"mandá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرساله
• ترسله
• أرسله
• ارسله
• نرسله
• بإرساله
• أرسلك
• ارساله
• إرسالها
• نرسلك
• سأرسله
• ترسليه
• سأرسلها
• سنرسله
• بإرسالك

Quando soubermos porque aí vem... podemos perceber como mandá-lo para outro lado.
حالما نعرف لماذا يأتي، سوف نعرف كيفية إرساله إلى مكان آخر.

Estávamos para mandá-lo para o crematório quando o encontrámos.
لقد كنا على وشك إرساله للمحرقة عندما وجدناك، ففكّرنا..

Mas a Interpol vai mandá-lo aqui para ser interrogado.
لكن الشرطة الدولية سوف ترسله إلى هنا للقاء

O Primeiro Pelotão posso mandá-lo subir, Sargento.
الفصيل الأول الذي كان يمكن أن أرسله باعالى سيد

Já chega. Ele já era! Olhe, foi minha idéia mandá-lo!
هذا كافٍ لقد رحل إنظر لقد كانت فكرتي أن ارسله هناك

Há que mandá-lo para a retaguarda. A guerra não é para crianças.
يجب ان نرسله بعيدا ان الحرب ليست مكانا للاطفال

Queremos mandá-lo imediatamente para aí.
حسناً ، سوف نقوم بإرساله فوراً . يا إلهى

Se é o melhor que consegue fazer é melhor mandá-lo para o hospital, e faço o seu trabalho, juntamente com o meu e o de todos os outros.
هذا أفضل ما تستطيع القيام به الأفضل أن أرسلك إلى مستشفى, و يجب أن أقوم بعملي و عمل كل شخص آخر.

Ele estava à espera nos degraus. Não tive coragem para mandá-lo embora.
كان ينتظر بالخارج لم أقوى على إرساله بعيداً

Não consigo transformá-lo no homem que era antes mas eu posso mandá-lo para um lugar onde ele não poderá usar os seus poderes.
لا أستطيع إعادته إلى سابق عهده، لكنّي أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قدراته.

- Posso mandá-lo para um lugar onde não possa usar os seus poderes. - Um lugar sem magia.
أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قوّته، مكانٍ بلا سحر

Quer mandá-lo para o espaço debaixo de uma lona.
أتريد أن ترسله للفضاء تحت غطاء قماش مشمع؟

Disseram-me para mandá-lo para o céu com balas na cabeça.
لقد أمِـرت أن أرسله للجنة برصاصة في رأسه

Vou mandá-lo para as portas do céu em breve se continuar me deixando esperar.
أنا سوف ارسله إلى البوابة اللؤلؤية مبكرا إذا جعلنى انتظره اكثر

Vamos mandá-lo também para todos os funcionários do Estado: corpo legislativo, militar e judiciário.
سوف نرسله أيضاً لكل موظف حكومي في البلاد تشريعي، عسكري، قضائي

Ele foi indiciado por duplo homicídio, assim que ele perder vão mandá-lo para uma instituição de adultos.
لقد لفقوا له تهمة القتل المضاعف وحينما يخسر الجلسة سيقومون بإرساله إلى مركز البالغين

Quero mandá-lo de volta, para parar a praga, antes que ela aconteça.
أريد أن أرسلك للماضي لإيقاف الوباء قبل أن يحدث

O pai recita um exorcismo que pode matar um demónio... não apenas mandá-lo para o Inferno, mas matá-lo?
أبي يتحدث عن عملية طرد .قدتقتلكائنشيطاني. ليس فقط ارساله للجحيم، لكن قتله أيضاً؟

Você podia mandá-lo pelo correio. Não precisava de recorrer a mim.
يمكنك إرسالها بالبريد، ليس عليك إعطاها لي

Não ofereça resistência. Vamos mandá-lo exactamente para o terceiro trimestre de 1 996.
نحن نرسلك الى الربع الثالث من عام 1996

Não, eu não. Eu ia mandá-lo de volta.
كلا لم أفعل, لم أفعل لقد كنت سأرسله إليك

Não podes mandá-lo para a escola numa bicicleta assim.
كيف له أن يقع ؟ لا يمكنكي أن ترسليه للمدرسة بدراجه لها عجلات تدريـبـيـه

Vamos mandá-lo com o resto das informações.
سأرسلها مع بقيّة البيانات

Esperaram cerca de uma hora e depois disse-lhes que ia mandá-lo fazer mais testes.
لقد إنتظروا لمدة ساعة تقريبًا ثم أخبرتهم أننا سنرسله ليقوم ببعض الإختبارات

Foi um pouco exagerado mandá-lo até aqui.
لذا كان هذا مبالغة مفرطة أن تقوم بإرسالك إلى هنا