"major" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرائد
• ميجور
• رائد
• مايجور
• الميجور
• ماجور
• الماجور
• الرائدة
• للرائد
• اللواء
• العقيد
• الرّائد
• الميجر
• ماج
• لواء

Major, não, Sr. Lawson, não, o senhor está na cadeira.
ايها الرائد ساعدنا سيد لوسن لا, أنت داخل الكرسي

Sabia que o Major anda por aí tentando achá-lo.
تعرف أن الرائد خرج بنفسه ليحاول البحث عنك؟

Há tanta coisa a fazer, nem contei ao Major as boas notícias.
أوه، هناك الكثير ليعمل. أنا لم أخبر الرائد الأخبار الجيدة حتى

Mr. Bentley, o Major Lawrence está com o meu exército.
حسنا مستر بينتلى سوف تجد ميجور لورنس مع جيشى

Ao anoitecer, o Major e os rapazes virão por aquela colina e precisaremos de um lugar para lutar.
نحو الظلام، رائد هنري والرجال يأتون فوق ذلك التل ويكون أفضل لنا إتخاذ مكان للقتال منه

- e tentou matar a Major Carter? - Sim. O Ashrak conseguiu matar Jolinar, de quem a Major Carter era hospedeira.
بالفعل، و نجح في قتل جولينار التي كانت تكفلها مايجور كارتر

Acho que alguns meses de serviço isolado, talvez nas Relações Públicas, devem fazer com que o Major volte à sua boa forma.
أظن أن عدة شهور بعيداً عن الخدمة فى المخابرات.. ربما العمل فى العلاقات العامة ستعيد الميجور إلى حالته الطبيعية ..

E, Major, mande alguém voltar a virar o sinal.
أيها الرائد إستعن بأحدهم لإعادة الإشارة كما كانت

Este homem vai ser muito valioso para mim, Major.
هذا الرجل لايقدر بثمن بالنسبة لي أيها الرائد

- Liga ao Major Burns. - Ao Major Burns.
ـ هاتف الرائد بيرنز ـ سأهاتف الرائد بيرنز

- O Major Burns está molestado. - Isso não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

Trabalham que nem formigas, mas isso não impressiona o Major.
أنهم يعملون مثل النمل، لكن ذلك لا يرضي الرائد

O Major deu-me uma mensagem do forte para descodificar.
الرائد اعطاني رسالة من الحصن ليتم فك شفرتها.

Não sei. O Major Dingledine, o meu novo pai, disse-me...
لا اعرف ، الرائد دنجلداين زوج امي ، اخبرني

O Major Max tem um presente para ti. Vamos até a praia.
انت جبان ,بويل ميجور ماكس لديه هدية لك, تعالي الي الشاطئ

Major Carter tem a experiência necessária para esta missão.
ميجور كارتر تمتلك الخبرة المناسبة لمثل هذه المهمة

Venha pro seu lado, Major, e dê-me seu relatório.
تعال إلى هنا سيرجينت ميجور وأعطني بعض الحنان

Os bandidos dos Boxers estão connosco há anos, Major.
الملاكمون حولنا لسنوات, رائد انت قلق دون داع

Major, já corremos com os desadaptados do nosso país.
..رائد.. نحن فعلاً طردنا غير المتكييفين من بلادنا

Major Carter, daquilo que me contou sobre o vosso mundo, o vosso povo sofre de um grande número de doenças.
مايجور كارتر، مما أخبرتِني به عن عالمِك فإن شعبكم يعاني من عدد لا حصر له من الأمراض و العديد منها لا يمكن علاجه

Sr. Bordelles, este é o Major Chin do Exército Nacionalista Chinês.
يا سيد بورديلليس.هذا هو الميجور تشين من الجيش القومي الصيني

Em cinco ou seis deveria ter chegado ao Major Kitchener.
كان ينبغى أن يصل الى ماجور كيتشنر فى خنسة أو ستة أيام

Não há nada entre o Major Doryan e eu.
ليس هناك شيئا بينى و بين الماجور دوريان.

Baseado num relatório de um dos cientistas na missao em questao, o comportamento da Major Carter foi errático, no mínimo.
بناء على تقرير قدم من أحد العلماء في البعثة المعنية سلوك الرائدة كارتر كان خاطئ في أفضل الأحوال

E por isso não queremos que o Major o contamine.
إنه كذلك. لذا فنحن لا نريد للرائد أن يلوَثه

Seu chefe de estado maior, o Major General Klaus Kahlenberge, também não tinha álibi aquela noite.
رئيس أركانه اللواء كلاوس كالينبرج أيضا لم تكن له ذريعة هذه الليلة

- Major! É o oficial mais insubordinado que já conheci.
ايها العقيد انت اكثر الضباط الغير محترمين الذين رايتهم

Não fui roubado por rebeldes, como disse ao Major.
لم يتمّ سرقتي من قِبل المتمردين كما أخبرتُ الرّائد‏

Peça ao Major uma autorização de transporte para os dois.
اخبر الميجر بان السيدة وابنها يحتاجان الى تصريح بالتنقل

Vamos recorrer aos métodos especiais do Major Lange e dos seus homens?
سيكون لديك ماج لانج ورجاله تأتي مع أساليب خاصة بهم.

Durante a guerra, eu era Major no Regimento 69 de New York.
أثناء الحرب، كنت رائدا في فوج 69 في نيويورك لواء الايرلندية، سيدي