"mas às" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن في بعض
• ولكن في بعض
• لكن بعض
• ولكن بعض
• ولكن فى بعض
• لكن ببعض
• ولكن عُدنا

mas às vezes, devagar ou de repente, deixamos de querer, deixamos de estar apaixonados,
لكن في بعض الأحيان، ببطء أو مفاجأة، لا تريد ذلك.

Mas, às vezes, por causa da estrutura compositiva, por causa da hierarquia da composição, é difícil ver outras coisas.
لكن في بعض الأوقات، بسبب التركيب التكويني بسبب التكوين الهرمي، من الصعب رؤية أشياء أخرى.

Quando se olha atentamente, é um pouco como olhar para os padrões das nuvens, mas às vezes estão muito bem delineados e com alta resolução.
عندما ننظر في الامر ، انه نوع من مثل النظر في أنماط سحابة ، لكن في بعض الأحيان كنت على غرار ما جدا والمقدمة للغاية.

É minha irmã, mas às vezes não sabe nada.
إنها أختي,ولكن في بعض الأوقات لا تفقه شيئاً.

mas às vezes eles são os únicos que podem indicar o caminho.
ولكن في بعض الأحيان هم الشيئ الوحيد الذي يمكنه تحديد طريقك

É bom haver esperança, mas às vezes é preciso agir.
أتمنى ان الجميع بخير لكن بعض الاوقات تتطلب الاثارة

Sei que parece injusto, mas às vezes temos de jogar com as cartas que temos na mão.
حسناً أعرف أنه يبدو غير عادل ولكن بعض الأحيان لابد أن تلعبى بالكروت التى بحوذتك

Não gosto de armas, de bombas, nem de cadeiras eléctricas, mas, às vezes, as pessoas não ouvem.
أنا لا أحب البنادق والقنابل . أو الكراسي الكهربائية ، لكن في بعض الأحيان البشر لا يستمعون

mas às vezes, as velhas... são muito gratas.
افعل ما بدى لك ، لكن في بعض الأحيان الكبيرات في السن رائعات للغاية

É sobretudo completamente plana mas às vezes tem enormes trincheiras com centenas de quilómetros.
وهو مسطح تماما في الغالب لكن في بعض الأماكن تجرحه أخاديد ضخمه .بعرض مئات الأميال

Desculpa a palavra, mas às vezes o homem é um tonto.
أعذر لغتي الفرنسية, لكن في بعض الأحيان ذلك الرجل غبي و أبله

Mas, às vezes, quando a vida coloca um pêssego no nosso caminho, há que parar e comê-lo.
لكن في بعض الأحيان عندما تعطيك الحياة شيئاً يجب عليك أن تأخذه

Mas, às vezes, sinto que estás a abdicar da tua vida por minha causa, e eu não quero isso para ti.
و لكن في بعض الاحيان أحس انك تعرقل حياتك علي حسابي و انا لا أريد هذا لك

Muitas vezes é apenas a tua imaginação a enganar-te, mas às vezes, estás realmente a ser observada.
غالباً هي مجرد ألاعيب يلعبها عليك مراقبوك ولكن في بعض الأوقات تكون هذه الأعين حقيقية

Mas, às vezes, também temos que morrer com elas.
ولكن في بعض الأحيان علينا الموت بها كذلك.

Mas, às vezes, das cinzas da tragédia surge uma oportunidade.
ولكن في بعض الاوقات من رماد المأساة تأتي الفرص

mas às vezes é difícil perceber o bem que cantas... porque só me apetece enfiar-te uma meia pela boca.
لكن بعض الاحيان من الصعب تقدير كم انتي مغنيه جيدة لان كل تفكيرنا تدافع الثرثرة من فمك

E sei que vocês tem toda uma história, mas às vezes é muito difícil sentir que ela gosta mais de ti.
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر

mas às vezes as coisas precisam parar antes que começem.
لكن بعض الأشياء، عليك فقط إيقافهم قبل أن يبدأوا.

mas às vezes, as crianças também são más pessoas.
ولكن بعض الأوقات الأطفال أيضا يكونون أشخاص سيئين

A extinção pode decorrer lentamente, mas às vezes chega depressa.
الإنقراض يمكن أن يأتى ببطء ، ولكن فى بعض الأحيان يأتى سريعاً.

Mas, às vezes, a fera solta-se e acontece...
لكن ببعض الأحيان ينطلق الوحش،بينماأنتِ..

Andávamos juntos depois das aulas, mas às 17:00 íamos para casa.
لقد تسكّعنا معاً بعد المدرسة، ولكن عُدنا جميعاً إلى منازلنا حوالي الساعة الخامسة.