"mas alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أحدهم
• لكن شخص ما
• ولكن شخص ما
• ولكن أحدهم
• لكن شخصا ما
• لكن شخصاً ما
• لكنّ أحدهم
• ولكن شخصاً ما
• لكن أحد ما
• ولكن شخصا ما
• ولكن هناك شخص
• ولكن هناك من
• ولكن هنالك من
• ولكن احدهم
• لكن هناك من

Não quero contar nada, mas alguém que acham que morreu está vivo.
لا أريد ان أتخلص منه, لكن أحدهم يعتقد بانه قد إنتهى

A minha mãe que quase morreu ao tentar atravessar para os EUA, mas alguém a ajudou, sabe?
أمي فارقت الحياة تقريباً وهي تحاول العبور إلى الولايات المتحدة، لكن أحدهم ساعدها، أتعرفين ذلك؟

Não sei quem lá está, mas alguém levou um balázio.
لا أعلم من بالداخل, لكن شخص ما مات بالداخل

Um forasteiro, idealmente, mas alguém que conheça as regras do jogo.
غريب مثاليا، لكن شخص ما الذي يعرف كيفية لعب اللعبة.

Caminhamos os dois lado a lado, mas alguém tem de decidir o destino, e tu tens jeito para isso.
لقد وقعنا في خِطى بعضنا البعض ولكن شخص ما يجب أن يقود الطريق، وأنت جيد في ذلك

mas alguém demorou a encontrar os ténis de manhã
ولكن أحدهم أخذ وقتاً طويلا لإيجاد حذاءه هذا الصباح

A sua suite não está pronta, mas alguém andava à sua procura.
جناحك لم يجهز بعد لكن أحدهم كان يبحث عنك

mas alguém, uma vez, disse-me que a tua arte importa, pergunto-me quem terá sido.
لكن أحدهم قال لي مرة أن فني مميّز وتسائلت مع نفسي من هو.

mas alguém se esforçou muito para procurar alguma coisa.
لكن أحدهم عمل كثيراً هنا للبحث عن شيء ما

mas alguém colocou heroína na salada de Peter Talbott.
لكن شخص ما أعطى بيتر تالبوت سلطة بالهيروين

E não tive, mas alguém alugou o armazém em meu nome.
لكن شخص ما وضع اسمي في عقد ايجار وحدة التخزين

Fiz tudo para ganhar, mas alguém não nos deixou ganhar.
فعلت كل شىء حتى أتمكن من الفوز لكن شخص ما لم يدعنا نفوز

Depois do que ela me fez, eu queria acreditar que ela era culpada, mas alguém a incriminou.
بعد ما فعلته لي أردت أن نؤمن أنها مذنبة، ولكن شخص ما وضع لها حتى.

O réu não é culpado... mas alguém neste tribunal é.
المتهم غير مذنب ولكن شخص ما فى قاعة المحكمة مذنب

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.
انها مهمة قذرة، ولكن شخص ما يجب أن يفعل ذلك.

Desculpe, mas alguém quer o nr. 40.
المعذرة، ولكن أحدهم يريد رقم 40

Há informação confidencial à qual tenho tentado aceder, mas alguém o anda a impedir. Quem?
هذه معلومات حكومية ، لقد حاولت الدخول اليها ، لكن شخصا ما منعني من ذلك

Confirmo, mas alguém partiu deliberadamente aquela luz do pátio.
هذا صحيح لكن شخصاً ما بشكل متعمد قد حطم نور تلك الشرفة

Nem eu, mas alguém pensou que sou de confiança.
و لا أنا كذلك لكنّ أحدهم ظنّ أنه بإمكانهم الثقة بي

-Pode ser, mas alguém está morto, e isso
نعم , ربما يمكنها ولكن شخصاً ما أصبح جثة ميتة , وذلك

Eu estou, mas alguém não está. Na verdade, muita gente não está. Gente?
أنا بخير ، لكن أحد ما ليس بخير فى الواقع مجموعة من الناس ليسوا بخير

Contou-nos que era adotada, que nunca conheceu seus pais, mas alguém sim.
لقد اخبرتينا انك متبناه ,ولاتعرفين مطلقا ابويك ولكن شخصا ما عرف.

mas alguém deixou um mini cassette na porta do seu quarto de hotel.
ولكن هناك شخص ترك مسجل خارج غرفتكم في الفندق

- mas alguém a guardou. - A srta. Upward admitiu tê-la visto.
ولكن هناك من احتفظ بها , السيدة ابورد قالت انها راتها.

Você estava limpo, mas alguém consumiu no seu quarto.
أنت لم تتعاطى ، ولكن هنالك من تعاطى في غرفتك

Eu não sei quem é, mas alguém sabe que somos dos 4400.
انا لا اعرف ما هذا ولكن احدهم يعرف اننا من الـ 4400

mas alguém cometeu um crime, e não me tornei delegado de xerife voluntário de Lackawanna para fazer amigos.
لكن هناك من ارتكب جريمة و لم أصبح (نائب متطوع لشرطة مقاطعة (لاكاوانا كي أكون صداقات