"marreta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مطرقة
• بمطرقة
• الدُمي
• ومطرقة
• لمطرقة
• بالمطرقة
• أنا دمية

Em tempos passados, eles faziam isso com uma marreta.
في الماضي كانوا يقومون بهذا بواسطة مطرقة كبيرة

Gostava de ter uma marreta para dar neste pedaço de lixo.
أنا أودّ أن آخذ مطرقة ثقيلة وأدمر هذه الخرده

Talvez, mas... mandar o Albert não é como usar uma marreta para quebrar uma noz?
من الممكن, لكن أليس ارسال ألبي مثل استخدام مطرقة ثقيلة من أجل كسر قشرة بندق؟

Sofreu um grave traumatismo craniano, como se tivesse levado com uma marreta.
ثمة صدمة رأسية حادة و كأنها ضُربتْ بمطرقة

Nem acredito que caí no Homem marreta! - Malta, estão todos bem?
لا أصدق أنني وقعت في حيلة رجل الدُمي

E quando chegar lá, eles vão tirar-lhe o nome, dar-te um número e uma marreta, e dizer "comece a trabalhar".
حين تذهب إليهم، سيمحون اسمك ويمنحونك رقمًا ومطرقة ثقيلة، ويأمرونك أن تنكبّ على العمل.

Precisará de uma marreta para lhe partir os tornozelos. Isso facilita as coisas.
نحتاج لمطرقة لنعجّز الكاحل، مما يسهل الأمر.

Às vezes, a única forma de chamar a atenção de alguém é dar-lhe na cabeça com uma marreta.
حسناً , أحيانا الطريقة الوحيدة لكي تجلب إنتباه أحدهم هي أن تضربهم على رأسهم بالمطرقة

Pois, quem me dera ter uma marreta agora.
أجل ، اتمنى ان تكون هنا مطرقة خشبية الان

Mas, quantas vezes temos a hipótese de pegar numa marreta e partir esta porcaria toda?
لكن متى تسنح لك الفرصة بحمل مطرقة وتكسّر البناء تكسيراً؟

Estou admirado por ver este quarto ainda de pé, que ainda não levou com uma marreta.
أنا مُستغرب أن هذه الغرفة لا زالت قائمة و لم تطرقي بآي مطرقة هنا

Ele aguentava com alguém que viesse com uma marreta, mas para ele o Ali era louco.
ليستن لا يستطيع التعامل مع هذا يشعر بقدومه مع مطرقة ثقيلة , هو ييستطيع التعامل مع هذا لكن حسناً , هذا شعور الجنون تعرف

Bate com mais força, ou vou arranjar uma marreta.
حسناً، حاول بجهد أكبر لأنهُ بخلاف ذلك سأعمل على تحطيمهِ بنفسي بواسطة مطرقة ثقيلة

Têm uma marreta no vosso coração?
هل لديكم مطرقة ثقيلة في قلوبكم ؟

Podia usar uma marreta nas tuas costas.
في إمكاني إستخدام مطرقة على ظهرك.

Precisará de uma marreta para lhe partir os tornozelos.
سوف تحتاج إلى مطرقة إلى إعاقة الكاحلين.

E agora rebentaste a clavícula de um com uma marreta.
والآن انت ذهبت وكسرت أحد عظام الترقوة بمطرقة

As fracturas cranianas sugerem que levou 4 ou 5 golpes com uma marreta de 10kg, tinha a cabeça num chão de cimento com vestígios de terra diatomácea.
القحفية الجزئيّة يوحي بأنّها ضربت بمطرقة أربعة إلى خمسة أضعاف بينما كان رأسها يعتمد على آثار تراب "الدياتومي" على الأرض

Isto é só a tua única oportunidade de seres visto em directo por milhões de pessoas e provares que tens o que é preciso para ser um marreta.
لتظهر على الهواء مباشرة ...أمام ملايين الناس لتثبت أن لديك موهبة لتصبح احد الدُمي

Malta! Homem marreta! - Sim!
شباب, رجل الدُمي

Há uma garrafa de acetileno, uma marreta, um alicate...
هناك لحام مشعل ، قاطع ومطرقة ضخمة

Nós não precisamos de uma marreta.
لا نحتاج لمطرقة

às vezes coisas como esta, tens apenas de pegar numa marreta em primeiro lugar.
أحياناً في أمور كهذه عليك أن ترتد بالمطرقة إليه أولاً

- Sou um marreta?
رجل على شكل دمية ? ? هل أنا دمية ?