"mas a maioria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن معظمهم
• لكن معظمها
• ولكن الأغلب
• لكن معظم الناس
• لكن أغلب
• أغلبها
• ولكن معظم
• لكن معظم من
• لكن معظمهم
• لكن أغلبهم
• ولكن أغلب
• ولكن معظمنا

Lido diariamente com pais que nunca deveriam ter trazido uma vida ao mundo, Mas a maioria são pobres ou toxicodependentes.
أتعامل مع الآباء كل يوم لم يتوجب أن تنجبي روحا في هذا العالم ولكن معظمهم فقراء أو مدمنون

As receitas caíram, alguns programas de gastos subiram, Mas a maioria não é por causa disso.
تنخفض الفواتير وتزيد بعض برامج الانفاق لكن معظمها ليس لهذا السبب

Poucos conseguem atirar muito longe, e poucos nada longe, Mas a maioria atira a bola a uma distância média.
يستطيع بعض الرجال رمي الكرة بعيدًا جدًا بينما لا يستطيع قلة آخرون فعل ذلك إطلاقًا، ولكن الأغلب يرمونها لمسافة متوسطة.

Cleveland Jr. Mas a maioria das pessoas aqui chama-me Beth.
كليفلاند جونيور, لكن معظم الناس هنا ينادونني بــ بيث

Um gajo morto no caixote do lixo, mas... a maioria de quem conheço que não morre na cama... normalmente acaba por se suicidar.
لكن أغلب من أعرفهم والذين لا يموتون في سريرهم عادة يشنقون أنفسهم

Alguns desses instintos são inatos, Mas a maioria são aprendidos e todos deles estão programados no cérebro.
مع أن بعض هذه الغرائز قد تكون فكرية، أغلبها تكتسب وجميعها جزء من عقولنا

E sim, odeio decepcioná-la, Mas a maioria são homens bons... tentando fazer o seu trabalho.
نعم وأنا أكره أن خيبة املكِ، ولكن معظمهم من الرجال جيدين فقط يحاولون ان يقوموا بعملهم

Mas a maioria, desiste ao fim de um ou dois semestres.
ولكن معظمهم ينقطع بعد فضل دراسى أو إثنين

Mas a maioria vai embora sem encontrar os seus entes queridos.
ولكن معظمهم يرحلون دون العثور على ذويهم.

Alguns deles são controlados, como a música ou o teatro, Mas a maioria deles é caótica e incoerente, aquilo a que normalmente se chama ruído.
يمكن التّحكم في بعضها، كالموسيقى و المسرح، لكن معظمها تكون فوضويّة و غير متناسقة، وهو ما نطلق عليه اسم ضجيج.

Mas a maioria mostra as duas propriedades distintas: diluição súbita, perante uma força limiar e diluição mais gradual depois de aplicada uma pequena força durante muito tempo.
لكن معظمها سيظهر خاصيتين منبهتين: الرقة المفاجئة مع القوة والتدفق التدريجي مع القوة الصغيرة يمكن تطبيقها لوقت طويل.

- Alguns podem andar, Mas a maioria precisa de tratamento medico imediato.
البعض يستطيع المشيّ، ولكن الأغلب يحتاجوا لتدخل طبي مباشر

Bom, eu já vi, Mas a maioria das pessoas nunca viu nada assim.
لكن معظم الناس لم يروا شيئاً كهذا، سيدي القاضي

Eu sou um Hutu, Mas a maioria dos meus pacientes eram Tutsi.
* أَنا * هوتو * لكن أغلب مرضاي كَانوا * توتسي

Alguns momentos de lucidez, Mas a maioria são dissertações incoerentes, fragmentos de fragmentos.
أقصد بعض اللحظات من الشفافية و الوضوح، لكن أغلبها شاردة و غير مترابطة و بإستطراد لا متناهي. إنّها محض شظايا من شظايا.

Mas a maioria destes governadores não o conhece como eu.
ولكن معظم هؤلاء المحافظين لا يعرفونك كما أعرفك أنا

Isso soa bem, Mas a maioria no Sul continuam segregados.
هذا صحيح, لكن معظم من في الجنوب غير مُسجلين

Enviei alguns e-mails, Mas a maioria quer ver o projeto.
أرسلتُ عدة إيميلات لكن معظمهم يريد رؤية القانون أولاً.

Alguns deles passarão pela reabilitação, mas, a maioria volta para as ruas.
بعضٌ منهم سيتم تحويله إلى برامج إساءة استخدام العقاقير، لكن أغلبهم سيعود إلى حاله.

Mas a maioria destas mulheres está apenas interessada em conversa banal, portanto...
ولكن أغلب هؤلاء النسوة يرغبن .. في المحادثات الصغيرة ، لذا

Vivemos em cidades há muito tempo, Mas a maioria das pessoas não vive em cidades.
لقد كنا نعيش في مدن لمدة طويلة من الزمن. ولكن معظمنا لم يعش في مدن.