"mas acredita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن صدقني
• ولكن صدقني
• لكن صدقيني
• لكن ثق بي
• ولكن صدقيني
• ولكن ثق بي
• ولكن ثقي بي
• لكن ثقي بي
• لكن صدّقيني
• لكن هل تعتقد
• و لكن ثق
• ولكن صدّقني

Mas, acredita, conheço tipos violentos e o Danny não é um deles.
لكن صدقني , أنا أعرف الأشخاص العنيفين وداني ليس واحدًا منهم

OK, talvez ela me tenha apanhado. mas acredita, isso não vai afectar o meu desempenho.
ربما هي تميل نحوي، ولكن صدقني هذا لن يؤثر على عملي في هذه القضية

mas acredita, quando vi a oferta de emprego, o meu coração partiu-se.
لكن صدقيني ، عندما رأيت عرض العمل قلبي وقع من صدري

Peço desculpa por tudo o que te fiz passar, mas, acredita, não precisas da providência cautelar.
وأنا اسفة جداً جداً لما سببته لك لكن ثق بي, لا تحتاج لأمر الاستبعاد

Não, mas acredita que ninguém se sente pior do que ela agora.
لا . ولكن صدقيني لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن

Tu podes conhecer o Mundo das Sombras, mas acredita eu conheço Brooklyn.
يمكنك أن تعرف عالم الظل ولكن ثق بي أنا أعرف بروكلين.

mas acredita. Vais ter severas consequências. Como está a correr?
ولكن ثقي بي, ستكون العواقب قاسية كيف تسير الأمور؟

Se quiseres eu explico-te tudo, mas acredita em mim, provavelmente não vais querer.
سأشرح لكِ كل شئ لو تريدين ذلك , لكن ثقي بي أنتِ على الأرجح لا تريدين

Bem, eu nao sei o que vais ganhar com tudo isto mas acredita, seja o que for, não vale a pena.
إذا , لا أعلم مالذي ستحصل عليه من هذا لكن صدقني إنه لايستحق

Bem, foi o que eu pensei, mas, acredita, o casamento é duro.
هذا ما كنت اظن ، لكن صدقني الزواج جداُ صعب

Já fui a muitas destas coisas com a mãe, e sei que pensas que vai ser mau, mas acredita vai ser pior ainda do que possas imaginar.
ذهبت إلى عديد من تلك الأمور مع أمي و أعلم أنك تظن أن الأمر سيكون سيئاً لكن صدقني, سيكون أسوأ أكثر مما تتصور

Como eu te disse, tens muitos inimigos, mas acredita quando digo que não te quero morto.
مثلما قلتُ لك، لديكَ الكثير من الأعداء ولكن صدقني عندما أقول أنني لا أُريدُكَ، ميتّاً

Desculpa, mas acredita em mim, há um milhão de raparigas por ai
انا أسف ، ولكن صدقني حينما اقول لك أن هنالك مليون فتاة آخرى

Eu sei que tu tecnicamente controlas este lugar, mas acredita em mim quando te digo, tu não queres arranjar problemas comigo, hoje não.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

mas acredita, é melhor acabarmos isto agora enquanto ainda somos amigos.
لكن صدقيني, من الأفضل أن ننهي هذا الآن بينما لا نزال أصدقاء

Ouve, posso não falar com ele como falas com as tuas irmãs, mas acredita que somos chegados à nossa maneira.
... إسمعي ، ربما أنا لا أتحدث مع أخي .. كما تـتحدثين أنتِ مع أخواتك لكن صدقيني ..

mas acredita, ele pode sentir que estamos olhando.
لكن ثق بي , إنه يستطيع أن يشعر بأننا نراقبه

mas acredita, não queres isso para uma dieta permanente.
لكن ثق بي أنت لا تريده كوجبة دائمة

Querida, vai parecer-te estranho durante algum tempo, mas, acredita que eles querem gostar de ti.
عزيزتي ,ستسير الامور بغرابة لفتره.. ولكن صدقيني , أنهم يريدون أن يحبونك

mas acredita em mim, tudo, vem de um lugar de amor.
ولكن صدقيني هذا كله بسبب وجود مكان للمحبة

mas acredita, é escusado tentar ganhar o amor e o respeito dele.
ولكن ثق بي محاولة كسب حبه وإحترامه لاتستحق التعب

mas acredita, num ambiente altamente controlado como este qualquer poluente por muito pequeno que seja pode arruinar completamente...
ولكن ثق بي ..في الأماكن المغلقة جيداً مثل هذا أي مجسم

Já lá vão uns aninhos, mas acredita, debaixo da bata e da peruca, sou a tua cara escarrapachada.
كان قبل بضع سنوات ولكن ثقي بي تحت هذا الثوب والشعر المستعار صورة طبق الاصل منك

Mas, acredita em mim, eu não sou o tipo... que tas pode dar.
. . لكن ثقي بي , أنا لست من تريدين كي يعطيكِ إياها

mas acredita, se fosse eu que estivesse marcado e não tu, eu nunca recuaria.
لكن صدّقيني , لو تمّ وضع علامة عليّ وليس أنتِ , لم أكن لأتنحى جانباً

- Sei que não somos os melhores amigos, mas acredita realmente que eu mataria um homem?
وأنا أعلم أننا لسنا أفضل من الأصدقاء أو أي شيء، لكن هل تعتقد بصدق أود أن قتل رجل؟

mas acredita no que te digo, existem milhões de raparigas por aí que estão desejosas de conhecer um miúdo como tu.
و لكن ثق بى, هناك ملايين من الفتيات يتوقن لمقابلة فتى مثلك

mas acredita, para mim não é normal, nem um bocado.
ولكن صدّقني بأنّ هذا ليس طبيعيًّا بالنسبة إليّ على الإطلاق