"marinhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحرية
• البحر
• بحرية
• البحري
• البحريّة
• المحيطات
• البحريين
• فقمات

A maior foi às 7h30 e a última foi às 10h50, causando a extinção dos dinossauros e dos grandes répteis marinhos.
‏أكبرها في 7.30 و آخرها ، هناك على 10.5 هي التي أدت الى اِنقراض الديناصورات و الزواحف البحرية الكبيرة

Esta imagem é apenas ilustrativa -- é um campo de pilares marinhos interligados com cordas entretecidas.
ببساطة الصور تري ان انها ميدان من أكوام البحرية مترابطة مع هذا الحبل غامض النسج

Conhecemos melhor os peixes do que qualquer outro grupo nos oceanos para além dos mamíferos marinhos.
نحن في الواقع نعرف عن الأسماك أكثر من أي مجموعة أخرى في المحيط بغض النظر عن الثدييات البحرية.

Leões marinhos da Califórnia e de Steller também voltam do mar aberto para se banquetearem com os arenques.
أسدي البحر النجمي والكاليفورني يعودان أيضا من داخل المحيط كل عام ليشتركا في وليمة أسماك الرنجة

As ostras-gigantes são animais marinhos enormes e coloridos que vivem em conchas, os maiores da sua espécie.
المحّارات العملاقة كائنات بحرية ضخمة ذات صدفات ملونة، الأكبر في فصيلتها.

Isto era toda a cadeia alimentar para os patos marinhos.
و تلك كانت تمثل بأكملها شبكة الغذاء للبط البحري.

Há poucos séculos atrás, os grandes territórios eram domínio dos animais marinhos.
منذ قرون قصيرة وَ قليلة، كانت أقاليم ضخمة موطناً للحياة البحريّة

Os organismos marinhos não querem saber de fronteiras internacionais.
الكائنات البحرية لا تلقي بالاً للحدود الدولية; إنها تتنقل كما تشاء.

Felizmente, raras vezes adoecemos por causa da água do mar, porque a maior parte dos micróbios marinhos atua em nosso favor, não é contra nós.
لكن لحسن الحظ، نادراً ما نمرض بسبب مياه البحر، لأن معظم الميكروبات البحرية تعمل من أجلنا، وليس ضدنا.

Vejo a nossa relação com os micróbios marinhos em paralelo com as relações que temos com os micróbios dos intestinos.
أرى علاقتنا مع الميكروبات البحرية متوازية بعدة أشكال مع العلاقة التي لدينا مع الميكروبات في أحشائنا.

Mas talvez tenhamos menos consciência da ligação que temos com micróbios marinhos e o desconforto físico que sentimos quando essas comunidades mudam.
ولكن قد نكون أقل وعياً بالصلة التي لدينا بالميكروبات البحرية والمضايقات الفيزيائية التي قد نشعر بها عندما تتغير هذه المجتمعات.

Embora a maior parte dos micróbios marinhos nos estejam a ajudar, há muitos que não estão.
في حين تقوم معظم الميكروبات البحرية بمساعدتنا بالفعل، يتبقى هناك العديد التي لا تقوم بذلك.

E o que é extraordinário, é que temos este mecanismo em comum com os mamíferos marinhos, todos os mamíferos marinhos: os golfinhos, as baleias, as otárias, etc.
ومن المذهل أننا نشترك في هذا الميكانيزم مع الثديات البحرية كل الثديات البحرية: الدلافين، الحيتان، الفقمات، إلخ.

Para percebermos porquê o nosso parceiro cientista no Laboratório Nacional dos Mamíferos marinhos colocou uma etiqueta GPS nalguns lobos-marinhos mães colada à pelagem.
وحتى نفهم السبب، قام شريكنا العلمي في المختبر الوطني للثدييات البحرية بتثبيت أجهزة تتبع على بعض الفقمات الأم، بلصقها على فرائهم.

Invertebrados como o camarão-estalo, peixes e mamíferos marinhos — todos eles usam sons.
إن اللافقاريات مثل الروبيان والأسماك وغيرها من الثدييات البحرية كلها تستخدم الأصوات.

Está no meio do oceano rodeado de pequenos cavalos marinhos.
انك في منتصف محيط و تحيطك خيول البحر الضغيره

Zoológico do Parque Central, amanhã, ao meio dia, perto dos leões marinhos.
حديقة الحيوانات . في المنتزه المركزي غداً ظهراً عند أسود البحر

Tinha pesadelos em que era perseguido por monstros marinhos.
كانت تراودنى كوابيس عن وحوش بحرية تطاردنى

Outros seres marinhos usaram o dióxido de carbono para construir enormes recifes de coral.
كائنات بحرية أُخرى تشرَّبت ثاني أكسيد الكربون لتبني حيود مرجانية ضخمة.

Talvez devêssemos desistir, por enquanto, comer mexilhões fritos e coleccionar cristais marinhos.
ربما علينا التخلي عن هذا ونأكل المحار المقلي ونجمع الزجاج البحري

Estás a ver os biólogos marinhos, todos com a mania.
تعرف علماء الأحياء البحريّة "مزاجيّون" فعليّون

Os excrementos dos pepinos-do-mar também ajudam à formação de corais e muitos desempenham um papel na proteção de ambientes marinhos
تساعد إفرازات خيار البحر في تكوين المرجان أيضاً وقد تؤدي دوراً مهما في حماية البيئات البحرية من تحمّض المحيطات.

Jean-Michel vem a Fiji todos os anos ajudar os biólogos marinhos, como Maria João Rodriguez, a monitorar os recifes de coral.
جون ميشيل غوستو يأتي إلى فيجي كلّ سنة لمساعدة الأحيائيين البحريين مثل البحرية في عالم قراءة السجلات

Os elefantes marinhos chegaram.
وصلت فقمات فيل البحر