"manipulado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلاعب
• تلاعب
• تلاعبت
• التلاعبُ بي
• يتلاعب
• للتلاعب
• استغلّني
• التلاعُب
• يتلاعبون

Bem, este homem em particular... está cansado de ser manipulado.
حسنًأ, إن هذا الرجل بالتحديد قد سئم التلاعب به.

Parece que o povo desta sociedade está a ser manipulado através de sexo e tecnologia por uma classe dominante escondida.
يتضح أن طبقة السفلى في هذا المجتمع يتم التلاعب بهم عبر الجنس والتقنية المتقدمة. من قبل طبقة حاكمة

Porque o sistema tem sido manipulado por homens como você.
لأن النظام قد تلاعب به من قبل اشخاصاً أمثالك

e acreditamos que tenhas manipulado o Kevin para ele pensar que a morte do Christopher tinha sido causada por ele.
ونعتقد أنك تلاعبت بـ كيفن كي يعتقد أنه قتل كريستوفر لكي تملك شيءاً ضده

Fui manipulado por um homem muito poderoso.
تمّ التلاعبُ بي على يدِ رجلٍ واسعِ النفوذ.

Digo, deve ser chato, ser a ferramenta de todos, manipulado e usado pelos anjos, pelos teus inimigos, pelos teus amigos.
أعني, إن الأمر مزري جدًا أن تكون أداةً للجميع يتلاعب و يستخدمها بواسطة الملائكة بواسطة أعدائك بواسطة أصدقائك

Ou que ele foi manipulado por um psicopata que nos fez a todos, consigo inclusive, correr em círculos durante meses.
أم أنه تعرض للتلاعب من قبل المختل نفسيًا الذي جعلنا جميعًا بما يشملك -ندور في حلقات مفرغة لأشهر؟

Ele tem estado a usar-me. Não criei um monstro. Fui manipulado por um.
"كان يستغلّني، لم أخلق وحشاً بل استغلّني وحش"

Mas imagina só o seu choque quando descobrir que foi manipulado.
لكن تخيل فقط صدمته عندما يكتشف أنه تم التلاعب به

Giambattista della Porta, um estudioso napolitano do século XVI, examinou e estudou o mundo natural e viu como podia ser manipulado.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

Está a ser manipulado e nós não queremos ir ao fundo com a sua embarcação.
لكنك لا تعلم إنك يتم التلاعب بك وبقيتنا لا يرغبون بالقدوم لسفينتك

Tudo o que tem massa atómica tem um campo gravitacional que pode ser manipulado.
. . كل شئ له طاقه ذريه فإن له حقل مغناطيسي يمكن التلاعب به

Você está drogado, ou manipulado, ou quem sabe o quê.
كنت تخديره ، أو التلاعب بها ، أو من يدري ما.

Tudo o que é estritamente código pode ser manipulado.
أي شئ لديه رمز نقي يمكن التلاعب به

No entanto, ele pode ter manipulado alguém próximo dele para ajudá-lo.
ولكن, قد يكون تلاعب بشخص قريب منه ليساعده

Ele já me tinha manipulado antes, e eu não achei que pudesse confiar nele.
, لقد تلاعب بي من قبل و لم أظن أنه يمكنني الوثوق به

O suspeito deve tê-lo manipulado para outra coisa, e usou a rede dele como parte dos nós para disfarçar.
ربما هو محق، ربما تلاعب به المجرم لهدف آخر، كاستخدام شبكته كجزء من خداعه

Olha, ela pode ter... manipulado o tabuleiro de várias formas.
انظرِ، ربما تلاعبت باللوح بعدة طرق مختلفة

Talvez ela tenha manipulado a articulação de alguma forma.
ربما فقط تلاعبت بالمفصل بطريقة ما

- Eli eu fui manipulado por um homem muito poderoso, que não vai parar até conseguir o que quer.
(إيلاي)، تمّ التلاعبُ بي على يدِ رجلٍ واسعِ النفوذ و لن يتوقّفَ حتّى ينالَ ما يريد.

Alguém deve-me ter manipulado para a levar.
لابد أن شخصاً ما يتلاعب بي حتى آخذه

Vem comigo, dizes ao pai que foste manipulado...
تعال معي, وقل لأبينا إنك تعرضت للتلاعب...

Ele tem estado a usar-me este tempo todo. Não criei um monstro, fui manipulado por um.
"كان يستغلّني طوال الوقت، لم أخلق وحشاً بل استغلّني وحش"

Parece que o genoma deste vírus foi manipulado para que se tornasse altamente patogénico, e que fosse capaz de se transmitir entre humanos.
يبدو أن جينَات هذا الفيروس قد تم التلاعُب بها على أن تُعطي أقصى مراحِل المَرض وجعلهَا قادرة أن تتنقّل بيَن البشَر.

Acredito que ele esteja a ser manipulado.
أظنهم يتلاعبون به