"mantemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبقي
• نحتفظ
• سنبقي
• نحافظ
• نُبقي
• نبقيها
• نحفظ
• نبقيه
• سنكون على
• سنلتزم
• أبقينا
• سنحافظ
• ونحافظ
• ونحتفظ

Como é que mantemos esta grande imagem na nossa mente?
إذًا كيف نبقي على تلك الصورة الكبيرة في أذهاننا؟

Como mantemos a ponta no seu lugar até ao momento da punção?
إذا كيف نبقي الرأس الحاد ثابتاً حتى تحين لحظة الثقب ؟

Aqui mantemos roupas de marca, e aqui é o closet de sapatos, separados por saltos, salto baixo, liso e mulas.
هنا حيث نبقي قماشها القطني و هذه خزانة احذيتها مقسمة على ، الكعب ، الأربطه المفتوح ، والبِغال

Nós aqui mantemos uma lista de pessoas como você.
نحن نحتفظ بقائمة للناس مثلكم هنا في المركز

Como é que mantemos a confiança das pessoas se vocês nos desautorizam?
كيف سنبقي على ثقة الناس إذا لم نأخذ لهم حقوقهم؟

São mesmo eles que decidem. Dentro deste espírito, mantemos um mosaico digital, porque isto não é construtivista, nem Montessori, nem nada disso,
وبعد ذلك، في هذا السياق نفسه، نحافظ على فسيفساء رقمية، لأن هذا ليس البنائية أو مونتيسوري أو شيء من هذا.

Ali estava uma empresa que tentava resolver o que se tornara num problema inimaginável para os nossos "chefs". Como é que mantemos o peixe nos nossos menus?
إنها شركة تحاول حل .. مايعتبر المشكلة الأخطر لطباخيها .. وهي كيف نُبقي السمك على لائحة طعامنا المتوفر ؟

Bem, você sabe que... nós mantemos essas moças extra limpas.
حسنا , أنك تعرف أننا نبقي الفتيات نظيفين جداً

Se não houver mais nada, nós mantemos o KGB ocupado e irritado.
ان لم يكن شيء آخر, فنحن نبقي الاستخبارات الروسية مشغولة وغاضبة

Por razões de segurança, não mantemos os canhões carregados.
طبعاً من اجل السلامة ، لم نبقي المدفع محشو

Ouçam-me, podem ameaçar-nos... podem oferecer-nos o que quiserem, mas mantemos os nossos segredos entre nós.
الآن إستمعوا إلي مهما هددونا و مهما عرضوا علينا سوف نبقي أسرارنا لأنفسنا.

mantemos os canais da retaguarda abertos esperando afastar desastres.
نبقي القنوات الخلفية مفتوحة بأمل تفادي كارثة

Porque não mantemos tudo como está?
لماذا لا يمكننا أن نبقي الوضع كما هو عليه؟

Sr. Schneebly esta é considerada a melhor escola preparatória do estado, e nós mantemos isso aderindo a um rígido código de conduta, incluindo capacidades.
سّيد شنيبلي هذه تعتبر أفضل مدرسة إبتدائية في الدولة ونحن نبقي ذلك بالإلتزام بالنظام والإنضباط الصارم

"Durante 18 meses, mantemos esses dados apenas para efeitos de pesquisas".
فنحن، نحتفظ بتلك البيانات لمدة 18 شهرا لأغراض بحثية فقط."

A nossa memória conta-nos histórias, isto é, o que nós mantemos das nossas experiências é uma história.
إن ذاكرتنا تخبرنا بالقصص، ذلك هو، ما نحتفظ به من تجاربنا هو القصة.

Até que cheguem aqui nós apenas mantemos o prédio sob vigilância.
الى ان يصلوا الى هـنـا سنبقي المبني تحت المراقبه

Alguns fazem actividades que mantemos muito confidenciais, e estou a falar sobre mais do que apenas pedir um filme para adultos.
بعضهم مشتركين في نشاطات نحافظ عليها بشكل سري جداً أنا أتحدث عن أكثر من طلب الحصول على فيلم للكبار

O que eu recomendo é que mantemos esta informação selada.
توصيتي هي أن نُبقي هذه المعلومات مُغلقة.

Por que a mantemos? Por que não deixá-la ir?
لماذا نحن نبقيها لما لا نتركها فقط تذهب؟

Robin e eu, agindo como colaboradores, mantemos a paisagem dos projetos inclinada no sentido da conclusão.
أنا وروبين، نعمل كمشاركين نحفظ مكان المشاريع بإستمالة نحو الإكمال

Eles irão ficar lá fora, desde que saibam que o mantemos vivo.
و سيبقون بالخارج طالما يعرفون أننا نبقيه حياً

Sim, sim. Nós mantemos o contacto.
أجل، أجل، حسناً سنكون على اتصال، وداعاً

mantemos o plano a todo o custo.
سنلتزم بالخطّة مهما تكلّف الأمر.

mantemos a transacção ao vivo. Acompanharemos até ao utilizador final.
أبقينا الصفقة قائمة, وتعقبانها طوال الوجهة إلى آخر مستخدم

mantemos a distancia até muito tempo ter passado.
سنحافظ على المسافة بيننا حتى يمر الكثير من الوقت

Um de nós fica sempre de guarda e mantemos as feridas tapadas.
ونُبقي شخصا في الحراسة ونحافظ على نظافة جروحنا

Divulgamos os números verdadeiros, mantemos estas se ele não se calar.
سنسرب الارقام الحقيقية ونحتفظ بالمزيّفة في حال لم يُرد التنحي بهدوء