"margens do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضفاف
• بنوكِ

Foi há dois dias, ao anoitecer, nas margens do Katsura...
لقد كانت من يومين عند الشروق على ضفاف كاتشورا

Na África, erguem-se grandes pirâmides nas margens do Nilo.
في أفريقيا، تنشأ الأهرام العظيمة على ضفاف النيل.

O pai foi sepultado no Rio Ganges, onde os mortos são cremados ao longo das margens do rio ou amarrados a pedras e atirados ao fundo do rio.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Este processo de apagamento foi acompanhado pela destruição de muitas casas ao longo das margens do rio para permitir que as máquinas entrassem na estreita rede pedestre da medina.
عملية المحو هذه رافقها تدمير بيوت عدة على ضفاف النهر للسماح للآلات بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

A sua excitação crescia, ela correu através do parque cheio árvores até às margens do Sena.
حماسها يَنْمو، مَرّتْ عبر متنزهَ تريلاند إلى بنوكِ الشبكةِ.

Vai ter lugar um conflito, tal como nas margens do Indo.
والتصادم سيحدث كما حدث عند ضفاف نهر السند

Passei cerca de uma semana neste acampamento de gado dinca nas margens do Nillo, no Sudão do Sul.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Ele deixou-me nas margens do Mississippi... entre a vida e a morte.
لقد تركني هناك على ضفاف نهر المسيسبي بين الحياة والموت

Os machos fazem as suas tocas em abrigos naturais ou feitos pelo Homem nas margens do rio, e defendem-nas de todos os outros machos.
وتتخذ الـذكور جحـوراً لها سواء إن كانت طبيعيه أو أماكن الصرف الصناعى على ضفاف الأنهار وتدافع عنها ضد كل الـذكور الآخرين

Houve uma pequena cerimónia com anéis de gomas nas margens do lago Geneva. Foi giro. O que aconteceu?
على ضفاف بحيرة جنيف كان لذيذ ماذا حدث ؟ لكننا كنا سعداء لبعض الوقت

Aquelas noites frescas a Chianti. Às margens do rio Arno.
تلك الليالي الجميلة المذهلة، نتنزّه على ضفاف نهر "آرنو".

Deve ser isto que o Imperador comeu nas margens do Nilo.
على الأرجح هذا ما أكله الامبراطور على ضفاف النيل

Os judeus desistiram... quando os egípcios os perseguiram até às margens do Mar Vermelho?
هل يأس اليهود عندما قام المصريون بمطاردتهم عبر ضفاف البحر الأحمر؟

Nas margens do rio Nilo, em África, a Humanidade ergue uma das primeiras grandes civilizações.
على ضفاف نهر النيل في أفريقيا شيدت البشرية واحدة من أولى الحضارات العظيمة.

Nas margens do Rio Volga, na Rússia, um povo pagão, que dominará boa parte da Europa Cristã.
على ضفاف نهر الفولجا الروسي قومٌ وثنيون يحكمون أغلب أوروبا المسيحية الفايكنج

A carteira gravada do teu pai, foi encontrada nas margens do Rio Tamisa, juntamente com a mala da tua mãe.
بأن محفظة والدك وجدت على ضفاف نهر التايمز مع حقيبتة والدتك

São donos de uma quinta em Jersey, num sítio chamado New Milford, nas margens do rio Hackensack.
, يملكون مزرعة في جيرسي , مكان يدعى ميلفورد الجديدة على ضفاف نهر هاكينساك

Como floresceu nas margens do Nilo.
كيف نشأت بكامل هيئتها على ضفاف نهر النيل.

Essas ilhas são uma bênção para os camponeses locais que trocam as desgastadas margens do rio pelo solo firme e fértil das ilhas.
تعتبر هذه الجزر بمثابة نعمةٍ للفلّاحين الذين يتركون ضفاف الأنهار الرطبة من أجل تربة الجزيرة الخصبة.

Ouvimos dizer que há um centro de evacuação nas margens do Mar Vermelho.
سمعنا ان هناك مركز للآجلاء قريب من ضفاف البحر الاحمر