"mandato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذكرة
• تفويض
• تصريح
• المذكرة
• مُذكرة
• قضائي
• التفويض
• مذكّرة
• ولايتك
• رئاسية
• القضائي
• رئاستي
• الرئاسية
• مذكره
• ولايتي

Não temos mandato para o prendermos. Tudo isto é altamente ilegal.
ليس لدينا مذكرة لأعتقال هذا الرجل الأمر برمته غير سوى

Podemos pedir um mandato, mas não o iamos conseguir.
يمكننا أن نطلب مذكرة لكننا لن نحصل عليها

Seria necessário um mandato, do governador e ele ficaria ofendido com sequer a sugestão.
سأطلب تفويض من الحاكم بتفتيش المكان وهو سيكون غاضبا لمثل هذا الإقتراح.

Os advogados ficaram felizes e o Juiz ficou famoso... mas alguém esqueceu-se de assinar o mandato de busca... no sitio certo... e o Krueger estava livre, sem mais nem menos.
نشط المحامون و اشتهرت القضيه لكن شخص ما نسي أن يوقع علي تصريح البحث في المكان الصحيح

E só o departamento de Londres pode legalmente emitir o mandato.
و بإمكان مكتب لندن وحده أن يرسل المذكرة بطريقة قانونية

Vamos voltar em 20 minutos com um mandato de busca.
. سوف نعود خلال 20 دقيقة و معنا مُذكرة التفتيش

Para isso vamos precisar de um mandato e nenhum juiz emite um sem provas adicionais.
..حسناً هذا يحتاج أمر قضائي لن يعطيك أي قاضي ذلك بدون دليل داعم

Vou buscar um mandato e uma ordem de detenção contra você!
فريقكم الخاص؟ دعني أقول لك أنا سأخرج لإحضار مذكرة تفتيش

E eu lixei-o, com um mandato para a sua casa.
لقد نلت منه من خلال مذكرة تفتيش اماكن اقامته

Vocês têem-no preso há 4 dias sem um mandato.
لقد قمتم باحتجازه 4 أيام دون مذكرة اعتقال

Queres que eu peça um mandato para obter as moradas
هل تريد مني كتابة مذكرة قبض لإحضار العناوين ؟

Por Deus, Jack! Sabes que não posso pedir um mandato sem fundamento.
جاك , لا يمكنني ان استحصل على مذكرة بدون أسباب موجبة

Nós temos um mandato para acabar com os carteis da droga.
لا أتفق معك , لدينا تفويض تنفيذي بإيقاف شركات المخدرات ونحن جالسين هنا مكتوفي الأيدي

Precisam de um mandato para entrar em minha casa.
من الأفضل لك أن تحصل على تفويض إذا كنتَ مُصِرَّاً على الدخول لمنزلي

À quem não precise de mandato.
بعض الأشخاص ليسوا بحاجة إلى تفويض أليس كذلك يا سيدة أوهارا

Sou o Agente Breckinridge. Fui eu quem emitiu o mandato sobre Pete Garrison.
أنا العميل بريكنريدج لقد أصدرت تصريح لبيت غاريسون

E um mandato de captura?
إجراءات الادانة؟ ماذا عن تصريح بالقبض عليه؟

Sim, só que precisaria de um mandato para apanhar o computador e provar que ele fez isso, e para isso, precisaria de uma evidência de alguma coisa errada.
نعم ، كل ما أحتاجه هو مذكرة من المحكمة لكي أفتش كومبيوتره وأثبت بأنه من فعل ذلك ومن أجل المذكرة أحتاج لدليل على سوء سلوكه

Ou arranjo um mandato de procura para encontrar o maldito rubi.
أو سأقوم بإحضار مُذكرة تفتيش للعثور على الجوهرة اللعينة

Não eu executei este mandato, para checar você por esteróides.
انظر، لقد استخرجت هذا التفويض لكي افحصك بشأن المنشطات

Trouxe-o da casa dele há umas semanas... enquanto cumpria um mandato.
أخذتُه من منزله قبل بضعة أسابيع أثناء تنفيذي مذكّرة تفتيش

Para o meu futuro, depois do teu mandato acabar.
من أجل مستقبلي، بعد انتهاء ولايتك الأولى،

"E como atingi todos os objectivos como presidente num mandato, não foi preciso um segundo.
بما أنني حققت جميع أهدافي في فترة رئاسية واحدة فقط فلست بحاجة لفترة رئاسية ثانية

Mas se é assim que quer jogar, o Procurador Geral deu-me um mandato amplo para descobrir o que se passava.
،و لكن إذا كنت تريد لعبها هكذا لقد أعطاني المستشار القضائي .تفويض لكي أكشف الذي حدث

Só acho que, se não fizermos isto direito, aos olhos do público, o meu mandato vai resumir-se à sobrevivência para ambos.
أعتقد أننا إذا لم نلعب أوراقنا بشكل صحيح أمام الناس ستكون فترة رئاستي مجرد محاولة نجاة لنا نحن الاثنين

Um agente de protecção talvez saque da sua arma uma só vez num mandato presidencial.
ان العميل الذى يعمل فى مجال الحراسة،ربما يسحب مسدسه مرة واحدة خلال الفترة الرئاسية باكملها

Tenho causa provável, não preciso de mandato de busca, senhor.
لدي سبب محتمل, لا أحتاج إلى مذكره تفتيش, سيدي

Depois do meu segundo mandato como Presidente, reformo-me e abro uma ONG.
بعد ولايتي الثانية كرئيسة سأتقاعد و أقوم بإنشاء شركتي الغير ربحية