"mandam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطلب
• يديرون
• ترسل
• يقال
• قيل
• يُرسلونَ
• يرسل
• يرسلوا
• يُطلب
• سيرسلون
• تؤمر
• يقولونه
• يؤمر
• يرسلوننا
• يطلبونه

Porque ele é um soldado agora, querida. Ele tem de fazer o que lhe mandam.
لأنه جندي الآن يا عزيزتي و عليه أن ينفذ ما يطلب منه

Eles é que mandam, eles dirigem a Estação do Jogo.
. إنهم المسئولون . هم من يديرون محطة الألعاب

Sem elas não mandam o meu cadáver para casa.
دونها، لا يمكن لجثتي الهامدة أن ترسل للوطن

Porque insistes em fazer o oposto ao que te mandam fazer?
-لماذا أنتي دائما مصرة علي فعل عكس ما يقال لكي؟

- Coronel, não me diga que vai... - Cale-se e faça o que lhe mandam.
إنت مش لسة هتحاول إخبطها وأفعل ما قيل لك

Vai lá a baixo ao banco de sangue e assegura-te que nos mandam 20 unidades.
إنزلْ إلى بنك الدَمٍّ، تأكّدْ من أنهم يُرسلونَ لنا 20 وحدةَ

Às vezes, os médicos mandam as pessoas para a rua para morrer, e depois os outros médicos avisam os outros que eles mandaram as pessoas para a rua para morrerem.
أحياناً يرسل الأطباء الناس لتموت بالشوارع بعدما يحذرهم الأطباء الآخرون من ذلك

Ainda bem que não te mandam as minhas notas da faculdade.
اظن بأنه امرٌ جيد أنهم لا يرسلوا لك درجاتي في كليه الطب

Se, no trabalho, não temos nenhum controlo sobre o nosso trabalho, e só podemos fazer o que nos mandam, temos maior probabilidade de ficarmos deprimidos.
وإذا كنت تذهب لعملك، ولا تستطيع التحكم في وظيفتك، وتقوم فقط بما يُطلب منك، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب.

Segue as regras, faz o que lhe mandam e nega-se os seus próprios desejos.
انت تلعبى وفقا لقواعد اللعبه,انت تفعلى ما يطلب منكى وتحرمى نفسك من رغباتك

Os seus filhos precisam de cinco lições. Lição no 1, ir para a cama quando os mandam, está completa.
أطفالك يحتاجون لخمسة دروس، الدرس الأول أن يذهبوا للنوم حين يطلب منهم انتهى.

Lição dois, levantarem-se quando lhes mandam, está completa...
الدرس الثاني , أن ينهضوا حين يطلب منهم انتهى.

São eles que mandam em tudo. Eles são donos do planeta.
إنهم يديرون الأمر بأكمله إنهم يملكون كل شيء، الكوكب اللعين كلّه

Estes gajos mandam na indústria e eles não sabem a ponta de um corno sobre rock'n'roll!
هؤلاء الرجال يديرون تلك الصناعة ولكنهم لايدرون شيئا عن موسيقى الروك ان رول

mandam gente para lá a toda a hora, só que não querem que se saiba.
الحكومة ترسل إليه إناسا ً دائما ً لكنها لا تريد لنا أن نعرف بالأمر

O nome em todos os jornais. As estrelas mandam lindos vestidos.
اسم في كل الصحف ، النجوم الكبيرة ترسل إليك الثياب الجميلة بلا مقابل

Eles acham que os filipinos, como povo conquistado, devem fazer o que lhes mandam.
يعتقدون بما أنهم ناس محتلّون الفلبينيون يجب أن يعملون كما يقال لهم

Ouça, só vou onde me mandam.
أيتها السيدة أنا أذهب حيث يقال لي إسمع , إذا تتجاوزني

E se recebo uma ligação lá de cima, faço o que me mandam fazer
و إذا تلقيت مكالمة من رؤسائي في الطابق الأعلى، أفعل ما قيل لي.

Têm meio milhão de homens no deserto e mandam 4 tipos para recolher estes lingotes todos?
لديهم نصف مليون رجل هنا. يُرسلونَ أربعة رجالَ لإلتِقاط كُلّ هذه البلايين؟

- Dos que mandam pessoas para a lua. - A sério?
ـ من النوع الذي يرسل الناس إلى القمر ـ صحيح ؟

Na pior das hipóteses eles mandam uma escada ou algo parecido, certo?
أقصد، أسوأ سيناريو أن يرسلوا سلّماً أو ما شابه، صحيح؟

Não. Tu não passas de um pittbull, que morde quando lhe mandam.
لا، لا، أنت مجرد حيوان أليف ينفّذ ما يُطلب منه

Sem este tratado, eles mandam uma centena de naves mãe.
بدون المعاهده ، سيرسلون المئات من سفن القياده هنا

Fazemos o que nos mandam ou arranjam outra pessoa.
تؤدى ما تؤمر به أو يأتون بشخصاً أخر ليؤديه

Se não fizerem tudo que o mandam, eles matam-te.
إذا لم تفعلوا كُلّ شيء يقولونه لكم، سيقتلوكم

Ele faz o que o mandam fazer.
إنه يفعل ما يؤمر به.

Recebemos tarefas, seis meses, um ano, vamos aonde nos mandam.
نحصل على مهام، ستّة أشهر، عام نذهب حيث يرسلوننا

Faz como te mandam que depois vemos do tal terreno.
نفذ ما يطلبونه منك وسنرى بشأن قطعة الأرض