"mas após" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بعد
• لكن بعد

Mas após todos estes meses, sinto que estou pronta para superar isso...
نعم, ولكن بعد كل هذه الأشهر أشعر أنني مستعدة لنزع الضمادات

Mas, após os comentários do vídeo, deixou de me fazer sentir normal.
ولكن بعد التعليقات على الفيديو، لم أعد أشعر وكأنني طبيعي.

Mas, após mil anos expostas às intempéries, ficam com este aspeto.
ولكن بعد تعرضها لعوامل الطقس لمدة ألف عام أصبح شكلها كالتالي.

Isso custará muito dinheiro, Mas após um par de golpes, bom, teremos tudo o que precisamos.
ذلك سيأخذ منا الكثير من الدولارات ولكن بعد بضعة مهمات, حسناً سنملك كل ما نحتاجه

Mas após algum tempo, o telefone parou e as pessoas foram-se.
لكن بعد فترة, توقف الهاتف عن الرنين و غادر الناس

Não duvido, Mas após a guerra, as pessoas querem sons mais suaves.
إنا متأكد من هذا، ولكن بعد الحرب الناس اصبحت تريد موسيقى ناعمة

Mas após viver na Terra, posso dizer que se algo sou, é misericordioso.
ولكن بعد العيش على الأرض، أؤكد لكم أنني بالأحرى رحيماً للغاية.

Não aconteceu no final da semana, Mas após alguns meses, eles não se fartavam de a ouvir.
وإن لم يحدث ذلك بنهاية الأسبوع ولكن بعد بضعة أشهر لم يكونوا يكتفون منها

É perverso da minha parte, Mas após uma vida de serviço, continuo a não gostar de fazer o que me mandam.
انه شئ خطأ منى, اعرف هذا ولكن ,بعد هذا العمر كله فى الخدمة العملية, مازلت لا اريد ان يخبرنى احد بما لاينبغى عمله

Mas, após pensão e cuidados com o Jake, exactamente quanto é que podes gastar?
ولكن بعد النفقة الشهرية ونفقة رعاية الطفل.. فما مقدار ما تستطيع دفعه؟

Mas após anos a ficar estupidificado com tecnologias militares e incríveis avanços,
ولكن بعد سنوات من التلاعب بى من جانب الجيش ، و العلوم بالغة التطور

Mas após anos de batalha, e agora que estamos de volta à Phoenix Heights,
ولكن بعد أعوام من القتال والآن لقد عدنا الى مرتفعات الفونيكس

O Kevin decide esperar aqui, Mas após alguns dias sem sinal de dragões, parece uma decisão errada.
قرّر كيفن الإنتظار هنا ولكن بعد عدة أيّام بدون أيّ إشارة للتنانين بدا وكأنه قرار خاطيء

Mas, após cerca de 10 dias, torna-se claro porque permitiu a planta este ataque.
ولكن بعد حوالي عشرة أيام أصبح واضحا لم تحمّلت النبتة هذه الهجمة

Mas, após dois anos, esperava encontrar um crânio limpo.
ولكن بعد سنتين ، كنت أتوقعُ أن أجدَ جمجمة نظيفة

Mas após a nossa espionagem e a visita à polícia, achei que ele te tivesse feito algo mau e que ele deve apodrecer na cadeia.
ولكن بعد عملنا الجنائي وزيارتنا لمركز الشرطة علمت أنه فعل شيئا سيئا

Pôs o cartão, Mas após uns minutos de inactividade,
أدخل بطاقة الصراف الآلي الخاصّة به، ولكن بعد حوالي دقيقة من الخمول،

- É o que aparenta, mas, após 5 de maio de 2006, ela não voltou a fazer relatórios.
على ما يبدو ذلك ولكن بعد 5 مايو 2006 لم تكتب تقريراً آخر أبداً

Mas após algumas experiências memoráveis lá,
ولكن بعد بعض التجارب المُريعة التى خضناها هناك

Mas após algum tempo iria aparecer algo como isto.
ولكن بعد فترة من الوقت سوف تبدو شيء من هذا القبيل.

Mas após um ano de romance em Nova Iorque,
لكن بعد سَنَة مِنْ الرومانسيةِ في مدينة نيويورك،