"manter isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبقي هذا
• إبقاء الأمر
• نبقي الأمر
• ابقاء هذا
• تبقي هذا
• تحتفظ بهذه
• الإحتفاظ بهذا
• إبقاء هذا الأمر
• يبقى هذا
• نَبقي هذا
• نُبقى هذا
• الحفاظ على هذا
• أبقاء هذا
• الاحتفاظ بهذا
• أن نجعل هذا

Pelo bem da cidade que ambos amamos, imploro-te, por favor, podemos manter isto entre nós, pelo menos por agora?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

Alguma vez te disse que podiamos manter isto limpo?
هل سبق و أخبرتك بأننا نستطيع أن نبقي هذا الأمر على النحو الأمثل ؟

Não te preocupes, consigo manter isto engraçado pelo menos mais dois minutos.
لا تقلق يمكنني إبقاء الأمر مضحكاً لدقيقتين أخريين على الأقل

Bem, é como se tivesse acontecido agora, que é a razão por que preferia manter isto entre nós.
لقد حدث كل هذا فجأة، لذلك أفضل أن نبقي الأمر بيننا.

E se pudesses manter isto entre nós, agradecia-te imenso.
و لو أمكنك ابقاء هذا الحوار بيننا فقط سأقدر لك هذا حقاً

Não posso dizer-te o que se passa, mas tens de manter isto em segredo.
لا أستطيع أن أخبركَ بما يجري، ولكن يجب أن تبقي هذا سراً

Não há motivo para não poder manter isto e reformar-se com honra.
لا يوجد سبب لا يسمح لك أن تحتفظ بهذه وتتقاعد بشرف

Devemos manter isto entre nós.
حسناً ؟ أظن أن علينا الإحتفاظ بهذا بينك و بينى

Temos de dizer-lhes qualquer coisa. Há que manter isto secreto.
قولوا لهم أمراً ما, ألّفوا رواية وعلينا إبقاء هذا الأمر سراً

Vamos manter isto sob sigilo até que seja feita a autopsia. Não quero iniciar o pânico.
دعنا نبقي هذا في طي الكتمان حتى تظهر نتائج تشريج الجثة لا أريد البدأ في نشر حالة من الذعر

É o único que sabe que estou vivo e precisamos de manter isto entre nós.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

Temos de pensar numa forma de resposta a isto mas o mais importante é que para já temos de manter isto entre nós.
يجــب أن نجـــد للتجاوب مــع هــذهـ ولكــن أهــم شـــيء يجــب أن نبقي هذا لأنفسنــا

E por agora talvez fosse melhor manter isto entre nós, sim?
وربما ينبغي إبقاء الأمر بيننا في الوقت الحالي، حسناً

Sabes que tentamos manter isto em segredo, certo?
أنتَ تدرك, أننا نحاول إبقاء الأمر سراً, صحيح؟

Mas, vamos manter isto entre nós. Não queremos que as irmãs saibam que nos atingiram.
دعونا فقط نبقي الأمر بيننا لا نريد أن نجعل الأخوات يعرفوا بأنهم تمكنوا منا

- Estamos a manter isto em segredo.
ــ نحن نبقي الأمر سرا هنا وفي هذا المنزل

Podemos só manter isto entre nós, por agora?
هل يمكننا ابقاء هذا الشي بيننا .. فقط للآن؟

E presumo que vai honrar o nosso acordo e manter isto apenas entre nós os dois.
و افترض انك ستحترم اتفاقنا ان تبقي هذا بيننا

Pensei ter-lhe dito especificamente para manter isto em segredo!
ظننت أنني أخبرتك بصورة خاصة أن تحتفظ بهذه لنفسك

Jonathan queria manter isto em segredo a todo o custo.
جوناثان كان طموح جدا في الإحتفاظ بهذا السر

Não quero parecer demasiado cautelosa, mas acho que já vai perceber porque quero manter isto entre nós.
لا أريد أن أبدو مغالية في الاحتياطات، لكنّي أظنّ أنّك ستفهمين قريباً لم سنريد إبقاء هذا الأمر بيننا.

Escuta, precisas de manter isto entre nós os dois.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

Ouve, ele não sabe nada do que se está a passar, por isso, vamos manter isto entre nós.
أسمع أنه لا يعرف شيء من الذي يحصل لذا دعنا نَبقي هذا لأنفسنا

Temos ordens para manter isto em segredo, por isso não cause pânico.
لدينا أوامر أن نُبقى هذا سرياً حتى لا نخلق حالة فزع

Ou não posso mais manter isto em segredo.
أو لا أستطيع الحفاظ على هذا سرا بعد الآن.

Não, deves manter isto entre nós.
لا , عليكِ أبقاء هذا بيننا

Entretanto, se pudessemos, manter isto entre nós...
في هذه الأثناء، إذا أمكن تعلم، الاحتفاظ بهذا بيننا.

Vamos tentar manter isto real.
دعينا نحاول أن نجعل هذا حقيقي.