"maravilhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العجائب
• المعجزات
• الأعاجيب
• بالعجائب
• وندرلاند
• أعاجيب
• بعجائب
• عجائب الدنيا
• عجيبة
• العجب
• معجزات
• عجائبك
• لعجائب
• أعجوبة
• العجائِب

Chicago tem algo de alice no País das Maravilhas.
شيكاغو يبدو ان فيها اليس في بلاد العجائب

É espantoso como um simples cozimento pode fazer Maravilhas.
من المدهش أن عملية أستخلاص بسيطه تفعل العجائب

Sou nova demais para me lembrar, mas, olha, sei que viveste numa caverna e que foi terrível, mas fez Maravilhas à tua pele.
كنتي صغيرة جدا لتتذكري ولكن يجب ان اقول أنني أعلم انكي عشتي في كهف وهذا فظيع ولكن هذا فعل العجائب لبشرتكي

"Aquele medicamento está a fazer Maravilhas ao meu coração.
يا دكتور، دواء الهرمونات هذا يفعل المعجزات بقلبي،

Como bem sabes, as habilidades tecnopáticas dele... fazem Maravilhas com as máquinas.
, بينما أنت مدرك جيدا قدراته التخاطرية تعمل العجائب مع الآلات

Com o tempo, a fisioterapia faz Maravilhas nos danos nos nervos.
مع الوقت , العلاج الطبيعي يصنع العجائب في الضرر العصبي

Tens de deixá-lo sair. Tens de realizar as Sete Maravilhas.
يجب أن تدعيها تخرج يجب أن تؤدي العجائب السبع

Vocês do País das Maravilhas, gostam de trocadilhos, certo?
إنكنَّ يا فتيات بلاد العجائب تعشقن الفوازير، صحيح؟

Tinha começado a colecionar e eles tinham mesmo um mundo de Maravilhas.
كنت قد بدأت للتو الجمع وهم كانوا يملكون عالم من العجائب

Paga com todos estes tesouros da Caverna das Maravilhas.
مدفوعة التكاليف مِنْ كلّ الكنوز في كهف العجائب

Cheio de Maravilhas e magias do que verás na tua vida.
مملوء بالكثير من العجائب والسحر أكثر مما ستراه عمرك بالكامل

Há cinco anos, experimentei um bocadinho o que deve ter sido ser a Alice no País das Maravilhas.
قبل خمس سنوات، شهدت تجربة مماثلة لتجربة أليس في بلاد العجائب.

Acho que estas são apenas algumas chaves que nos podem ajudar a abrir essa porta e a ver o país das Maravilhas que é a ciência e a engenharia.
إذاً، أعتقد أن هذه بعض المفاتيح التي تساعد بقيتنا لفتح ذلك الباب ورؤية بلاد العجائب وذلك هو العلم والهندسة.

O que parece apenas um ambiente escuro, vazio, pode ser na realidade um cofre de Maravilhas, cheio de informações úteis.
ماقد يبدو بيئة معتمة وفارغة قد يكون في الواقع صندوقًا من العجائب مليئًا بالمعلومات المفيدة.

Usamos a história e o toque artístico para chegar a um lugar de Maravilhas.
نستخدم القصص واللمسة الفنية لأخذنا الى عالم العجائب.

Já houve o "Matrix" e "Alice no País das Maravilhas".
كان لدى الألغاز السابقة "المصفوفة" "وأليس في بلاد العجائب."

Verão Maravilhas que os vossos olhos jamais contemplaram.
سوف ترون هذه العجائب و كأن أعينكم لم تراها من قبل

Deixaria um Deus, que vos mostrou tais Maravilhas, que Moisés morresse antes da sua tarefa estar cumprida?
أيمكن لله الذى أراكم مثل هذه المعجزات أن يدع موسى يموت قبل أن يُتم رسالته ؟

Que outras Maravilhas desconhecidas podemos conter?
لذا ماهي الأعاجيب الأخرى غير المكتشفة التي قد نحتويها؟

a ele que sozinho àquele que com grandes Maravilhas àquele que em divina sabedoria fez os céus àquele que estendeu a terra sobre as águas
إليه من بمفرده هو بالعجائب العظيمة هو في الحكمة القدسية

A Rainha quer saber por que razão veio para o País das Maravilhas.
تريد الملكة أنْ تعرف سببَ ''مجيئك إلى ''وندرلاند.

E sim, que Maravilhas veremos agora.
وبالفعل, يا لها من أعاجيب التي نراها الأن

Acontece que o mundo natural está repleto de Maravilhas hiperbólicas.
لقد وضح أن عالم الطبيعة ملئ بعجائب الهندسة الزائدية.

Estou a falar de umas das 7 Maravilhas naturais do mundo.
أنا أتحدث عن واحدة من عجائب الدنيا السبع الطبيعية هنا

E faz Maravilhas para as rugas.
ويمكنهم أيضاً فعل أشياء عجيبة.

Quando os homens em disputa viram quantos votos estávamos a atrair, maravilha das Maravilhas, começaram a falar da necessidade de abordar a igualdade dos sexos.
وعندما رأى الرجال في السباق كم من الأصوات جذبنا، العجب العجاب، شرعوا في الحديث عن الحاجة لمعالجة المساواة بين الجنسين.

Senhoras e senhores... preparem-se para as oito Maravilhas do terceiro mundo.
أيها السيدات والسادة ، استعدوا لرؤية معجزات العالم الثالث الـ8

Mas não vai ao nosso mundo operar Maravilhas às vezes?
-لكنك فى بعض الأحيان تستدعى إلى عالمنا لصنع عجائبك

Passei horas infindáveis a imaginar que a sala é a sala do tesouro, um palácio de Maravilhas sem fim.
قضيت ساعات كثر و أنا اتخيل بأن تلك الخزانة عبارة عن بيت للكنوز قصر لعجائب منقطعة النظير

Durmam pequenas Maravilhas, Amanhã já será dia
النوم أعجوبة صغيرة ستحول الليل إلى نهار

Ela sonhou atravessar o Portão das Maravilhas.
لقد حلمت بأن تخطو خلال باب العجائِب