"mas a maior parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن معظم
• لكن معظم
• لكن معظمهم
• ولكن معظمكم

mas a maior parte do mundo, no meio, está a avançar muito rapidamente.
ولكن معظم دول العالم في الشرق الأوسط بدأوا يدفعون إلى الأمام بسرعة كبيرة.

E são. mas a maior parte dos receptadores de moedas estão em França.
هم كذلك ولكن معظم جامعى العملات غير الشرعين فى فرنسا

mas a maior parte das pessoas não gosta, e é importante que pareças normal.
ولكن معظم الناس الطبيعيّين لا يحبّون ذلك، ومن المهمّ أن تبدو طبيعيّاً

Podem estar a imaginar enormes monstros escondidos nas profundezas do mar mas a maior parte dos animais são muito pequenos, como este peixe lanterna.
ربما تتخيلون وحوشًا ضخمة تتجول في أعماق البحار، لكن معظم الحيوانات هناك صغيرة جدًا، بحجم سمكة الفنار هذه.

mas a maior parte deles, só estão interessados em fazer sexo.
؟ لكن معظم الشباب يريدون فقط ممارسة الجنس

Muitos seriam jovens, alguns seriam velhos, alguns seriam ricos, mas a maior parte seriam pessoas normais como eu e vocês.
أغلبيتهم شباب، وبعضهم من كبار السن ونسبة قليلة تكون غنية، لكن معظمهم سيكونون أناسًا عاديين مثلي ومثلك.

Muito bem, ouçam, sinto-me lisonjeado. A sério que sinto, mas a maior parte de vocês são casadas e acontece que sou gay.
أنا في غاية السعادة لسماع هذا ولكن معظمكم متزوج

mas a maior parte das pessoas não sabem como utiliza-los.
ولكن معظم الناس لا يعرفون كيفية تطويرها.

Podes improvisar um bocado, mas a maior parte do que dizes foi concebido lá em cima, tal como tudo o resto em ti.
يمكنك الارتجال قليلا ولكن معظم ما ستقولينه صُمِم في الطابق العلوي تمامًا كبقيتكم

mas a maior parte das espécies usa os insetos para esse objetivo. De certa forma, isso é mais inteligente, porque não precisam de tanto pólen.
ولكن معظم الفصائل تستخدم الحشرات من اجل التلقيح وهي طريقة اكثر ذكاءاً لان هذه الطريقة لا تحتاج كماً هائلاً من حبوب اللقاح

Tem má fama, mas a maior parte é treta.
سمعته سيئة ، ولكن معظم ذلك هراء

Houve alguns saques, alguns protestos que se tornaram violentos, mas a maior parte da violência parece ter sido
وكانت هناك بعض عمليات النهب وبعض الأحتجاجات الصغيرة تحولت بعد ذلك إلى هذا العنف ولكن معظم عمليات العنف التي حدثت من الواضح كانت

- mas a maior parte das pessoas é assim.
-أعرف ، ولكن معظم الناس ليّنيين

Por vezes um tanto isolado, mas a maior parte das vezes, sinto-me mesmo em conexão, completamente envolvido no processo.
و لكن معظم الوقت, أشعر بالترابط حقا حقا, كأنني, منشغل بهذه العملية الحيوية

Normalmente isso seria verdade, mas a maior parte dos homens são recrutas sem experiência tais como aqueles que fugiram dos batedores.
في العادة هذا صحيح لكن معظم الرجال مجندون حديثاً كمن فر من هؤلاء القصاصين

O, o director disse que poderiam ser capazes de salvar alguns dos andares superiores, mas a maior parte do interior é madeira.
يقول المراقب أنهم ربما يكونون قادرين على إنقاذ اثنين من الطوابق العليا, لكن معظم ما بداخل المبنى من الخشب

mas a maior parte dos meus clientes escusa de saber essas coisas.
لكن معظم الناس التى أتعامل معهم، لا يحتاجون لمعرفة ذلك.

Tentámos em primeiro lugar fazer listas dos seus nomes, mas a maior parte não sabia o seu nome de família.
حاولنا أولا أن نعمل قوائم بأسمائهم لكن معظمهم لم يعرف أسماء عائلتهم

Sei da tua animosidade para com os pais... mas a maior parte deles deu o melhor de si.
أعلم كم أنت مستاء من الأباء لكن معظمهم يحاول بأفضل ما لديه

Todos vão querer agarrar numa espada, mas a maior parte de vocês vão morrer de causas naturais.
كل واحد منكم يريد ان يأخذ سيفا ولكن معظمكم سيموت بأسباب طبيعية