"mas depois de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بعد أن
• ولكن بعد أن
• لكن بعدما
• وبعد أن
• ولكن بعدما
• لكنْ بعد
• لكن بعدها
• و لكن بعد
• لكن بمجرد
• لكن بعد ان
• ولكن بعد ان

Mas depois de te trazer de volta, era diferente.
لكن بعد أن أعدتكِ للحياة، الوضع كان مختلفًا.

Mas depois de chamar a atenção do imperador, torna-se a sua serva e amante pessoal, conhecida em Roma como concubina.
لكن بعد أن استرعت انتباه الامبراطور صارت خادمته الخاصة و عشيقته و التي تعرف في روما باسم المحظية

Mas depois de me roubar o casaco, vi-o sair por ali.
ولكن بعد أن سرق سترتي رأيته يذهب في هذا الأتجاه

Mas depois de ver quem iria estar presente, agora tenho a certeza.
ولكن بعد أن شهدت الذي سيكون الذين حضروا, وأنا الآن معين.

Mas depois de provar os dois, cheguei a uma conclusão. Eu sou...
لكن بعدما جربت الاثنين توصلت الى الاستنتاج

Muitos lançadores começam mal, Mas depois de algum treino, nas ligas inferiores, têm grandes carreiras.
الآن, الكثير من الضاربين بدؤوا بغشاوة وبعد أن تدربوا مع الأشبال لفترة أصبحوا ذو مستقبل مُبهر

- Íamos para a lua-de-mel, Mas depois de nos roubar, tivemos de voltar para casa.
لقد كنا سعداء وكنا متجهين للشاطيء في شهر العسل ولكن بعدما سرقت مالنا إظطررنا للعودة إلى المنزل

Mas depois de tudo o que me fizeste quis torná-lo mais pessoal!
لكنْ بعد كلّ ما فعلته بي أريد أنْ يكون قتلك عن قرب أكثر

De início, está tão quente que achamos que não aguentamos, mas, depois de instalada a "bagagem", não é assim tão mau.
بالبداية يكون ساخناً جداً وتظنين أنك لا تستطيعين تحمل ذلك لكن بعدها عندما تدخلين الأدوات لا يكون كذلك

Mas depois de três expedições à Antártida, decidi que talvez fosse mais agradável trabalhar em águas mais quentes.
و لكن بعد ثلاث رحلات للقطب الجنوبي، قررت أنه قد يكون من الأفضل أن أعمل في مياه أكثر دفئاً.

Mas depois de ter dito tanto mal da maneira como ele ia fazê-lo, acho que não vai voltar a pedir.
نعم. لكن بعد أن أغلقت الطريق الذي كان سيسلكه لا أعتقد أنه سيسألني مرة أخرى.

la, mas, depois de ter falado contigo, falei com o Joey.
أنا كنت سأفعل ذلك لكن بعد أن كلمتك تكلمت مع جوي قليلا

Mas depois de irmos embora, explica-lhe isto de deslizar, está bem?
لكن بعد أن نذهب أنتي سوف تشرحين كل موضوع الإنزلاق له. حسناً؟

Mas, depois de acabar a faculdade, e de ter o diploma na mão, encontrei-me a passar de um emprego menos ideal para outro.
ولكن بعد أن تخرجت من الجامعة وحصلت على شهادة التخرج، وجدت نفسي انتقل من عمل أقل مثالية إلى آخر.

Mas, depois de passar o primeiro susto, o nosso cérebro quer evitar totalmente este tópico.
ولكن بعد أن يذهب الخوف الأول، يرغب عقلي بسرعةٍ في تجنب هذا الموضوع بالكامل.

Há muito peixe no mar, Mas depois de os pescares e comeres, o que acontece?
هناك الكثير من الأسماك في البحر لكن بعدما تمسكهم و تأكلهم, ثم ماذا؟

Mas, depois de a ter, não pude ter mais filhos.
لكن بعدما انجبتها . لم اتمكن من انجاب طفل آخر

Mas depois de a encontrarem nesse estado, a vítima recuperou a consciência, falou e morreu passados três minutos.
وبعد أن اكتشفوه بتلك الحالة، استعاد الضحية وعيه وتحدث ثمّ مات بعدها بثلاث دقائق

Mas depois de nós termos roubado umas pratas finas da Biblioteca, nós voltamos a estar contentes.
ولكن بعدما سرقنا طاقم فضي فاخر من المكتية الجميع بدأ يشعر بالسعادة مجددا

Não posso, Mas depois de ver o poder bruto que tens... penso que talvez consigas.
لا أستطيع، لكنْ بعد رؤية الطاقة الخام التي تمتلكينها... أظنّكِ ربّما تستطيعين

Ao início de tudo, Mas depois de porco longo.
بالبداية , لكل شيء , لكن بعدها لخنزير طويل

Mas, depois de tudo, ela era apenas uma mulher qualquer.
و لكن بعد كل هذا هى فقط إمرأة مثل كل النساء

Mas depois de se sentar, era um talento inato.
لكن بمجرد أن جلس كان شاباً موهوباً بالفطرةً

Mas depois de divulgado, sabemos que não terá importância.
لكن بعد ان نفعل سنعلم انا وانت الحقيقه انه لا يهم كثيرا

Vai receber o seu dinheiro Mas depois de se divertir.
ستحصل على نقودك ولكن بعد ان ندخل المستشفى