"mas a tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن امك
• لكن زوجتك
• لكن بيتك
• لكن حياتك
• ولكن حياتك

Mas a tua mãe acha melhor afastarmo-nos por algum tempo.
لكن امك تعتقد انه أفضل اذا قضينا بعض الوقت بعيدين عن بعضا

Mas a tua mãe era insistente.
لكن امك, انها لا شيء ان لم تكن مخلصة

Detesto interferir no casamento, Mas a tua mulher fez outro negócio.
أكره أن أخيب أملك لكن زوجتك عقدت صفقة أخرى

Só tenho um problema. A minha casa não é grande o suficiente. Mas a tua é.
ولكن هناك مشكلة واحده بيتي لا يكفي لذلك لكن بيتك انت كبير كفاية

Posso inventar milhares de vidas. Mas a tua será sempre a mesma.
يمكنني أن أصنع الاَف من الأرواح لكن حياتك ستبقى هي نفسها

Não sei como conseguiste escapar com vida ou lá de onde é que vieste, Mas a tua vida vai acabar na porra desta cela!
أنا لا أعرف كيف بقيت حيًا أو من أين أتيت ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

Sem ofensa, Teri, mas, a tua mãe é uma idiota.
استميحك عذرا , تيري لكن امك غبية

Mas a tua mãe enlouqueceu.
لكن امك اصبحت مجنونة

Mas a tua mãe disse que querias.
لكن امك تقول انك تريد.

Mas a tua dona acha que tu te sairias melhor.
لكن امك تظن بأنك صوتك اجمل

Soube pela Kenna, Mas a tua mãe está a contar a toda a gente.
سمعت من (كينا)، لكن امك أخبرت الجميع

Querias matar o chui, Mas a tua mulher lançou um feitiço.
أردت أن تقتل الشرطي لكن زوجتك قالت تعويذة

Odeio dizê-lo, Mas a tua mulher está muito sensual.
أكره أن أقول هذا ، لكن زوجتك تبدو مثيرة جدا

... és um homem morto, obviamente Mas a tua esposa ou tua namorada, elas recebem um passe livre.
أنت شخصٌ ميت، هذا أمر واضح لكن زوجتك أو خليلتك فلهم طريق

A minha casa é demasiado pequena. Mas a tua não.
بيتى ليس كبيراً بما يكفى، لكن بيتك كذلك

Mas a tua casa está uma desordem.
لكن بيتك يعمّه الفوضى

Mas a tua vida não tem de ser insignificante.
لكن حياتك لا يجب أن تكون بلا معني

Mas a tua vida está um pouco complicada, e eu sabia onde me estava a meter.
لكن حياتك معقدة لحدّ ما وكنت أدري أين أقحم نفسي

Podes ter salvo a minha vida, Mas a tua ainda vale pouco na arena.
ربما تكون أنقذت حياتي، لكن حياتك لا تزال تساوي القليل في الحلبة

Mas a tua vida é melhor, agora que sabes, não é?
نعم, ولكن حياتك أفضل كثيراً الآن بما أنك تعرفين, أليس كذلك؟

Mas a tua vida e terras estão longe.
ولكن حياتك و وطنك بعيدون من هنا

Mas a tua vida está a mudar.
ولكن حياتك تتغير