"mas deixou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه ترك
• لكنها تركت
• ولكنه ترك
• ولكنها تركت
• لكنّكِ تركتِ
• لكنك تركت
• لكنّه ترك

mas deixou a janela aberta para que nós subíssemos.
لكنه ترك النافذة مفتوحة لكي نصعد الى هنا

O chicote do Cavaleiro Fantasma não entrou profundamente para o levar, mas deixou um rasgão nas suas costas.
سوط الفارس الشبح لم ينغرس في لحمه بما يكفي لقتله لكنه ترك جرحًا بليغًا على ظهره.

mas deixou o bloco de notas que estava ali desde o início.
لكنه ترك مفكرته الذي كان موجوداً هناك من البداية.

A minha mulher foi dormir, mas deixou o jantar.
زوجتي نائمة لكنها تركت القليل من طعام العشاء.

Diego não está mas deixou uma bolsa.
دييجو ليس بالبيت ولكنه ترك هذه الحقيبة لكِ

"Reparem que o casaco que ela traz "é demasiado pequeno para a criança que está com ela. "Por isso, ela começou a viagem com duas crianças, "mas deixou uma pelo caminho.
فتلاحظ أن المعطف الذي بحوزتها صغير جداً على الطفل الذي معها, فلذلك، كان من الواضح أنها بدأت الرحلة بوجود طفلين معها, ولكنها تركت واحداً منهما في الطريق.

Não sou polícia, mas deixou o gordo descer as escadas, enquanto fica a fazer-me olhinhos.
حسنٌ لستُ شرطيّاً لكنّكِ تركتِ ذلك البطيء، السمين يهبط الدرج وحيداً .بينما تغازليني هنا.

Amava-a mas deixou o Apóstolo levá-la e matá-la.
انت احببتها, لكنك تركت الحواري يأخذها بعيداً ويقتلها

Está com seu Pai, mas deixou a palavra connosco e ensinou-nos a usá-la.
انه مع ابيه لكنه ترك كلمته معنا وعلمنا كيف نستخدمها

mas deixou o seu companheiro pendurado a secar.
لكنه ترك رفيقه معلقاً، أستطيع إخبارك بذلك

Não creio que seja urgente, mas deixou um telefone.
نعم، لا أظنه أمراً طارئاً لكنه ترك رقمه

Não, Madame, não vi. Pagou a conta, mas deixou a carteira na mesa.
لا يا سيدتي لم أره , لقد دفع الحساب لكنه ترك محفظته على الطاولة

Tentei confirmar e descobri que se mudou de lá, mas deixou a morada nova para os correios.
حاولت التأكيد، واكتشفت أنه انتقل من هناك قبل 18 شهراً، لكنه ترك عنواناً لإعادة الإرسال في مكتب خدمة البريد

mas deixou a guarda e saiu sem licença.
لكنه ترك الحراسة وذهب متغيبا بدون اذن

mas deixou instruções sobre os brinquedos.
لكنه ترك لى تعليمات لتشغيل أجهزته هنا

Ela saiu há alguns minutos, senhor, mas deixou uma coisa para você.
غادرت منذ دقائق قليلة يا سيدي لكنها تركت لك شيئًا

Não, mas deixou umas roupas para ti naquela mochila.
لا , لكنها تركت لك بعض الملابس في هذه الحقيبة

- Não sei, mas deixou algo na sua mesa.
ــ لا أعرف ولكنه ترك شيئاً ما لك على مكتبك

- Não sei, mas deixou as bugigangas no meu alpendre.
... لا أدري ولكنها تركت كل نفاياتها علي عتبه منزلي

E retirou-se da sua casa, mas deixou a mulher.
ومسحت أثرك من المنزل لكنك تركت المرأة

Não disse o nome mas deixou o número aqui algures.
لم يخبرني بإسمه، لكنّه ترك رقم هاتفه هنا.