"mas creio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أظن
• ولكن أعتقد
• لكنني أعتقد
• لكنّي أعتقد
• لكني أظن
• لكن أعتقد
• ولكني أعتقد
• ولكن اعتقد
• لكني اعتقد
• لكن اعتقد
• لكنني أظن
• لكني أعتقد
• لكنى أعتقد

Obrigada mas creio que nos arranjamos de qualquer maneira.
شكراً، لكن أظن أننا سنتولي أمورنا بشكل ما

mas creio que, por vezes, não percebemos o que significa a objetividade.
ولكن أعتقد أنه فى بعض الأحيان لانفهم معني الموضوعية.

mas creio que não está aqui apenas para encurralar a minha Rainha.
لكنني أعتقد بأنّ سبب وجودك هنا أكثر من مجرّد محاصرة ملكتي

Eu sei, mas creio que a minha capacidade para trabalhar se mantém.
أعلم ذلك، لكنّي أعتقد أنّ قدرتي على القيام بعملي لم تتأثّر

Está a ver, ela é a sua grande defensora, mas creio que a verdade é que ela só não o quer desapontar.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

Não consigo perceber muito bem, mas creio que seja estoniano.
لا أستطيع استيضاح ما تقول، لكن أعتقد أنّها إستونيّة.

Este é outro exemplo de terapia de células estaminais que ainda não é bem clínico mas creio que irá sê-lo brevemente.
هذا مثال آخر على العلاج بواسطة الخلايا الجذعية والذي لم يدخل عالم الطب إلى حد ما ولكني أعتقد أنه سيدخل عما قريب

Podemos fazer coisas pelo resto do mundo, mas creio que, primeiramente, devemos fazer algo pela nossa própria gente dentro do nosso próprio país.
نستطيع ان نقوم بالاشياء في جمع انحاء العالم ولكن اعتقد انه من الواجب ان نقوم بشيء لشعبنا هنا في بلدنا الخاص

Desculpe a intromissäo, mas creio que encontrei o que procurava.
عذراً على التدخل، لكن أظن أنني وجدت ما كنتم تبحثون عنه

Não sou especialista, mas creio que cederás primeiro.
الآن، أنا لست خبيرا، لكن أظن بأنك ستتنصت أولا

O novo cara deve aparecer hoje, mas creio que vai se atrasar ou não está nem ai.
ليس كثيراً، يا عزيزتي نحن من المفترض أن نحصل على الرجل الجديد اليوم لكن أظن بأنه تأخر

mas creio que isto está muito relacionado com a tecnologia, que tem que se dar à tecnologia algo como um guia moral.
ولكن أعتقد أن للتكنولوجيا النصيب الأكبر فيما يتعلق بهذا الأمر. وأن التكنولوجيا يجب أن تتضمن أيضا نوع من البوصلة الأخلاقية.

Não sei, mas creio que o veneno poderia ser detectado num homem.
أنا لست متأكدا، ولكن أعتقد أن السم... قد تظهر في رجل.

Toquei à porta, mas creio que não me ouviram por causa da cacofonia.
لقد رننت الجرس لكنني أعتقد بأنكما لم تستطيعا سماعه بسبب هذا الضجيج

mas creio que é muito perigoso... utilizar medidas temporárias numa altura destas.
لكنني أعتقد ياسيدي الرئيس أنه من الخطير جداً... أن تعبث بالإجراءات المؤقته في وقت كهذا

mas creio que realmente tem de começar-se a fazer uma separação clara entre as entidades reguladoras e as pessoas que fazem os medicamentos.
و لكنّي أعتقد بأنّه علينا حقّاً أن نبدأ بوضع الحدود ما بين المنظّمين و مصنّعي الأدوية.

mas creio que está na hora do Camp Star mostrar o que vale.
لكنّي أعتقد بأنّه حان وقت مخيم ستار للرد

Foi embaraçoso, mas creio que estão acostumados... por serem artistas e médicos.
كان هذا محرجا، لكني أظن أنهم معتادون على هذا... كونهما من الأطباء والفنانين وما شابه

Não considero que o meu trabalho seja puni-los ou perdoar-lhes, mas creio que eles podem ter vidas decentes e significativas, mesmo na prisão.
لا أرى عملي معاقبتهم أو مسامحتهم، لكن أعتقد أنهم يستحقون حياة كريمة وذات معنى حتى في السجن

fontes de energias renováveis. De momento, ninguém fala nestas proporções, mas creio que, entre agora e novembro, isso será possível.
الآن، لا يتحدث أحد عن هذا النطاق. ولكني أعتقد أنه بين الآن وشهر نوفمبر، من الممكن

É difícil de dizer só a partir da Ceifa, mas creio que que temos um conjunto muito interessante.
من الصعب الحكم عليهم فقط من رؤيتهم يوم الحصاد ولكن اعتقد ان هذا خليط مثير للأهتمام

Disse-lhe que não era barato, mas creio que fez um bom negócio.
قلت لك انى لست بخس الثمن لكني اعتقد انك ستجد اني اساوي

Sei que a agenda de hoje é muito extensa, mas creio que se olharem para as reuniões marcadas verão que dizem respeito a matérias vitais para a frota.
واعلم انا جدول اعمالك كبير.. لكن اعتقد اذا نظرت الي الاجتماعات المحددة ستدرك انهم سيهتمون بالقضايا الحيوية للاسطول

Não direi a última palavra, mas creio que saibas qual é.
انا لن اقول الكلمة الأخيرة لكنني أظن أنك تعرفها

E estas histórias de imortalidade têm milhares de diferentes manifestações. mas creio que, por detrás da aparente diversidade, há apenas, na verdade, quatro formas básicas que estas histórias de imortalidade podem assumir.
لها ألاف المظاهر المختلفة لكني أعتقد أن وراء هذا الإختلاف الظاهر تحديدًا أربعة أشكال أساسية تتخذها هذه القصص

Filho, magoa-me profundamente dizer isto, mas creio que és um jovem muito perturbado e confuso.
لكنى أعتقد أنك شاب مرتبك و مضطرب