 16 سنه

O mais velho olhou para mim e disse seria uma honra levar um tiro por causa dele.
الرجل الكبير نظر لي و قال انه من دواعي الفخر ان اتلقى رصاصة لهذا السبب

O nosso suspeito mais velho deve ter cadastro criminal.
الجاني الكبير لا بد ان لديه تاريخا اجراميا

Um homem mais velho, pequeno e elegantemente vestido, com um rosto muito vivo e inteligente e um ar de tristeza imediatamente perceptível.
كان صغير القامة، عجوز، يرتدي ملابس ذكية ،مع تواجد ذلك النشاط الكبير على وجه الذكي وبالنفس الوقت يشعر بحزن شديد.

e percebi que era o mais velho do bar.
لقد استنتجت انني الشخص الاكبر في هذا البار

Dois dias. Jonathan, és o mais velho. Serás o responsável.
يومان , انت الاكبر يا جوناثان وعليك تحمل المسؤولية

Sabes é normal, coisas de irmão mais velho, só isso.
تعلمين ، هذا طبيعي إنها أشياء الأخ الاكبر فقط

Mas ele tinha que ter a força para conseguir isso, então isso provavelmente significa que ele era mais velho.
لكن كان عليه ان يكون قويا للقيام بهذا لذلك هذا ربما يشير الى انه كان اكبر سنا

Nunca bebas nada mais forte do que tu. Ou mais velho.
اياك ان تشرب اي شي اقوى منك , او اكبر

Eu sabia que ele ia arranjar sarilhos. Era muito mais velho.
كنت أعلم أنه سيشكّل مشكلة كان أكبر سناً مني بكثير

O filho mais velho é médico, e o mais novo é um zero. A sua filha é casada faz muito tempo.
إبنه البكر طبيب، الأصغر فاشل، الفتاة تزوجت منذ فترة

Quando isso acontece, ela pode produzir dois tipos diferentes de leite, um para o recém-nascido, e outro para o mais velho.
عند حدوث ذلك، تكون قادرة على أن تدر نوعين مختلفين من الحليب، نوع لصغيرها حديث الولادة، وآخر لصغيرها الأكبر.

Vamos fazer assim: tu és um bocadinho mais velho que eu por isso foste primeiro J.D.
أنت أكبر سنّاً مِنْ أَنا، لذا أنت كُنْتَ جْي دي أولاً.

Deves pensar que é estranho, eu e um homem mais velho.
لا بد أنك تعتقد أنها غريبه و أنا رجل عجوز

Ouvi falar tanto de si, que o imaginava muito mais velho.
لقد سمعت عنك من قبل توقعت أنك ستكون أكبر سنا

Ele era mais velho do que eu e encontrou alguém mais jovem.
كان أكبر مني سناً ومن ثم عثر على شخص آخر أصغر.

Não é dramático. Ele parece mais velho e só tem 21 anos.
يبدو كبيراً في السن , وليس في الـ21 نعم يبدو كذلك

Quer dizer, até poderia querer cá vir quando fosse mais velho.
اقصد أنه كان ربما كان سيود المجيء هنا عندما يكبر

Shadi, uns anos mais velho que Mouaz, também fora criado em Damasco.
شادي أكبر من معاذ بسنتين، تربّى أيضا بدمشق.

Agora que sou mais velho, apercebo-me que foi só fingimento.
والآن عندما كبرت أدركت أن كل هذا كان تمثيل

Lá está, o dinheiro é o mais velho dos motivos!
حسنًا، ها أنت إذًا، المال هو الدافع الأقدم في الكتاب