"marcador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلم
• علامة
• قلم
• العلامة
• العلامات
• علامته
• قلماً
• علامتك
• مرجعية
• قلمي
• كعلامة
• الوراثي
• الوراثيه
• المتعقب قد
• الكاشف

Agora, ponham o marcador à esquerda da boca, uma linhazinha, assim.
بعدها ضعوا القلم على يسار الفم، وارسموا خط صغير كهذا.

marcador à esquerda do pescoço, parte de cima da T-shirt.
ضعوا القلم على يسار الرقبة، وستحصلون على قمة التيشرت.

Ao expor a planta a dióxido de carbono com um marcador radioactivo, pode-se ver o açúcar a ser formado.
من خلال تعريض النبات لثاني أكسيد الكربون الموسوم مع علامة مشعة، تستطيع أن ترى الآن إنشاء السكر.

Seriam precisos três quadros brancos e 100 cores de marcador.
ستحتاج لثلاث سبورات بيضاء و مئة قلم ملون مختلف

Um terceiro marcador de amor doentio é o ciúme exagerado.
العلامة الثالثة على الحب غير الصحي هي الغيرة الحادة.

Estas invenções assassinas morrem porque detectam o marcador?
إذا هذه الإختراعات ماتت لإنها وجدت هذه العلامات ؟

marcador debaixo da orelha, deixem cair uma linha assim.
ضعوا القلم تحت الأذن وارسموا خطًا كهذا.

Depois, a mesma coisa: marcador à esquerda da boca, uma linhazinha assim.
كالعادة: ضعوا القلم على يسار الفم، وارسموا خطًا صغيرًا.

marcador debaixo do bigode, uma linha para baixo, parte de cima da camisola, esquerda e direita.
ضعوا القلم تحت الشارب وارسموا خطًا للأسفل، قمة القميص، يسار ويمين.

Cada marcador vem com dois alelos, um herdado de cada...
كل علامة تدل على شيئان احداهما مورثة من كل..

Quando apontei o marcador vermelho à cara e fingi ter varicela?
عندما أخذت علامة حمراء فى وجهى وتظاهرت أن لدى الجُدرى؟

É um marcador de empatia. É um marcador de entendimento.
هي علامة على التعاطف. هي علامة على المجاملة

Já vi esse marcador e sei exactamente como ele é.
لقد رأيتُ قلم التحديد ذلك وأعرف ما يحمله بالضبط.

Agarrava num marcador, desenhava um quadrado atrás de outro, pensando no que ia dizer à medida que prosseguia.
كنت آخذ قلم رسم، وأرسم لوحة بعد الأخرى، مستوعبًا ما أريد قوله بينما أرسمه.

Então, peguei num marcador vermelho, e completamente frustrado, escrevi isto na frente.
ومن ثم أخرجت قلم تخطيط أحمر، وخرجت من الإحباط من خلال وضع هذه الخطوط على مقدمة الكتاب.

O segundo marcador deve ser uma estátua, na Praça São Pedro.
العلامة الثانية يجب أن تكون تمثال في ميدان القديس بيتر

Depois, se os colocarmos de novo no mesmo ambiente, são bastante eficazes a colocar um marcador onde eles pensam que estava a bandeirola ou o seu carro.
ومن ثم، إن وضعناهم مجددا في الوسط، هم على العموم يجيدون وضع العلامة حيث اعتقدوا أن الراية أو سيارتهم كانت.

Precisamos de mais marcador negro, para a arma?
هل نحن بحاجه لبعض العلامات المميزه على السلاح ؟

Ele foi atingido por umas setas e premiu o marcador. Foi-se!
أخذ بعض الأسهم ، و بعد ذلك ضغط علامته لقد اختفى

Primeiro, temos de ter um marcador e um clipe de papel.
أولاً، أريد أن أتأكد من أن لدينا قلماً ومشبك ورق.

Você corre para terra, retira o marcador e dirige sua própria participação.
تركض للأرض ، تزيل العلامة وتضع علامتك عليها

Um marcador de livros feito com bilhetes de cinema do primeiro filme que vimos juntos.
مرجعية كتاب معمول من تذاكر الأفلام من أول فلم شاهدناه معاً

Durante a festa, deixei o meu marcador aberto no sofá, e fez uma mancha enorme.
أثناء الحفلة، تركتُ قلمي الخطاط مفتوح على الأريكة، وذلك صنع بقعة ضخمة.

Vou usá-la para o marcador do seu marido.
سوف استخدمها كعلامة لرجلها العجوز

Segundo um estudo, 1 em cada 200 homens no mundo, provavelmente, têm o marcador genético que nos leva a ele.
توجد دراسة تقول أن واحد من بين كل 200 رجل في العالم يحمل الجين الوراثي الذي يعود إليه، حسنٌ؟

Foi colocado um marcador no teu ADN para impedir quaisquer tentativas de manipulaçao genetica. - A anormalidade.
علامه وضعت فى شفرتك الوراثيه لتمَنْع المحاولاتِ في التلاعبِ الوراثيِ

Há vinte anos que procuro isto e este... marcador entrega-nos de bandeja...
كنت أبحت عن ذلك لمدة 20 عام وهذا المتعقب قد كشفها لنا هكذا

A identidade do marcador depende daquilo que os médicos quiserem observar.
يعتمد نوع الكاشف على ما يريد الأطباء رؤيته.