"manto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عباءة
• الرداء
• غطاء
• العباءة
• رداء
• عبائته
• صفيحة
• معطف
• عباءتك
• عبائتي
• الدثار
• لحاف

O impacto foi tão sério que arrancou parte do manto da Terra.
كان التأثير شديد جدا، لدرجة أنه فصل جزء من عباءة الأرض

Hoje, eu visto o manto. Agora nunca hei-de comer esses brócolos.
اليوم، أرتدي عباءة المتنمر. و الآن لن أتناول ذاك القرنبيط.

"...que veste um manto azul," "descendo sobre um campo dourado,"
ذو الرداء الأزرق الذي يمشي في الحقل الذهبي

Há ainda qualquer coisa no ar. Tipo, um manto de secretismo.
هناك شيء لا زال عالق في الاجواء مثل غطاء سري

De tentar tirar o manto envenenado ao teu pai.
بسبب محاولتي سحب العباءة المسمّمة من على أبيك.

Uma é que tens um manto protector ao teu redor.
واحدة أنه لديك عباءة واقية حولك. إنها تسمح لك

Foi como se não me conseguissem ver, como se um manto de invisibilidade me estivesse a cobrir.
كما لو أنهم لم يعودوا يروني بعد الآن، أو كما لو أنني متخفية تحت عباءة للتخفي.

Não, elas sobrevivem usando um manto de invisibilidade digno de Harry Potter.
كلا، يتمكنون من الصمود على قيد الحياة بارتدائهم عباءة خفية تليق بى هارى بوتر.

Pior, a nossa profissão envolveu as leis num manto de complexidade.
والأسوأ، أن مهنتنا أضفت على القانون عباءة االتعقيد.

Mas, mais do que isso o manto da vida deveria servir como um fato bem talhado,
و لكن الأكثر من ذلك فـ عباءة الحياة يجب أن تناسب تماماً مثل البدلة مضبوطة القياس

Acho que é altura de pôr, outra vez, o velho manto do papá.
أعتقد أنه حان الوقت لإستخدام عباءة أبي القديمة

De acordo com o que li e com o que aconteceu hoje, julgo que não era literalmente um manto.
نظراً إلى ما قرأته وإلى أحداث اليوم لم يختفيا بفعل الرداء

Nem sabem como aquele manto é pesado.
لا استطيع ان ابين لكم كم هو ثقيل هذا الرداء

Tirai as jóias, e viral o manto do avesso. Fará com que pareçamos menos Realeza.
قومي بخلع مجوهراتك وقلب الرداء يجعلنا نبدو أقل مثل الملكيين

Só por si, é uma peça de arquitetura magnífica, mas a estrutura é apenas uma concha, até que desaparece sob um espesso manto de mensagens.
يعتبر أحد التحف الفنية المذهلة في حد ذاته، لكن يعتبر البنية ما هو إلا غطاء حتى تختفي الكثير من الرسائل بين طياته.

Muitos de nós estamos agora convencidos que o manto de gelo da Antártida Ocidental está a começar a derreter
ونحن مقتنعون كثيراً الآن أن غرب القارة القطبية الجنوبية، غطاء الجليد في غرب القطب الجنوبي، بدأت في الذوبان.

Muito bem, bruxa. Mostra-me a quem pertence este manto.
حسناً أيّتها الساحرة أريني لمَنْ تعود هذه العباءة

Espero que tenha sido o último pássaro preto que tinhas escondido nos bolsos do teu manto, Kouros.
أرجو أن هو آخر الطيور السوداء أنك أخفيت في طيات من رداء الخاص بك، كوروس،

Mas quem se importaria com um velho num manto esfarrapado?
لكن من الذي يزعج نفسه برجل عجوز في عبائته الباليه؟

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

Está no recinto sagrado de Roma, mas ainda tem o manto ensanguentado de um soldado.
أنت داخل الحدود المقدسة لـروما لكنك لازلت ترتدي معطف الجنود اللعين

O teu manto rasgou-se. Não consegui tirar os meus olhos dele na cerimónia.
عباءتك ممزقة، لم أستطع أن أزيل عيوني من عليها خلال المراسم

Bom, podes começar por passar a ferro o meu manto.
صحيح,حسناً,يمكنك أن تبدأ بكي عبائتي

A envolvê-la está o chamado manto.
ملتف فوقه الجزء الذي نسميه الدثار

Tem a certeza que temos o manto do Gandhi?
هل أنت متأكد من أننا نملك لحاف (غاندي) أقصد..