"mas é tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا كل
• ولكن هذا كل
• لكن هذا كلّ
• لكن كل هذا
• لكن هذا كله
• لكنه كل
• لكنها كل
• لكن ذلك كل
• لكن كل هذه
• لكنّها كلّ
• لكن الأمر كله
• ولكنه كل شيء
• ولكنها كل ما
• ولكنها كلها
• ولكن هذا هو كل

Gostava de te poder pagar, mas é tudo o que tenho.
أتمنى بأنه يمكنني أن أدفع لك، لكن هذا كل أملكه

Eles levaram-no para cirurgia, e tiraram-lhe a bala, mas é tudo o que podem dizer pelo telemóvel.
لقد أجروا عليه عملية جراحية وأخرجوا الرصاصة لكن هذا كل ما أخبروني عنه في الهاتف

Sei que não é o bastante, mas é tudo que tenho e preciso da sua ajuda.
اعرف انهم غير كافيين ولكن هذا كل ما املك , واحتاج لمساعدتك

Talvez lhe tenha apertado a mão na festa, mas é tudo.
ربما سلّمتُ عليها في الحفلة ولكن هذا كل شيء

Para já, não é muito mais do que uma cabeça e um coração, mas é tudo o que precisa, não é?
هنالك سوى الرّأس والقلب في الوقت الحاضر، لكن هذا كلّ ما تحتاجين، أليس كذلك؟

Sei que estamos a ir depressa, mas é tudo a fingir.
أعلم أننا نطور علاقتنا سريعاً، لكن كل هذا محض تمثيلية

Voamos juntos, dormimos ao pé um do outro, mas é tudo.
- سنطير سوية وسننام بجانب بعضنا، لكن هذا كل شيء

Sei que não é o valor que me disse... mas é tudo o que consegui juntar.
أعرف أنها ليست بالضبط ما طلبت مني .. لكن هذا كل ما استطعت أن أجمعه

Lamento o que aconteceu, mas é tudo o que sei.
انا اسف لما حدث لكن هذا كل ما أعرفه

Então, vou apresentá-lo aos artistas, mas é tudo o que posso fazer por si.
دعني اعرضك على الفنان المسؤول عن هذا، لكن هذا كل ما أستطيع أن أفعله لك

mas é tudo o que tenho!
و لكن هذا كل ما لدي تقريباً و لكنني أعتقد

Percebo que é algum tipo de programa de computador, mas é tudo o que sei.
لقد فهمت أنه أحد برامج الكمبيوتر ولكن هذا كل ما أعرفه

Percebo que é algum tipo de programa de computador, mas é tudo o que eu sei.
لقد فهمت أن هناك برنامج كمبيوتر من نوع ما ولكن هذا كل ما أعرفه

Sei que o ar não é assim tão bom, mas é tudo o que nos resta.
أعرف أن الهواء ليس جيداً، ولكن هذا كل ما تبقى لنا.

Não vai fazer muito além de mastigar, mas é tudo o que precisa fazer.
لن تتمكن من القيام بشيء فيما عدا المضغ ولكن هذا كل ما ستحتاج إلى فعله

mas é tudo o que tenho.
لكن هذا كلّ ما أملكه.

Elas inventam isto tudo para acreditarem, mas é tudo inventado.
إنّهم يختلقون كل هذه الأشياء ليصدّقوا, لكن كل هذا تصنّع.

Lembre-se que vai parecer real, mas é tudo virtual.
تذكر، سوف يبدو حقيقياً، لكن هذا كله افتراضي

Não digo que seja correcto. mas é tudo que me resta.
أنا لا أقول بأنه على حق أو مخطىء لكنه كل ما بقي لديّ

Digo que este território é pequeno, mas é tudo o que temos.
، أرى أن هذه المنطقة صغيرة لكنها كل ما نملكه، أليس كذلك؟

Posso recebê-los a todos em Newport e em Nova Iorque e posso aumentar a mesada da Cora para roupa, mas é tudo.
يمكنني إستضافتكم جميعاً في "نيوبورت" و "نيويورك" و يمكنني أن أضيف إلى راتب ثياب "كورا". لكن ذلك كل شئ

mas é tudo insignificante a não ser que... ele concorde.
لكن كل هذه الموافقات لن تكون لها أي معنى الا اذا ... وافق هو

A nossa integridade troca-se por tão pouco, mas é tudo o que temos realmente.
{\cH9CFFFE}.. نزاهتنا أحقر ما يُؤخذ بالإعتبار لكنّها كلّ ما نحوزه بالواقع.

Sentes-te ameaçado pelo Bart, mas é tudo uma questão mental.
أنت تشعر بأنك مهدد من (بارت) لكن الأمر كله بمخيلتك

Fingi que não era um fator mas é tudo.
لقد تظاهرت بأنه لايهم, ولكنه كل شيء. أليس كذلك?

Näo é grande recompensa pelo que fizeste, mas é tudo o que tenho.
انها ليست جائزه لما فعلت ولكنها كل ما املك

Não sei onde vão buscar as informações mas é tudo uma treta.
لقد صدرت هذه المكالمة اسمعي، أنا لا أعرف من أين حصلتِ على هذه المعلومات, ولكنها كلها هراء.

O Comandante Oficial da Inteligência Naval Gil Lively informou o seu Comandante do voo às 06:00 desta manhã, mas é tudo o que sabemos.
ضابط المخابرات البحرية القائد جيل لايقلي تم اعلامه بالرحلة الساعة 0600 صباح اليوم، ولكن هذا هو كل ما نعرفه.