"mas de certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني متأكد
• ولكني متأكدة
• لكن بالتأكيد
• لكنني متأكدة
• لكني متأكد
• لكني متأكدة

Não que eu já tenha visto um país em estado de sitio, mas de certeza que não parece um para mim.
لم أرى في حياتي بلدا تتعرض لهجوم من قبل لكنني متأكد أنني لو رأيتها ، فإنها لن تبدو هكذا

Obrigado, mas de certeza que vou ficar bem.
حسناً، شكراً لكِ، لكنني متأكد من أنني سوف أكون بخير.

mas de certeza que também tens muito troféus teus.
ثلاثة وعشرين.. ولكني متأكدة أن لديك الكثير من الجوائز الخاصة بك

Serio,Não sei de nada, mas de certeza que vai ficar tudo bem.
لا أعلم شيء عن الأمر، ولكني متأكدة بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Talvez não tenhas passado por nada semelhante, mas de certeza tens alguma memória dolorosa que possas usar...
ربما لم تعيشي شيئا من هذا القبيل في حياتك لكن بالتأكيد لديك بعض الذكريات المؤلمة

Eu sabia que o mundo era tudo menos perfeito, mas de certeza que nem todos os "gays" tinham uma história trágica.
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال، لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.

mas de certeza que te ultrapassava.
هذا مخيف لكنني متأكدة من أنه يمكنني الهروب منك

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

Não consigo ver-te muito bem, mas de certeza que estás excelente.
لا يمكنني أن أراك جيداّّ لكني متأكدة أنك رائع

Desculpa mesmo por causa dos pássaros, mas de certeza que se vão embora quando tiverem fome.
أسمع ،أنني حقا اسف بشان الطيور لكنني متأكد انها ستغادر ما أن تجوع

Como já disse, é um pouco mais avançado, mas de certeza ... que o vais decifrar rápidamente.
كما قلت إنها متطورة قليلاً، لكنني متأكد أنك ستستوعبينها بسرعة ويليام

Não sou advogado, mas de certeza que é um crime qualquer.
أنا لست محامياً , لكنني متأكد بأنه يوجد جريمة في مكان ما

Podes verificar, mas de certeza que o teu pai está atestado nas traseiras.
يمكنكَ ان تتفقد لكنني متأكد تماماً ان والدكَ توفيَ في الغرفة الخلفية

mas de certeza que não vi nenhum homem nas escadas.
ولكني متأكدة أني لم أرَ رجلاً على سلم.

Não sei o que fizeste, querida, mas de certeza que o fizeste.
لا اعرف ماذا فعلتي يا عزيزتي لكن بالتأكيد فعلته

Sabes, uma nova rata pode ter a promessa de algo melhor, mas de certeza que não é amor.
إمرأة جديدة ربما تحمل وعوداً لشيء أفضل لكن بالتأكيد ليس حباً

Ainda não, mas de certeza que já está a caminho.
ليس بعد، لكنني متأكدة من أنها في طريقها للعودة الآن

mas de certeza que o raptor quer aquilo que qualquer o raptor ambiciona.
لكني متأكد أن المختطف يريد ما يريده كل مختطف

Não fomos casados muito tempo, mas de certeza que desapareceria.
لم نكن متزوجين فترة طويلة لكني متأكدة أن ذلك كان سيحدث