"marcar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موعد
• علامة
• يسجل
• ترتيب
• علامات
• أحجز
• التسجيل
• نحدد
• حجز
• يحرز
• حجزت
• أحدد
• نرتب
• تحجز
• تحدد

Kramer gostaria de marcar um almoço com o senhor no Monk's.
يود السيد كرايمر تحديد موعد للغداء معك في مقهى مونك.

Gostaria de ver as suas obras. Talvez possamos marcar um encontro.
أود أن آرى لوحاتك لذا لربّما يمكننا ترتيب موعد ما

Só que, desta vez, a Nancy pode marcar que está concentrada.
لكن هذه المرة، نانسي تضع علامة أنها في حالة تركيز.

O único lugar onde tentava marcar pontos era na quadra de tênis.
كان المكان الوحيد حتى حاول أن يسجل في ملعب التنس.

Podemos marcar radioativamente algumas proteínas do sangue, e fazer o escaneamento dos animais na sua exposição inicial.
يمكننا وضع علامات مشعّة على بعض بروتينات الدمّ و نفحص الحيوانات في مرحلة تعرّضهم الأوليّة

Sinto muito mas o nosso preçário começa com valores de seis dígitos. Preciso de um extracto bancário para poder marcar uma apresentação.
إن سلعنا لا تبدأ بأقل من ستة اصفار , لذا سأحتاج إلى كشف حسابكَ المصرفي قبل أن أحجز موعداً للتجريب

Ora, temos de marcar logo uma craniotomia para fazer isto, algo que não fazemos propriamente de boa vontade, mas causa uma grande resposta na condutância da pele.
يجب عليكم التسجيل للمشاركة في جراحة لحجّ القحف لإنجاز هذا، وهو أمر لن نتطوع لفعله، ولكنه يسبب استجابة كبيرة في موصلية جلد الجزء الأيمن.

Temos ordens claras para marcar a fronteira no solo, de milha em milha, como diz o decreto.
لدينا أوامر واضحة وهي أن نحدد في الأرض على بعد ميل كما هو في المرسوم

Ainda gostaríamos de marcar uma entrevista com alguém da McDonald's.
نريد ترتيب موعد للقاء مع أي مسئول في ماكدونالدز

Se lhe ligares a marcar, serei boa para ti.
إذا كلمتها وحددتي موعد , سأكون لطيفة معكِ

Talvez tenha de marcar para daqui a 2 anos.
ربما ينبغي أن أجعل موعد الزفاف بعد سنتين

O Nicolet e o Dargus vão marcar as tuas notas no aeroporto.
نيكوات و دراجاز سوف يوقفوني في المطار ويضعوا علامة على المال

É melhor mudar este holofote e marcar o local.
ربما تحتاج لتحرّيك هذا الضوء ووضع علامة هنا

Consegue bloquear, derrubar, marcar o "touchdown", fazer um "snap", segurar o "snap" e marcar o ponto extra.
يسد الطريق ويقبض على الكرة بسرعة يسجل نقاط يمسك الكرة ويحرز نقاطاً إضافية

Observámos o seu ADN, logo depois do nascimento, para ver: É possível que a progenitora esteja a marcar?
لذا فحصنا حمضها النووي في وقت مبكر بعد الولادة، لنرى إن كان من الممكن أن الأم تضع علامات.

Queria marcar um jogo de golfe para o meu marido e uma máscara europeia de abóbora para mim, por favor.
أودّ أن أحجز وقتا للعبة قولف لزوجي وأيضا كريم أوروبي للوجه بقشرة القرع لأجلي

O tipo disse-me que eu não conseguia marcar. Chamou-me branco de uma figa!
قال لي ذاك الشخص بانه لا يمكنني التسجيل و سماني بالأحمق الملعون

Para um casamento completo ser planeado, temos de marcar uma data. Está bem, está bem.
و لكي نخطط لزفاف كامل يجب أن نحدد تاريخاً

Estou a viver no passado se tentar marcar uma massagem para amanhã?
هل سأعيش في الزمن الخطأ إن حالتُ حجز جلسة تدليك غداً؟

Ando a fazer muito barulho. O Dancer Está a marcar todos os pontos.
انا اجادل كثيرا لكن دانسر يحرز كُلّ النقاط.

Esta é a agência de emprego mais próxima, tomei a liberdade de marcar uma entrevista.
هذاعنوانأقربمكتبلتأمينالعمل ، لقد حجزت لك موعداً

Vou marcar uma pericardiocentese e retiro-o com uma agulha.
لذا سوف أحدد لك موعداً لعملية سحب بالإبرة

Vamos marcar um dia para ir lá ao meu gabinete falar comigo? Sally, ela é sua amiga.
لماذا لا نرتب لك موعد للمجيء الى مكتبي و تكلم حول ذلك ؟

Sim ? - Pode marcar para dois, hoje à noite, lá para as 9 ?
حسنا هل يمكنك أن تحجز طاولة لاثنين الليلة, دعنا نقول على الساعة التاسعة ؟

Não, ela estava a marcar território, e eu chamei-a à atenção.
كلا, لقد كانت تحدد منطقتها وانا فقط واجهتها بشأن ذلك