"mandar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرسالي
• ترسل
• ترسلني
• ارسالي
• ترسلي
• يرسلني
• يرسلوني
• سترسلني
• سترسليني
• سيرسلوني
• ارسال
• يرسل لي
• يرسلونني
• سيرسلونني
• تأمرينني

Não podes antes mandar-me para o gabinete do reitor?
ألا يمكنك إرسالي إلى الرئيس بدلاً من ذلك

Não queres mandar-me para as minas com um sorriso na cara?
ألا تريدين إرسالي إلى مناجم الملح مع ابتسامة على وجهي؟

Ela está sempre a mandar-me mensagens, a ameaçar matar-me.
تظل ترسل إلي رسائل خلوية تهددني، تهدد بقتلي

mandar-me atrás de uma bruxas com as Encantadas atrás de mim?
ترسلني إلى إحدى الساحرات ليكتشف المسحورات أثري؟

Alguns dias mais tarde, decidiram mandar-me para o estrangeiro.
في وقت لاحق , قرروا ارسالي الى مكان بعيد

Se é muita maçada, pode mandar-me o recibo para casa.
إذا كان ذلك مزعجُ للغاية يمكنكِ أن ترسلي ذلك الإيصالِ إلى بيتِي

Pensei que ela se virasse contra mim e o obrigasse a mandar-me embora.
و ضننت أنها ستنقلب ضدي وتجعله يرسلني بعيداً

Que não teve colhões para acabar o que começou, mas não se importou em mandar-me para o manicómio?
الّذي، في الأخير لم يملك الشجاعة ليفعلها، لكّن لم يجد مشكلة في إرسالي لدارِ المجانين ؟

Querem mandar-me para algum lugar mau, como fizeram os meus pais verdadeiros.
إنهم يريدون إرسالي بعيداً إلى أحد الأماكن السيئة فقط مثلما فعل والدي ووالدتي الحقيقيون.

Vão mandar-me para um colégio interno. A mãe diz que estou a crescer selvagem.
يريدون إرسالي للوطن للتعلّم، أمّي تقول أنى كبرت على البرية

O meu filho está decidido a tentar mandar-me mais cedo para a cova.
قرّر ابني محاولة إرسالي إلى ضريحي مبكّراً.

A SD-6 quer mandar-me numa missão a Cap Ferrat, França.
SD-6 يريد إرسالي على a مهمّة لسدّ فررات، فرنسا.

Podes mandar-me um carro. Prometo que não vou desaparecer.
انظر ، يمكنك ان ترسل لي سياره واعدك انى لن اختفى عنك

A minha própria mãe tenta mandar-me, o filho dela... para o caralho da Samoa.
أمي يحاول الخاصة أن ترسل لي ، ولها طفل ، لفوكين 'ساموا.

Estás a mandar-me embora para que eu possa estar a salvo ou, estás a mandar-me embora para que possas estar sozinho?
هل ترسلني بعيدا حتى أكون بأمان أم ترسلني بعيدا لتكون وحيدا؟

Queres mandar-me para a reabilitação?
تريد أن ترسلني إلى مركز إعادة التأهيل حتى ماذا ..

O meu pai queria mandar-me a um psiquiatra, mas minha mãe não deixou.
والدي اراد ارسالي الى طبيب نفسي لكن امي لم تكن لتسمح له

E podes mandar-me todos os mails para não teres de fazer escolha ok?
لا أريد أن أخذل أي أحد ، أيضاً يمكنك أن ترسلي كل إيميلاتي ليسعليكأن ترتبيهم،حسناً؟

Vamos, antes que alguém tente mandar-me dormir sem jantar.
هيّا لنذهب قبل أن يرسلني أحد للفراش بدون عشاء.

Queriam mandar-me para o hospital mas eu disse que não queria, que queria ficar aqui com as irmãs e as minhas amigas.
لقد أرادوا أن يرسلوني إلى المستشفى لكنني رفضت أردت أن أبقى هنا مع الراهبات وأصدقائي

e depois, mesmo que fosse para casa, ela provavelmente iria mandar-me buscar comida para satisfazer a sua gula maluca.
كما أنها سترسلني لشراء طعام لتشبع وحمها المجنون

Queres mandar-me internar, não é?
انتي سترسليني بعيداً , الن تفعلي ؟

Se a Policia me apanhar, vão mandar-me de volta para a Albânia
ان امسكت بي الشرطه سيرسلوني الى البانيا

Posso participar em reuniões por telefone. Podem mandar-me números.
..استطيع أن احضر الاجتماعات ، وتستطيعون ارسال الفواتير لي

Ele vai mandar-me as imagens do carro do Óscar a fugir a qualquer minuto.
سوف يرسل لي لقطة في أي دقيقة لإفلات السيارة

Serei, quando fizer os votos finais. Depois, vão mandar-me para o Zaire.
سأصبح راهبة بعد أن أنذر النذور بعد ذلك يرسلونني إلى زائير

Vão mandar-me para a psiquiatria, para uma avaliação.
سيرسلونني إلى مصحة نفسية للمتابعة من قبل معالج نفسي

- Estás a mandar-me embora?
هل انت تأمرينني بالذهاب؟