"maldição do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعنة
• بلعنة
• عنة

- Não. Porque a maldição do Earp só nos trouxe dor.
لا بل لأن لعنة الايرب لم تجلب لنا سوى الألم

Até lhe chamam a maldição do Óscar.
يُسمونه لعنة الاوسكار انه قبلة الموت الخاصة بالزواج

A maldição do antigo faraó egípcio, quando formam saquear o seu tumulo?
لعنة الفراعنة القدماء التي أصابتهم عندما جاءوا لسرقة قبره

A maldição do antigo chefe índio. Homem branco semi-enterrado por espíritos enfurecidos.
"لعنة الزعيم الهندي القديم التي دفنت الرجل الأبيض بواسطة الأرواح الغاضبة"

Igualmente, por causa da maldição do caçador.
وأنا أيضًا، أتعلم، إذ سأصاب بلعنة الصيّاد، وما إلى ذلك.

A maldição do Bambino durou 86 anos, certo?
عنة بامبينو استمرت 86 عاما، أليس كذلك؟ ليس 87.

A maldição do homem branco da cidade... está com vocês, amigo.
لعنة الرجل الأبيض من المدينة اصابتك الأن يا صديقي

Receio que a maldição do Alquimista tenha encontrado a próxima vítima.
اخاف ان لعنة الكيميائين وجدت ضيفها الجديد

Chama-se a maldição do Delator, Vossa Alteza Celestial.
انها تدعي لعنة الوشايه، يا رفيعة السموي.

Sinceramente, não sei se posso superar a maldição do lugar.
سوف اكون صريحاً . لا اعرف اذا كنت استطيع هزيمة لعنة ذلك المطعم

Faz sentido, se pensares nas coisas pela perspetiva dela. Era a sua salvação, para o caso de alguma vez eu quebrar a maldição do híbrido.
حسنًا، هذا منطقي إن فكرتي من منظورها فقد كانت هذه خطتها الاحتياطية إن حطمت لعنة الهجين

Não foi só a maldição do híbrido. Foi ela que nos tornou vampiros.
ليس لعنة الهجين فحسب إنّها من حوّلتنا إلى مصّاصين دماء

Tortura-me o quanto quiseres. Não podes matar-me. A maldição do caçador atormentar-te-á para sempre.
عذّباني كما تشاءان، فلا يمكنكما قتلي وإلّا ستعذّبكما لعنة الصيّاد للأبد

Sou mais forte do que podes imaginar. Derrotei a maldição do caçador em minutos.
إنّي أقوى ممّا تتخيّلين، لقد دحرت لعنة الصيّاد في دقائق.

Agora, alguns pensam que o Britânico trouxe o ouro, deixou os prisioneiros lá, e uma maldição do tesouro.
الان , بعض الناس تعتقد ان البريطانين جلبوا الذهب على الشاطىء , تركوا السجناء تغرق تركوا لعنة على الكنز

Chama-se simplesmente a maldição do Feiticeiro, um encantamento de escravidão.
يطلق عليه ببساطة لعنة الساحر تعاويذ استعبادية

Só há uma forma de acordar de uma maldição do sono, o beijo de amor verdadeiro.
ثمّة وسيلة واحدة للخروج مِنْ لعنة النوم وهي قبلة حبّ حقيقيّ

A maldição do sono coloca tudo em pausa.
وبإمكان لعنة النوم هذه أنْ تجمّد كلّ شيء

Se não acordares a Belle dentro de uma hora, ele irá voltar ao quarto vermelho da maldição do sono.
ما لَمْ توقظها خلال ساعة ستعود للغرفة الحمراء في لعنة النوم

É a mesma pessoa que nos lançou a maldição do sono, ainda agora.
فهي نفسها التي ألقت علينا لعنة نوم منذ وقت قريب

Bem, podia matar-te, mas depois teria de lidar com a maldição do caçador e não me apetece ser assombrado durante o próximo século.
حسنٌ،كنتُلأقتلكَ... لكن عندئذٍ، سأصاب بلعنة الصيّاد ولا يروقني أن أبيتُ مُلتبسًا بها طوال قرنٍ مُقبل

Bem, desta vez não foi a maldição do prédio.
حسنا، هذه المرة لم يكن _ عنة المبنى.