"mas é verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنها الحقيقة
• لَكنَّه حقيقيُ
• لكنها الحقيقة
• ولكن هذا صحيح
• لكنّها الحقيقة
• لكنه حقيقي
• لكنه صحيح
• ولكنها حقيقة
• ولكنه حقيقي
• ولكن صحيح
• ولكن هذا حقيقي
• لكن هذا صحيح
• لكن حقيقي
• لكنها حقيقة
• ولكنه صحيح

Eu sei que isto vai parecer uma coisa de mãe, mas é verdade, vais ficar bem.
أنا أعلم أن هذا يبدوا مثل كلام يجب أن تقوله الأم ولكنها الحقيقة

Podes não acreditar, mas é verdade.
أنت قَدْ لا تَعتقدُ ذلك، لَكنَّه حقيقيُ.

- Tu também. Foi uma piada triste, mas é verdade.
انك انت كلك مبلل انها نكتة رديئة و لكنها الحقيقة

És demasiado modesta para o dizer, mas é verdade.
أنتِ متواضعة للغاية لتقولي هذا. ولكن هذا صحيح.

Escuta. Lamento teres sabido assim, mas é verdade.
انظري، أعتذر عن مصارحتكِ على هذا النحوِ، لكنّها الحقيقة

Isso parece uma esquisita história criminal, mas é verdade.
كل هذا يبدو مثل قصة بوليسية. لكنه حقيقي.

Talvez não gostes de pensar nisso, mas é verdade.
أعتقد أن هذا أمر يستحسن أن يترك لوحده لكنه صحيح

E essa é a maior aldrabice que já ouvi! - mas é verdade!
وهذه يا فتى أكبرقصة لسمكة أسمعها في حياتي ولكنها حقيقة

Percebo que seja um choque para todos, mas é verdade.
أعرف إن هذا قد يمثل صدمة لكم ولكنها الحقيقة بعد الإنقطاع

Vais revirar os olhos, mas é verdade, ela acendeu uma chama na minha barriga.
أرى بأنك تلفين عينيك مرة أخرى, صحيح؟ ولكنها الحقيقة .لقد أشعلت نارا في بطني

- mas é verdade.
لَكنَّه حقيقيُ.

-Desculpe, querida, mas é verdade.
- أَنا عسلُ آسفُ، لَكنَّه حقيقيُ.

mas é verdade.
حتى أصبح بطلاً فى العالم السفلى. لكنها الحقيقة.

Não acreditas que não esperava a tua visita mas é verdade, és a última pessoa que imaginaria a tocar à porta.
ربما لا تصدق أنني لم أكن أنتظرك أنت لكنها الحقيقة انك آخر شخص أنتظر أن يدق على بابي

Nunca pensei vir a dizer isto, mas é verdade.
لم اتصور ان اكون ممن يقولون هذا، ولكن هذا صحيح.

Sei que parece uma loucura, mas é verdade.
لربّما يبدو أمر جنوني بالنسبة لكَ ، لكنّها الحقيقة.

- maiores do que os das minhas amigos. - Está bem. Foi mal, mas é verdade.
ـ ليست أكبر من أقراط صديقتي ـ بالطبع، حسناً، هذا وضيع، لكنه حقيقي

Sei que é difícil de aceitar, mas é verdade.
أعلم أنه يصعب القبول بذلك, و لكنه صحيح

Isso surpreender-te-á, mas é verdade perante Deus.
ربما هذا سيجعلك تتسائلين ولكنها حقيقة

mas é verdade. E lá no fundo, você já sabe.
ولكنه حقيقي ، و بأعماقك تعلم هذا

Sei que é piroso, mas é verdade.
هذا صحيح، وأنا أعلم انها مبتذلة، ولكن صحيح.

Desculpe, mas é verdade.
آسفة، ولكن هذا حقيقي

Sei que pareço um maluco, mas é verdade.
أعلم أنني أبدو كالمجنون عند قولي هذا، لكن هذا صحيح

Doeu, mas é verdade.
سيء , لكن حقيقي

É sexista, mas é verdade.
انها الأشد اثارة، لكنها حقيقة.

O que é difícil de associar, mas é verdade é que, muitas vezes, estas são as mesmas crianças.
الآن، ما هو صعب لجمعه معًا، ولكنه صحيح هو أن هؤلاء هم نفس الأطفال في مرات عديدة.