"mares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحار
• المحيطات
• للبحار
• بحارنا
• والبحار
• للبحر
• بحور
• البحر
• أمواج
• الماين
• العاتية
• البِحار
• البحور
• بحار
• وبحار

Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

Esta série revelará a história natural completa do nosso planeta desde as suas costas familiares aos mistérios dos mares profundos.
سوف تكشف هذه السلسة الستار عن طبيعة محيطات كوكبنا بدءً من أشهر الشواطيء حتى أشد البحار. عمقا وغموضاً

Estamos infiltrados em mares, oceanos, montanhas, cemitérios, por todo o lado.
نحن داخل البحار, المحيطات , التلال , في كل مكان

Sepultado no fundo do oceano, os restos daquele poderoso aparelho, continuam no reino de Ahti, o deus da água, onde moem sal para os mares até aos dias de hoje.
مدفوناً بأرضية المحيط، بقايا هذه الأداة القوية بقيت في مملكة أهتي، آلهة الماء حيث يطحن الملح للبحار إلى يومنا هذا.

Os trópicos albergam a maioria das espécies do oceano, e a maioria das pessoas cuja existência depende dos mares.
المناطق الاستوائية لدينا هي موطن لمعظم الكائنات المائية في محيطنا، ومعظم الناس الذين يعتمد وجودهم على بحارنا.

Todos os dias oiço as histórias angustiantes de pessoas que fogem para salvar a vida, atravessando perigosas fronteiras e mares inóspitos.
كل يوم استمع الى قصص مروعة عن اناس يفرون لأجل النجاة بحياتهم عبر الحدود الخطرة والبحار الهائجة

Estamos a flutuar na brisa Voamos pelos sete mares
نحن نحلق مع النسيم ونحتفل في البحار السبعة

Ele pesca em mares profundos, sabe como usar uma faca.
إنّه صيّاد سمك بأعماق البحار ومعظمهم يجيد استخدام السكّين

Garfos são para comer, os tridentes são para governar os sete mares.
الأشواك تستخدم لتناول الطعام الرماح ثلاثية الرؤوس تستخدم لحُكم البحار السبعة

Surgem em grandes números e iniciam uma das cadeias alimentares mais produtivas de todos os mares.
تأتي هذه الأسماك بأعداد ضخمة لتبدأ أكبر سلسلة غذائية في المحيطات

Nos mares abertos, as águas fortes agitam os nutrientes das profundezas.
هناك في المحيطات المفتوحة، يقلب جيشان الأمواج الغذاء الموجود في الأعماق.

Navegar por mares quentes com uma pessoa que te ama.
الإبحار حول المحيطات الدافئة مع شخص يحبك ... أرجوك

Os mares têm de ganhar vida a tempo do nascimento da cria, e nesta fase as perspectivas não são animadoras.
يجب أن تعود الحياه للبحار في وقت مناسب لوصول جرائها وفي هذه المرحلة لا تبدو الاحتمالات جيّدة

As plantas microscópicas que deram vida a mares vazios começam a morrer.
النباتات المجهرية التي جلبت الحياة للبحار الخالية تبدأ بالاحتضار

Ocuparam as nossas terras e mares durante demasiado tempo.
لقد أستوطنتِ أراضينا و بحارنا .لمدة طويلة جداً

Habitação, terra, mares, aves, animais e toda a humanidade, exclusivamente a interface onde vocês e os elementos se cruzam e vibram harmonicamente.
السكن والأرض والبحار والطيور، والوحوش والبشرية جمعاء، ما عدا الواجهة، حيث تتقابل أنت والعناصر ويهتز كل ذلك منسجماً.

Não vamos para os mares do sul ou à Ucrânia.
و من المستحيل أن نقلع للبحر الجنوبي أو أوكرانيا.

Deixámos os mares de Inverno para trás e navegámos com um sol abrasador para sul.
تركنا خلفنا بحور الشتاء وأبحرنا تحت الشمس الساخنة جنوبا

CA: Essas previsões são, segundo julgo, que, em 2100, o nível dos mares terá subido uns 90 cm.
كريس: أظن أن تلك التوقعات تقول أنه بحلول عام 2100، سيرتفع مستوى البحر إلى حوالي المتر.

O caso é sério. Vamos ter de lhes dar os mares de searas douradas
للأسف يبدو الأمر قاتماً ، سيجب علينا إعطاءهم أمواج القمح الشبيهة بالكهرمان

Ataquemos Maracaibo, é o ponto mais rico dos mares espanhois.
لماذا لا نضرب ماراكايبو مباشرة؟ إنها لا تزال أغنى بقعة في الماين الاسبانية

Aqui, bilhões de partículas minúsculas, o resto de antigos mares, é empurrado cada vez mais alto pelos ventos implacáveis do Saara.
هنا، ملايين الجزيئات الدقيقة، بقايا البحار القديمة، تطير لأعلى بواسطة رياح الصحراء العاتية

Os mares do sul são duros até para os velejadores mais experientes,
البِحار الجنوبية صعبة حتى على البحارة المُخضرمين

Os Céus, os Sete mares, o Corpo de Fuzileiros...
السماوات، البحور السبعة، قوات المارينز..

Este é um dos cinco giros cheios de plástico, nos mares do planeta.
وهذه منطقة واحدة من خمس أخرى مليئة بالمواد البلاستيكية في بحار العالم

Mas não é apenas a vida selvagem que dá valor aos lagos e mares do Tibete, suas águas revigorante também são importantes para as pessoas.
ليس فقط الحياة بريّة التي تعطي البحيرات وبحار التبت اهمية، مياهها الواهبه للحياة مهمه أيضا إلى الناس.