"maneira ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة أو
• بشكل أو
• بشكل او
• بطريقة او
• طريقة أو

Bem, temos de descobrir de uma maneira ou doutra.
حسنًا، يجب أن نتوصل للملف بطريقة أو بأخرى

Vai ter que sair de uma maneira ou de outra.
علينا أن ننجح في إنجاز الأمر بطريقة أو بأخرى

E que ele disse, de uma maneira ou de outra, seremos felizes de novo.
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

Tenho 22 anos e, de uma maneira ou de outra, perdi todos que amava.
أنا عمري 22 عاماً بشكل أو بآخر , فقد فقدت كل من كنت أحبهم جداً

Bem, acontece que esse tipo vem aí, duma maneira ou de outra.
حسناً , هذا الرجل سوف يأتى بشكل او بآخر.

De uma maneira ou de outra, estes sonhos parecem-me, acercar de sair do bosque, e voltar para casa.
بطريقة او ما هاذه الأحلام كان يجب ان تحدث بخصوص محاولة ترك الغابة والعودة إلى المنزل

Todos os negócios são um jogo de uma maneira ou de outra.
كل الأعمال عبارة عن .. لعبة بطريقة أو بأخرى

Ou sou eu ou são eles. Fodem-te de uma maneira ou de outra.
أنظر، إما أنا أو هم ستهلك بطريقة أو بأخرى

Eu prometo, de uma maneira ou de outra, nós vamos apanhar o filho da puta.
أعد، بطريقة أو بأخرى، نحن سنمسك ذلك إبن العاهرة.

De uma maneira ou de outra, prometo-lhe que vou vencer desta vez.
بطريقة أو أخرى , أعدك سأقوم بالفوز في هذه المرة

E se as tuas suspeitas estiverem correctas? De uma maneira ou outra, ela foi-se.
ماذا لو كانت شكوكك في محلها، بطريقة أو بأخرى، لقد رحلت

De uma maneira ou de outra, o vosso filho terá uma vida melhor que a vossa.
بطريقة أو بأخرى فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها

Já devolvi e, de uma maneira ou outra, vou recuperar os meus 3 mil dólares.
سأسترجعها بطريقة أو بأخرى وسأحصل على 3000 خاصتي

De uma maneira ou de outra, amanhã eu estarei confiscando esse ferro velho.
اريد ان ترحل من هنا بشكل أو بآخر، غداً سابيعها بالمزاد

Podes fazer de dama em apuros à vontade, mas de uma maneira ou doutra, vou tirar-nos daqui.
يمكنك أن تلعبين دور الفتاة بالخطر أينما تشآئيـن لكن بشكل أو بآخر سأخرج أنفسنا من هنا

Dentro de três horas, de uma maneira ou de outra, esta coisa estará acabada.
ثلاث ساعات، بشكل أو بآخر هذا الشيء سينتهي

Todo este derramar de sangue tem que acabar, de uma maneira ou de outra.
إراقة الدماء يجب أن تنتهي بشكل او بأخر

Devia prosseguir, de uma maneira ou de outra.
يجب ان اتحرك بشكل او بآخر

Duma maneira ou outra, vai ajudar-me e vai fazê-lo já.
بطريقة او بأخري ستقومين بمُساعدتي وستقومين بعمل هذا الآن

Sim, Henry, o Bem prevalecerá, de uma maneira ou doutra.
نعم ياهنري ، الحق سيتسيد بطريقة او بأخرى

Ele vai descobrir tudo de uma maneira ou de outra.
انه لن يهدأ قبل ان يكتشف طريقة أو آخري