"manchete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العنوان
• عناوين
• رئيسياً
• عنواناً
• كعنوان

Acha que esta manchete o faz parecer menos culpado?
أتعتقد أنّ ذلك العنوان سيجعلك تبدو أقلّ ذنباً؟

Acabou de me dar a maior manchete que podia pedir.
أنت أعطيتني العنوان البارز أفضل ما يمكنني الحصول عليه

A manchete diz que Elizabeth Gregory morreu no acidente, mas - lá vamos!
العنوان هو وفاة اليزابيث غريغوري في حادث تحطم السيارة

Não era a manchete que esperava a uma semana das eleições.
إنها ليست تماماً عناوين الصحف التي كنت أود أن تكون قبل أسبوع من الانتخابات

Mas esta é a manchete mais adorável do dia:
اوه لكن هاهي هاهي عناوين الصباح الرئيسية

Sim. Bem, isso pode ser manchete de onde vens, mas aqui um detective ser assassinado é apenas mais um dia em Metropolis.
أجل، قد يكون ذلك خبراً رئيسياً في مدينتك، لكن هنا، أن يتلقى محقق ضربة ما مجرد يوم آخر في (ميتروبوليس).

A não ser que se queira tornar uma manchete, afaste-se de mim e do meu marido.
أن لم تريدي أن تكوني عنواناً رئيساً عن نفسك فأبتعدي عني وعن زوجي

Passados dois dias, publicarama segunda manchete.
كان العنوان الرئيسي الثاني بعد يومين مضت

Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.
هذا الهراء سيكون العنوان الرئيسي في العالم بأسره

Onde está a manchete sobre como nos arriscamos e salvamos 3 pessoas?
أين العنوان عن أننا جررنا مؤخراتنا و أنقذنا ثلاث أشخاص؟

A manchete era: "Cara next, quando posso comprar o meu computador?"
العنوان الرئيسي كان "يا 'نيكست'، متى يمكنني الحصول على آلتي"؟

Isto vai ser a manchete em todos os noticiários nacionais.
حسنا، هذا سيكون العنوان الرئيسي في كل نشرات الأخبار الوطنية

Assim que elas virem os seus nomes numa manchete vão clicar nesse link.
في اللحظة التي يرون فيها أسمائهم في العنوان الرئيسي سوف ينقرون على ذلك الرابط

Foi tão mau que esta foi a manchete da secção de ciências do "New York Times" Agosto, 1990.
كان سيىء لدرجة أن هذا كان العنوان الرئيسي في قسم العلوم لصحيفة "نيويورك تايمز"، في آب، 1990.

Como seria a manchete desta notícia?
كيف تريد كتابة العنوان على هذه؟

Já estou a ver a manchete:
أستطيع أن أرى العنوان الرئيسي الآن:

manchete do Financial Times:
العنوان الرئيسي لصحيفة فايننشال تايمز

Suficientemente brilhante para ler a manchete. Um reflexo, um flash.
ساطع بما فيه الكفاية , لقراءة عناوين الصحف إنعكاس أو فلاش

Porque é que te continuas a afastar, alguma manchete?
وأنت تستمر في التراجع بسبب ماذا بعض عناوين الصٌحف ؟

Se tivesses conseguido a Moneyball, tê-lo-ia usado como manchete no blog da escola.
لوكنت نجحت في المرور لتصدرت عناوين صحيفة المدرسة

Isso vai dar uma manchete maravilhosa.
سيكون هذا عنواناً رئيسياً رائعاً.

de manhã já não era manchete.
في الصباح التالي لم يكن حتى عنواناً.

Vai ser a manchete de amanhã.
سأنشرها غداً كعنوان بارز