"mas aquele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ذلك
• ولكن ذلك
• لكن تلك
• ولكن تلك
• لكن ذاك
• لكنّ ذلك
• ولكن هذا
• ولكن ذاك

Mas aquele homem também matou o condutor do autocarro.
لكن ذلك الرجل, لقد قتل سائق الحافلة ايضا

E finalmente, alguém do grupo religioso veio, e afastou-me de lá, Mas aquele velhote, nunca mais tirou os olhos de mim.
أخيراُ جاء أحدهم من مجموعة الكنيسة و أخذني بعيداً لكن ذلك الرجل المسن , لم يزح بصره عني أبداً

Devia ter um outro plano para a terceira morte, Mas aquele tocador de triângulo foi uma oferta dos deuses.
ربما كانت لديك خطة مختلفة للميتة الثالثة و لكن ذلك المثلث ظهر فجأة كأنه هدية من الله

Mas aquele homem, Bobo Del Rey e o seu gangue, não são como nós nem nunca foram.
ولكن ذلك الرجل هناك بوبو ديل راي وزمرته هم ليسو مثلنا ولم يكونو أبدا مثلنا

Posso nunca saber porquê, Mas aquele simples ato, o momento fugaz duma ligação humana, transformou o que eu estava a sentir, e deu-me vontade de continuar.
ربما لن أعرف أبداً ، لكن تلك الإبتسامة، لحظة عابرة من الاتصال البشري، غيرت كيف كنت أشعر جعلتني أفكر في المضي قدماً.

Já o queimamos antes com fogo, Mas aquele monte vale uma fortuna.
نحن حرقناه من قبل في النار ولكن تلك الكومة تساوي ثروة

Mas aquele guarda ali lembra-se de ter visto um tipo há dois dias num Sedan acinzentado dos anos 90.
لكن ذلك الحارس هناك يتذكّر رؤية رجل منذ بضعة أيّام في سيّارة سيدان ذهبيّة موديل آخر التسعينات.

Eu não sei porquê, Mas aquele cão deu de frosques.
أنا لا أَعْرفُ الذي، لكن ذلك الكلبِ فقط ثَبّتَ.

Talvez não, Mas aquele miúdo está na cadeia e tu não.
‏ربما لا، لكن ذلك الفتى في السجن وليس أنت. ‏

Mas aquele pónei índio significa muito para mim.
لكن ذلك المهر الهندي يعني لي الشيء الكثير

Sloane queria que eu o torturasse, Mas aquele homem já estava torturado no estado em que estava.
سلون أرادني أن أعذّبه، لكن ذلك الرجل عذّب بينما هو كان.

Mas aquele maldito estava a puxá-la para essa situação.
لكن ذلك قليلاً لقيط إستمرَّ بسَحْبها يَتراجعُ الحقُّ إليه.

Bem, eu odeio dizer isto para você, Mas aquele beijo não fez absolutamente nada para mim.
حسنا، أكره إستراحةها إليك، عسل، لكن ذلك القبلة عملت لا شيء على الإطلاق لي، أمّا.

Sim, posso sempre encontrar motivo, orientação, mas... aquele monte de esterco, ele pára.
أوه, أستطيع دائماً أن أجد الدافع, الإتجاه, لكن ذلك اللعين الصغير ,يقف عند ذلك

Mas, aquele extraterrestre... aquela coisa de Marte roubou-me a vida.
ولكن ذلك الفضائي، ذلك الشيء المريخي قد سرق حياتي

Mas aquele ali, por alguma razão consegue trazer até aqui uma camião cheio de napalm e fazer tudo ir pelos ares.
ولكن ذلك اللعين ان فعلها فسوف يدمر المكان تماماً

Sabemos agora, Mas aquele pássaro bateu na janela... e morreu há algum tempo, antes de sabermos,
نعلم الآن، ولكن ذلك العصفور قد ارتطم بالنافذة ومات قبل فترة قبل أن نعرف بهذا

- Você é o médico. - Mas aquele é o meu quarto, só meu.
ـ أنت الطبيب ـ لكن تلك غرفتي؛ غرفتي الخاصة جداً

Mandei os guardas abrir as portas, Mas aquele cheiro vai demorar anos a sair...
لقد جعلت فان هاى يفتح جميع الأبواب لكن تلك الرائحه ستظل موجوده خمس سنوات.

Mas aquele saco diz-me que estás pronto para a perdoar.
اذا لا تصعد الى الطائرة ولكن تلك الحقيبة هناك

O bebé nem se aperceberá, Mas aquele pobre rapaz...
أعني الطفل الرضيع لن يلاحظ الفرق لكن ذاك الفتى المسكين

Sim mas... aquele arbitro... Tenho pena, mas o arbitro é um idiota!
.. أجل لكنّ ذلك الحَكم أنا آسف، الحكم غبيّ

Não sei o que a RatPac faz, Mas aquele logótipo é louco.
هم. لست متأكدا ما يفعل راتباك، ولكن هذا الشعار هو ماشو.

Mas aquele hotel, naquela noite?
ولكن ذاك الفندق في تلك الليلة؟