"mas disseram-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن قيل لي
• لكنهم قالوا
• لكن أخبروني
• لكنهم أخبروني
• ولكن قيل لي
• بما أخبروني
• لكنهم قالو

Todo este processo demorou quase dois anos, mas disseram-me que eles trabalharam a uma velocidade louca.
استغرقت تلك العملية بأكملها عامين تقريبًا لكن قيل لي أنهم كانوا يعملون بسرعة هائلة.

Por favor desculpe-me, mas disseram-me que o podia encontrar aqui.
معذرة من فضلك و لكن قيل لي أنه يمكنني أن أجدك هنا

Tentei ligar, mas disseram-me que não podes usar o telefone.
حاولت الإتصال لكنهم قالوا أن خدمة الهاتف تم سحبها

Não quero incomodar, mas disseram-me que era aqui que vivia.
لا أريد أن أزعجك. لكنهم قالوا لي أن هذا المكان الذي تعيش فيه. لا بأس.

mas disseram-me que todos me queriam cá.
لم أكن سآتي، لكن أخبروني أنّ الجميع يريدوني هنا

mas disseram-me que ele reagiu bem aos exames e que é muito provável que o coma seja temporário.
لكنهم أخبروني أنه يتجاوب جيداً مع الإختبارات، ومن المُرجح جداً أن هذه الغيبوبة مؤقتة.

mas disseram-me para a trazer para o 106, por isso minhas senhoras, entendam-se.
ولكن قيل لي أن أجلبها للغرفه 106، لذا يجب أيها السيدات أن تجدوا حلاً.

- Eu não sei mas disseram-me.
-لم أكن أعلم بما أخبروني به

Não sei se me consegues ouvir, mas disseram-me que era possível.
مرحباً, لا اعلم ان كنت تسمعني لكنهم قالو لي انه ربما بامكانك ذلك

mas disseram-me que neste último mês, recusaste-te a ficar com o teu pai.
لكن قيل لي أنه خلال الشهر الفائت رفضتَ المكوث في بيت أبيك

Lamento muito incomodá-la, mas disseram-me que um táxi deixou aqui o meu pai.
مرحباً، آسف لأزعاجك لكن قيل لي أنه سيارة الأجرة اقلت أبي إلى هنا منذ برهة.

Não o sinto, mas disseram-me que o superei, e tenho algo na parede que o confirma.
لا أشعر بذلك، لكن قيل لي أني تجاوزت الأمر ولدي شيء معلق على الجدار يقول أني تجاوزت الأمر

Para dizer a verdade, realmente não estava preparado para sair, mas disseram-me que devia.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إنى مرغم على ذلك.

Não acompanhei as entrevistas quando foram exibidas, mas disseram-me que foi um grande sucesso.
لم ألحق المقابلات ،حينما تم بثها لكنهم قالوا لي أنها حازت على نجاح عظيم

Eu tentei entrar no exército, mas... disseram-me que não tinha passado no teste.
نعم ، لقد حاولت ان اسجل في الجيش لكنهم قالوا اني لم اتجاوز الأمتحان

Desculpe incomodá-la, mas disseram-me que é a irmã da Valerie?
أنا آسفة على إزعاجكِ، لكن أخبروني أنّكِ شقيقة (فاليري)؟

Não me disseram exactamente o que aconteceu, mas disseram-me que não foi sobre Laura e as crianças.
لم يخبروني بما حدث بالضبط لكن أخبروني بأن الأمر لم يكن بشأن (لورا) والطفلين

Solicitei uma audiência, mas disseram-me que ela se recusa a sair dos aposentos.
لقد طلبت مقابلة، لكنهم أخبروني بأنّها لن تبارح حجرتها

Passei por cá, mas disseram-me que estava doente.
عرجت عليك لكنهم أخبروني بأنك كنت مريضة

mas disseram-me que está pronta.
لكنهم أخبروني أنها جاهزة

mas disseram-me que vai ter a ajuda que precisa.
ولكن قيل لي أنت ستحصلى على المساعدة التي تحتاجى إليها.

Ainda estão inconscientes, mas disseram-me que vão ficar bem.
مازالو فاقدي الوعي ولكن قيل لي أنهما سيكونان بخير

Não era uma estrela pop, mas disseram-me que eu era especial.
لم أكن نجم موسيقي ولكن قيل لي أنني مُميز

Fugi de casa para fazer provas para o American Idol mas disseram-me que ainda não estava pronta.
هربت من المنزل من اجل برنامج امريكان ايدول... لكنهم قالو اني لست مستعدة بعد