"mas acredito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أعتقد
• ولكن أعتقد
• لكن أعتقد
• لكني أعتقد
• ولكني أعتقد
• لكنني أؤمن
• لكنّي أعتقد
• لكن أؤمن
• ولكنني أؤمن
• ولكن اعتقد
• ولكني أؤمن
• لكنى أعتقد
• ولكنني أعتقد
• ولكنّي أثق
• لكنّي واثق

Mãe, pai, há algo que tenho de fazer. Não vão gostar, mas acredito ser o mais certo.
يا والديّ ، ثمة شيء لابد أن أفعله لن يروق لكما لكنني أعتقد أنه الصواب

Don Reynaldo, perdoe-me, mas acredito que subestimou a imaginação do governador.
استمع دون رينالدو، أغفر لي ولكن أعتقد أنك تقلل من

SW: Eu odeio perder, mas acredito que perder trouxe-me até aqui hoje.
سيرينا: أكره الخسارة، لكن أعتقد أنها أتت بي إلى هنا اليوم

Longe disso, mas acredito que há aqui uma lição, sobre arrogância.
ليس تماما، لكني أعتقد أنه ثمة درس هنا عن الكبرياء

mas acredito que possuis algo com poder mágico e obscuro.
ولكني أعتقد بأنك تملك نوعاً من القوى المظلمة السحرية

- Ainda não. mas acredito que temos uma pista credível.
ليس بعد، لكنني أؤمن من أنه لدينا دليلاً نافعاً

Ninguém disse com certeza que vai mas acredito que sim.
لا أحد أكّد لي الحضور, لكنّي أعتقد أنّهم سيحضرون

Não sei se isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

Percebo que é considerado por muitos ser um tipo de item que se leva ao saír, mas acredito ser um mito rural.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

Imagino, mas acredito que temos de respeitar o sistema.
أتصور، لكنني أعتقد نظام القضاء يجب أن يُحترم.

Alguns investigadores começaram a responder a estas questões acerca de certos signos em sítios específicos, mas acredito que chegou o tempo de revisitar esta categoria como um todo.
وقد بدأ بعض الباحثين بطرح هذه الأسئلة بشأن علامات معينة في مواقع محددة، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

mas acredito que deveriam pensar em seu futuro.
ولكن أعتقد أن الشيء الذي عليك النظر إليه هو مستقبلك.

mas acredito que tenha sido pressionada sobre a sua recepção.
لكن أعتقد أنه تم إرغامك على الموافقة على زفافك

mas acredito que precisamos da arquitetura e de todas as ferramentas ao dispor para melhorar essas relações.
لكن أعتقد أنّنا بحاجة إلى فنّ العمارة، وإلى كل أداة في عدّة الأدوات لتحسين هذه العلاقات.

Os norte-coreanos e eu não éramos embaixadores dos nossos países, mas acredito que estávamos a representar a raça humana.
لم أكن أنا ولا الكوريين الشماليين نمثل سفراء بلادنا، لكني أعتقد أننا كنا نمثل البشرية.

mas acredito que alguém fez um progresso, e que o assassino é o produto.
لكني أعتقد أن هناك من حقق نجاحاً، وأن القاتل هو المنتوج.

Não apenas isso. Transformar a fome é uma oportunidade. mas acredito que é necessário mudar a nossa mentalidade.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.

Sei que isto pode parecer lamechas, mas acredito em ti.
أعرف بأن ذلك سيبدو مبتذلاً و لكنني أؤمن بك

mas acredito que hoje ele fez a coisa errada pelo motivo certo.
لكنّي أعتقد بأنّ اليوم عمل الشيء الخطأ للسبب الصحيح

mas acredito na justiça, portanto, vou voltar a trabalhar consigo.
لكن أؤمن بالعدالة لذا سأأتي للعمل لديكِ مرة أخري

mas acredito no direito de acreditar.
لا, ولكنني أؤمن بحقه في الإيمان بما يريد

Posso não estar certa, mas acredito que está aqui na plataforma de perfuração.
لا استطيع التاكد, ولكن اعتقد انه على متن محطة الحفر.

mas acredito que é construída sobre ciência sólida.
ولكني أؤمن أنه بني على قواعد علمية صلبة.

É uma história louca, mas acredito que talvez seja a melhor e definitiva vingança contra os mosquitos, de todos os tempos.
إنها قصة مجنونة، و لكنى أعتقد أنها قد تكون الأفضل و أقصى إنتقام حدث ضد البعوض من أي وقت مضى.

Pode não ser o plano mais racional, mas acredito que é a melhor hipótese de sucesso.
لمى نحن على وشك الشروع فيه قد لا تكون الخطة الأكثر عقلانية، ولكنني أعتقد أنها خطةٌ مع أفضل فرصة للنجاح

Não sei o que ensinas no teu grupo, mas acredito num mundo como o de "16 Primaveras", um mundo onde o rei dos totós acaba com a loira gira do Rolls-Royce, um mundo onde o Jake aparece à Samantha, no fim.
لا أعرف ما تعلّمينهم في المجموعة ،Sixteen Candles ولكنّي أثق بعالم فلم عالم يلتقي فيه ملك المهووسين

Não será fácil, mas acredito que o mesmo espírito que o trouxe até aqui lhe dará força para continuar.
لن يكون الأمر سهلًا، لكنّي واثق من أنّ الإرادة التي أحضرتْكم إلى هُنا هي نفسها التي ستجعلكم تواصلون.