"mas é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا هو
• ولكن هذه هي
• لكن هذه هي
• لكنه
• و لكنها
• لكن هذا هو
• لكن تلك هي
• ولكنها الحقيقة

Mas é a razão pela qual ela teve de partir.
ولكن هذا هو السبب أنها اضطرت إلى مغادرة البلاد.

Não faço ideia, Mas é a quarta que tiro, e não faz certamente parte dele.
لا فكرة، ولكن هذا هو واحد الرابع لقد انسحبت، وأنها بالتأكيد ليست جزءا منه.

Este é o que enviamos para os rapazes, Mas é a verdade.
هذا هو واحد نرسل إلى ، والأولاد ولكن هذه هي الحقيقة.

Seres maluco é uma coisa, Mas é a primeira vez que te ouço dizer que estás descontente por estares na minha esquadra.
بأن تكون أحمق هو شيء واحد ولكن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بأنك غير راضٍ لوجودك في وحدتي لم يكن هذا قصدي

Sabe que escrevi 4 livros sobre ele, Mas é a primeira vez que o vejo em carne e osso.
أتدري، لقد كتبت أربع كتب عنه لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابله فيها لحما و دما

Não quero faltar ao respeito, Mas é a verdade.
لا أقصد أن أكون فظاً لكن هذه هي حقيقة الأمر

Não sei porquê ela fez, Mas é a única explicação lógica.
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا لكنه التفسير المنطقي الوحيد

Espero bem que não, Mas é a minha única oportunidade.
أتمنى العكس و لكنها فرصتنا الوحيدة أنا أعنى ستعطيكى

É chato, Mas é a verdade. Os Cylons deixaram-te fugir.
هذا سيء ولكن هذا هو الأمر لقدسمحلك السيلونزبالذهاب.

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

E perigoso, e arriscado, Mas é a melhor opção que temos agora.
وخطير ومحفوف بالمخاطر ولكن هذا هو الخيار الأفضل أن لدينا في الوقت الحالي

Não estamos numa posição confortável, Mas é a realidade.
انه مكان غير مريح، ولكن هذا هو الواقع.

Não posso prometer isso, Mas é a nossa esperança.
لا أستطيع أن أعدكِ بذلك، ولكن هذا هو أملنا.

Detesto ter de prendê-los em jaulas e rodeados de vedações Mas é a ínica maneira de os manter seguros.
أكره أن أكون مضطرة أن أسجنهم في هذه الأقفاص الصغيرة وأُحيطهم بالسياج ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايتهم

Sei que ouviram muito disso hoje, Mas é a verdade.
وأنا أعلم أنك سمعت أن الكثير اليوم، ولكن هذه هي الحقيقة.

E isso é algo que não me é fácil admitir, Mas é a verdade.
وهذا ليس شيئاً سهلاً لأعترف به ولكن هذه هي الحقيقه

Acontece e gostava que não fosse assim, Mas é a vida, não é?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

Vou dar-vos mais três horas, Mas é a ultima vez!
سأعطيك ثلاث ساعات إضافية، لكن هذه هي المرة الأخيرة!

Mas é a verdade, a única verdade.
و لكن هذه هي الحقيقة و هذه هي الحقيقة الوحيدة

Eu não suporto isso, Mas é a única coisa que detém...
لا يمكنني تحملها , لكنه هو الشئ الوحيد الذي .وجدتهيبقي.

Está bem, eu sei que isso parece parvo visto do lado de fora, Mas é a melhor coisa do mundo quando se faz parte disso.
حسناً .. انا اعلم هذه الاشياء تبدوا غبية من الخارج و لكنها من اعظم الاشياء في الدنيا اذا كنتِ جزء منها

Isso não seria um choque. Mas é a única pista que tenho.
ذلك لن يكون صادماً، لكن هذا هو الدليل الوحيد الذي لديّ

Sei que pode ser difícil de acreditar para vocês, Mas é a verdade!
أعلم أنّ من الصعب تصديق ذلك، لكن تلك هي الحقيقة!

Nem dá para acreditar, Mas é a pura verdade.
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة