"mas as mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن النساء
• ولكن النساء

mas as mulheres não correm para o palco por comediantes.
لكن النساء لا تندفع نحو المنصة من أجل الفكاهيين.

mas as mulheres da nossa idade só nos querem baralhar a cabeça.
ـ على طريقتك ـ أجل، لكن النساء الكبيرات تردن اللعب بعقلكَ

mas as mulheres também foram uma força motriz crítica, mobilizando, organizando, indo para as ruas.
لكن النساء كن أيضاً قوة قائدة مهمة جداً، في التعبئة و التنظيم والنزول إلى الشوارع.

mas as mulheres deste país, quando fazes isto, elas sabem. - Sabem o quê?
، ولكن النساء فى هذه المدينة عندما تفعل ذلك فهم يعرفون

Olhe, minha senhora, não estamos a tentar ignorar as suas preocupações, mas as mulheres não cometem este tipo de crime.
اسمعي، سيّدتي، لسنا نحاول تجاهلمخاوفكِ.. ولكن النساء لا يرتكبن هذا النوع من الجرائم

Não mas as mulheres precisam ver algo para recordar, algo que provoca.
لا ولكن النساء يحتجن إلى رؤية شيء يرسخ في ذاكرتهن شيء يستنفر مشاعرهن

mas as mulheres não sobrevivem para contar a sua história e terminam em sepulturas sem identificação.
لكن النساء لا يعشن ليحكين قصصهن الخاصة وبدلاً من هذا ينتهي بهن الأمر في قبور بلا شواهد.

Ri-me, mas as mulheres são sábias nestas coisas.
سخرت منها لكن النساء حكيمات في مثل هذه الامور

O basebol é fácil também porque tem regras, fora-de-jogo... mas as mulheres são complicadas.
أيضا من السهل حب كرة القاعدة لأن بوجد بها قوانين و بها حواجز و خطوط و لكن النساء معقدات

Os homens foram mortos à beira da vala, mas as mulheres, crianças e velhos foram mortos dentro da vala.
الرجال رُموا بالنيران على حافة الحفرة لكن النساء والأطفال والعجائز اُطلق عليهم النار داخل الحفرة

Já não baralho cartas como dantes, mas as mulheres adoram...
لن أستطيع الإستمناء و لكن النساء يحبون ذلك بالتأكيد!

Não dou cartas como antes, mas as mulheres gostam.
لن أستطيع الإستمناء و لكن النساء يحبون ذلك بالتأكيد

mas as mulheres perdem seus pais, filhos, maridos, honra, tudo.
لكن النساء تخسر أزواجهن,أطفالهن.. أبائهن,شرفهن..

mas as mulheres querem por isso não podes tê-lo.
لكن النساء يريدونه لذلك لا يمكنك ان تحصل عليه

É uma reunião mensal. Sei que parece um pouco frio, substitui-la tão cedo, mas as mulheres aqui no abrigo já sofreram que chegue.
أعلم أنّه يبدو قاسياً إستبدالها بهذه السرعة، لكن النساء هنا في الملجأ قد عانين بما يكفي.

Não sei se sabes, mas as mulheres grávidas podem sentir muito desejo.
بسبب، لا أعلم إذا كنت تعرف ذلك ولكن النساء الحوامل يشعرن بشبقٍ شديد

mas as mulheres repetiam-me sempre: "Não posso convencer o meu marido a usar um preservativo.
ولكن النساء سيخبرنك مرارا وتكرارا، "لا أستطيع التفاوض في أمر الواقي الذكري مع زوجي.

Não digo que seja equivalente aos abusos dos direitos humanos que acontecem aqui, mas as mulheres lutaram muito tempo para fugir ao trabalho de secretária.
لا اقصد ان هذا يعادل كل انتهاكات حقوق الانسان الموجودة هنا ولكن النساء حاربن مدة طويلة للتخلص من دور السكرتيرة المقيدة الى مكتب

mas as mulheres, são umas mentirosas.
ولكن النساء اللعينات كاذبات

Não, no geral, não, mas as mulheres bonitas são a sua kryptonite.
لا، ليس عمومًا، ولكن النساء الجميلات كحجر (الكربتونيت) بالنسبة له. {\fs30\cHHE73C01\3cHFFFFFF}*مثل سوبرمان*