"maldição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللعنة
• اللعنه
• تباً
• اللّعنة
• تبا
• سحقاً
• بلعنة
• لعنه
• تبًا
• اللعنات
• لعنةً
• سحقًا
• لعنتك
• لعنتها
• للعنة

maldição, quantas vezes vou ter que te dizer para manteres esse maldito charuto longe da minha cara?
اللعنة عليك يا. جنيور كم مرّة أخبرك بأن تبعد ذلك السيجار الملعون عن وجهي ؟

Acha que é dar ouvidos a toda essa parvoíce da maldição.
إنه يعتقد أن الإنصات لكل هذا بشأن اللعنة هــو سخافـــة

Eu não a devia ter deixado tentar fazer a maldição.
ما كان يجب أن أتركها تحاول إطلاق تلك اللعنة

maldição e aí, o que tem debaixo daquela arma, ali
اللعنه أنت, ما هذا الذي يوجد تحت المسدس؟ ؟

Qualquer outra palavra que dizes, ou é inferno, merda, ou maldição.
كلماتك كلّها هي إمّا "إلى الجحيم" أو "اللعنه أو "تباً"

maldição para os piratas, acabei de limpar a roda do leme.
اللعنة عليكم أيّها القراصنة، لقد أنتهيت للتو من تنظيف الأرضية

Você acha que a maldição é real, professor Cavendish?
، هل تعتقد أن اللعنة حقيقية أستاذ كافيندش؟

Diga aos turistas que a dificuldade de visão faz parte da maldição.
عظيم قل للسياح فقط بأن المنظر السيء هو جزء من اللعنة

- Não disse nada sobre a merda de uma arma, maldição.
فقمت ب ـ لم أقل شيئا عن المسدس اللعين.. اللعنة

Lembras-te da antiga maldição asteca de que ela nos falou?
والان هل تتذكر عن اللعنة المكسيكية التي أخبرتنا بها؟

Se eu conseguir derrotá-la, a maldição será quebrada e o cinto cairá.
أن أستطعت أن أهزمها سوف تنكسر اللعنة من الحزام وأشعر بالحرية

Queria desculpar-me por qualquer sofrimento que lhe tenha causado. E queria libertá-lo dessa maldição que você carrega.
عن أيّ ألم قد سبّبته لكَ، وأريد أن أخرجكَ من هذه اللعنة التي كنتَ تحتها

Vais entrar ali e ficarás a salvo da maldição.
ستدخلين إلى هناك، و ستكونين آمنةً من اللعنة.

Porque se despertares a maldição, alguém do teu Círculo morrerá.
لأنهُ إذا ايقظتِ اللعنة احدٌ ما في دائرتكِ سيموت

Aquela sala... é para onde aqueles que já despertaram da maldição regressam.
إلى تلك الغرفة يعود الأشخاص الذين سبق و استيقظوا مِن اللعنة

A maldição... não fará amar-te de verdade. Será artificial.
لن تجعلني اللعنة أحبّكِ فعلاً سيكون حبّاً مزيّفاً.

Seja qual for a maldição que atormenta este mundo, vamos detê-la.
مهما كانت اللعنة التي تؤذي هذا العالم , فنحن سنوقفها

Hoje na aula de magia negra obrigaram-nos a praticar a maldição Cruciatus.
اليوم كان درس عن تعلم فنون الظلام للتدريب علي اللعنه المتصالبة

Diabos, se uma barata e um rato podem encontrar o amor nesta cidade, então, maldição, eu também posso.
تباً .. اذا كان صرصار و فأر حبوا بعض في هذه المدينة المجنونة .. اذاً انا استطيع كذلك

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

maldição, esse é o terceiro processo de imperícia hoje, seu babaca!
تبا هذا ثالث تصرف سيء اليوم لذلك الوغد ذو البدلة

maldição! Diga-lhes para irem devagar. Sim, senhor.
سحقاً ، أخبرهم أن يخففوا السرعة - حاضر سيدي -

Diz aqui que a Tangka está protegida por uma maldição antiga, mas ninguém parece saber qual é.
يقولون هنا ان التانجا محمية بلعنة قديمة ولكن لا يوجد اى شخص يعلم ما هي

Sempre pensei que o meu poder era uma maldição, mas agora eu posso ver que é uma dádiva.
لطالما إعتقدت أن قدراتى كانت لعنه لكنى الآن أراها كهبه

- maldição. Filhos da puta. - Merda.
ـ اللعنه ـ تبًا

Conta-nos sobre Cassandra e a sua maravilhosa maldição.
أريد ان أسمع عن كاساندرا مرة أخرى وكل هذه اللعنات الرائعة

Sinto-me muito melhor depois de ouvir isso porque não só disse que me havia jogado uma maldição a mim mas também a ti.
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك

maldição, sou um médico, não um físico.
سحقًا يا رجل، أنا طبيب ولست فيزيائيًا

A maldição só poderá acabar se ela se entregar a mim.
إنَّ الطريقة الوحيدة لإنهاء لعنتك هي بأن تُسلِّم نفسها إليّ

Temos de eliminar a Rainha antes que ela lance a maldição.
يجب أن نقتل الملكة قبل أن تتمكّن من إلقاء لعنتها.

Não é o poder da maldição, é o poder que tu dás a ela.
انها ليست قوة اللعنة ولكنها القوة التي نعطيها للعنة