"mas agora estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الآن أنا
• لكني الآن
• لكنّي الآن
• لكن الآن انا
• لكن الان أنا
• لكنى الآن
• لكنني الآن
• لكن الآن أعتقد
• لكن الان انا
• ولكن الآن أنا
• ولكن الآن انا

Eu também, no início achei aborrecido, mas agora estou cativada pela subtileza, pela constante luta para ficar no alto.
أنا أيضاً في الساعة الأولى تكون مملة نوعاً ما لكن الآن أنا مفتونة ببراعتها

Aang, desculpa, mas agora estou um bocado confusa.
آنج, أنا آسفة و لكن الآن, أنا فقط مشوشة قليلاً

...mas agora estou contente que ele tenha ido procurar ajuda.
لكني الآن مسرورة من أنه قد إتخذ الطريق الآخر

Sim, mas agora estou a caminho da luz do Senhor. E convido-vos a todos a virem comigo.
أجل، لكنّي الآن على طريق هداية الرَّب وأدعو كل واحد مِنكم للإنضمام لهذا الطَّريق

Quer dizer, tenho as minhas suspeitas, mas agora estou quase certa.
نعم أعني، كانت لدي شكوكي لكن الآن انا متيقنة تماماً

uma coisa... presa na garganta aqui, mas agora estou bem.
لوجود شيء عالق... كانهناكشيءعالقبحنجرتي، لكن الان أنا على مايرام

"Eu era feliz mas agora estou triste e só
ذات مرة كنت سعيد لكنى الآن بائس ومهجور

mas agora estou a vê-lo... e é como se o Indiana Jones... tivesse decidido tornar-se vocalista dos Strokes ou coisa parecida.
لكنني الآن أراك وتبدو كأنك انديانا جونز قرر أن يصبح المغني الرئيسي لفرقة ستروكس أو شيء من هذا القبيل

Mas, agora, estou em cima desta árvore e tu estás linda.
,لكن الآن أنا على هذه الشجرة وأنتي جميلة جداً

Passei a noite toda a imaginar o que ele queria dizer, mas agora estou a pensar, se foi procurar Deus, o primeiro lugar para onde iria era vir ter consigo.
قضيت العديد من الليالي أتسائل ماذا يعني بذلك , لكن الآن , أنا أفكر

Eu sei, posso e vou, mas agora, estou perto de encontrar algo para combater esta bactéria desconhecida.
أعرف , ويمكنني النوم , وسأفعل , لكن الآن , أنا قريبا من أكتشاف شيئا ما الذي يمكنه أن يعالج هذه البكتيريا المجهولة

Geralmente ajudo quando tenciono ajudar, mas agora, estou a meio de algo mais importante.
, وأنا غالبا أساعده , عندما أختار أن أقم بذلك لكن الآن , أنا في منتصف شيئا ما أكثر أهمية

Espíritos maus enchem espaços vazios. - mas agora estou de volta.
ـ الأشخاص سيئون يملئون الأرجاء ـ أجل، لكن الآن أنا عدتُ

mas agora estou rijo como aço. Nem mesmo os doutores conseguem explicar.
ميت، نعم، لكني الآن صحيح معافى لم يستطع حتى الأطباء شرح ما حصل

Por causa de todas as mentiras que te disse e de todos os erros que cometi, mas agora estou a dizer a verdade.
بسبب كلّ كذبةٍ كذبتها عليك , و كلّ خطأ اقترفتُه و لكنّي الآن أخبركَ الحقيقة

Estava a pensar votar nele, mas agora estou preocupado com o seu bom senso.
كنت افكر بالتصويت لصالحه لكن الآن انا قلق عن حكمه

Tinhas razão, mas agora estou com um bocadinho de pressa.
لقد كنت على حق، لكنى الآن فى عجلة من أمرى.

Disse ao meu agressor: "Tu atacaste-me, "mas agora estou de volta ao meu metro.
قلتُ لمهاجِمي، أنتَ نفّذت اعتداءك، لكنني الآن أعود إلى نفقي.

mas agora estou a pensar que seria melhor voltar quando não houvesse bebida.
لكن الآن أعتقد بأنّني يجب أن أرجع عندما يكون هناك شرب أقل من الان.

Não, bem, eu costumava, sim... mas agora estou mais na direcção de operações.
لا انا كنت لكن الان انا اقرب الى قسم العمليات

mas agora estou curioso. Quando sais, para onde vais?
ولكن الآن أنا أهتم عندما تغادرين وإلى أين تذهبين ؟

mas agora estou aqui sentado, a pensar no quanto preciso mesmo deste trabalho.
ولكن الآن انا جالس هنا أفكر بشدة رغبتي في العمل