"marcel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مارسل
• مارسِل
• مارسيلي
• مارسيل
• لمارسيل
• مارسلاس
• مارسو

O quarto que foi o lar longe de casa para o Marcel Proust e o Honoré de Balzac.
غرفة تبعد مسافة بيت عن بيت مارسل بروست وأنوريه دو بلزاك.

Sabemos que o Marcel não passava de um vagabundo órfão até fazeres dele o que ele é.
نعلم أنّ (مارسل) لم يكُن إلّا جرذ متشرّد حتّى جعلت منه ما هو عليه الآن.

Não me protejas, Marcel. Sabe o que é que me ultrapassa?
لا تعاملني بغطرسة يا (مارسل)، أتعلم ما هو الأكبر منّي؟

Tentei ajudá-lo... mas traiu-me ao seu inimigo, o vampiro Marcel.
"حاولت مساعدته، لكنّه خانني لصالح عدوّه مصّاص الدماء (مارسِل)"

Contudo, se partires com o Marcel nunca mais voltaremos a ver-nos.
أيًّا يكُن، إن غادرت مع (مارسِل) الآن، فلن نلتقي مُجددًا

Não me confundas com um dos teus lacaios nocturnos, Marcel.
إيّاك أن تحسبني كواحد خدمك سائري الليل يا (مارسِل)

O Marcel e eu deixámos uns presentes no salão.
(مارسل) وإيّاي تركنا لك هديّة في قاعة الاحتفال.

O Marcel é um vampiro, vocês são bruxos poderosos.
لنفعها إذًا. (مارسل) مصّاص دماء، وكلاكما ساحرًا قويًّا.

Nik, eu estava a ajudar o Marcel pela Davina.
(نيك)، كنت أساعد (مارسل) لأجل (دافينا). (فين) يأسره.

O Marcel adquiriu-o e a Josephine está a fortificá-lo contra magia.
حازه (مارسل) و(جوزفين) تحصّنه كملاذ منيع من السحر. احزمي أغراضك.

Isto não foi o Marcel. Isto fui eu. Foi culpa minha.
هذا ليس ذنب (مارسل)، بل ذنبي، أنا الجاني علينا جميعًا.

- Voltemos para junto do Kol e do Marcel.
-علينا العودة لـ (كول) و(مارسل ). -كلاوس) ).

- Marcel, estes vampiros de fora da cidade deixaram-te um pouco paranóico.
(مارسل)، مصاصو الدماء من خارج المدينة جعلوك ارتيابيًا قليلًا يا صاح.

Marcel, diz-me do que precisas, porque tenho de ir a um sítio.
(مارسل)، أخبرني بحاجتك فحسب يا صاح، لأن عليّ الذهاب لمكان آخر.

Elijah contou-me sobre o seu plano de destruir o império de Marcel.
أخبرني (إيلايجا) أنّ هدم امبراطوريّة (مارسِل) رويدًا رويدًا، جزء من خطّتك.

Lembro-me de detalhes do sótão que o Marcel me levou.
أذكر بعض التفاصيل عن العليّة التي أخذني (مارسِل) إليها.

Então, parece que não precisas do Marcel para nada.
حسنٌ إذًا. يبدو أنّك لا تحتاجين (مارسِل) بالمرّة.

Sempre foste óptimo com as palavras, Marcel, mas, vai precisar mais do que um discurso desta vez.
(لطالما كنت فصيح اللّسان يا (مارسِل لكنّ الأمر يتطلّب أكثر من خطبة رنّانة هذه المرّة

Tu, Marcel. Talvez o T tenha memória curta, mas eu não!
أنت يا (مارسِل)، ربّما (تي) لا يذكر ذلك، لكنّي أذكره.

Está prestes a ver o Marcel em acção.
ها أنت على وشك لمح (مارسِل) لأوّل مرّة يمارس أفعاله.

Meu Marcel. Entendíamo-nos um ao outro...
مارسيلي العزيز قد فهم أحدنا الآخر.

Fiz o prato preferido do Marcel, bolo de banana...
لقد صنعت الطبق المفضل لـ مارسيل كعكة الموز

Sim, agora que deste um pontapé no sinal já não sinto a falta do Marcel!
نعم الآن ركلت اللوحة لا اشتاق لمارسيل الآن

O Marcel é a menor das nossas preocupações.
(مارسلاس) أقل مشاكلنا.

Foi o génio que fez a estátua falante do Marcel Marceau!
إنه العبقري الذي أعطانا تمثال مارسيل مارسو المتكلم.