"mar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحر من
• البحر من
• بحراً من
• البحريّ
• بحَر

Nadamos num mar de pessoas uma versão social do Mundo do Meio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

A locomotiva veloz atravessou o mar de garras selvagens.
تمزّق القطار المسرع داخل بحر من الأنياب المتوحشة.

As mulheres nesta sala são lótus num mar de fogo.
ان النسوة هنا في هذه القاعة هن كزهرة اللوتس في بحر من نيران

Podem ser um povo do deserto, mas mesmo os Beduínos não conseguem sobreviver durante muito tempo no mar de areia.
قد يكونون من أهل الصحراء لكن حتى البدو لا يتمكنون من العيش طويلا في هذا البحر من الرمال

Estão a naufragar num mar de sexualidade infantil e má poesia".
"أنهم يبيعون المياه فى بحراً من الجنس المتخلف والشعر السىء".

O que é incrível, quando utilizamos esta tecnología, — por exemplo, observando pessoas — é que não estamos apenas cobertos por um mar de micróbios.
والرائع، عندما تستخدم تلك التقنية، على سبيل المثال، بالنظر إلى البشر، نحن لسنا فقط مغطيّن في بحر من الميكروبات.

Os tamanhos dos pontos vão crescer, vão ver um mar de amarelo começar a dominar.
حجم النقاط سيبدأ في النمو. سترون بحر من اللون الأصفر يبدأ في التشكل.

Quem irá acreditar que um mar de petróleo estava escondido sob este edifício?
من يعتقد ان لدينا بحر من النفط موجود اسفل هذا المبنى

Hoje, a nossa cidade perdeu o que restava da sua frágil civilidade, tendo sido submersa por um mar de pudim magro.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

Americanos infiéis, preparem-se para morrer num mar de fogo sagrado.
هذه رسالة لكل الكفار الأمريكيين إستعدوا للموت في بحر من النار

São como... anjos debaixo de um mar de guarda chuvas negros.
..يبدون كملائكة تحت بحر من المظلات السوداء

A rua em frente ao banco, um mar de uniformes. Todo aquele barulho.
الشارع مقابل البنك, كان هناك بحر من البدل العسكرية, وكل ذلك الازعاج

E eu sorri para um mar de rostos desiludidos.
ثم أبتسم في بحر من الوجوة خائبة الأمل

A pessoa que estava enterrada viva num mar de nicotina.
الشخص الذي يدفن نفسه حيا في بحر من النيكوتين والكعك المعلب

Nós somos duas num mar de milhares, milhões, que têm sido atacadas por vampiros ao longo dos séculos.
نحن اثنتين من ضمن بحر من الآلاف ملايين ممن تم تعذيبهم على أيدي مصاصي الدماء لقرون من الزمن

Depois de um inimaginável período de tempo, até mesmo os buracos negros terão evaporado e o Universo não será mais do que um mar de fotões, tendendo gradualmente para a mesma temperatura, à medida que a expansão do Universo os arrefece rumo ao zero absoluto.
وذلك بعد وقت من غير الممكن تخيّله سوف تتبد حتى الثقوب السوداء سوف لن يبقى من الكون شيء عدا بحر من الفوتونات

Vivemos numa fortaleza, barricados contra o mar de fanáticos que enche as ruas.
نحن نعيش في غابات الآن, نتحصن ضد بحر من المتعصبين في الشوارع.

Os restos do mar de gelo são ocupados por focas ao sol, que estiveram aqui durante todo o inverno.
يُشغل ما تبقى من جليد البحر من قبل الفقمات المتشمسة التي مكثت هنا طوال فصل الشتاء

Pegue nisto, encoste à boca e sorva a ostra como se sugasse a água do mar de uma concha.
تأخدين هذه المحارة وتضعينها في فمك، وتلتهمين ما في داخلها كأنك تمتصين مياه البحر من قوقعة.

Olha para elas. Parecem uma ilha de felicidade num mar de empresários sombrios.
أنظري أليهن، انهُنَ مثل جزيرة سعادة صغيرة في بحراً من رجال الأعمال المتجهمين

E, no mar de gelo, o Urso Polar.
و الدبّ القطبي الظاهر فوق الجليد البحريّ

Infelizmente não podemos conceder isto ao Rei sem abandonarmos a nossa unidade com o mar de Roma.
ومِن المؤَسف، لايمَكنِنا ضمَان هَذا لِلملِك دِون التَخلي عَن وحَدتِنا مَع بحَر رومَا