"mas disseram-me que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن قيل لي
• لكنهم قالوا أن
• لكن قيل لي

Mas disseram-me que vai ter a ajuda que precisa.
ولكن قيل لي أنت ستحصلى على المساعدة التي تحتاجى إليها.

Ainda estão inconscientes, Mas disseram-me que vão ficar bem.
مازالو فاقدي الوعي ولكن قيل لي أنهما سيكونان بخير

Não era uma estrela pop, Mas disseram-me que eu era especial.
لم أكن نجم موسيقي ولكن قيل لي أنني مُميز

Tentei ligar, Mas disseram-me que não podes usar o telefone.
حاولت الإتصال لكنهم قالوا أن خدمة الهاتف تم سحبها

Pensei que ela pudesse estar envolvida em algo lá que a seguiu até aqui, mas, disseram-me que não sabiam nada sobre isso.
أنه لربما ثمة شيئاً تورطت فيه هناك ،فلحقها إلى هنا لكنهم قالوا أن لا معلومات لديهم عن ذلك

Todo este processo demorou quase dois anos, Mas disseram-me que eles trabalharam a uma velocidade louca.
استغرقت تلك العملية بأكملها عامين تقريبًا لكن قيل لي أنهم كانوا يعملون بسرعة هائلة.

Por favor desculpe-me, Mas disseram-me que o podia encontrar aqui.
معذرة من فضلك و لكن قيل لي أنه يمكنني أن أجدك هنا

Eu sei, Mas disseram-me que estaria aqui.
أدرك ذلك ولكن قيل لي إنني سأجدك هنا

- Não. Mas disseram-me que estão inclinados a aceitar a proposta do Gerak,
ولكن قيل لي أنهم يميلون نحو قبول اقتراح (غيراك)..

Tenho de admitir que ainda não vi, Mas disseram-me que nenhum desses meninos tem mais de nove anos.
عليّ أن أقـول لك ... لم أكـن قـادراً عـلى أن ألقـي نـظـرة عـلى ذلك بنفسـي ولكن قيل لي بأن أولئك الفتيـة الصغارلم تتجاوز أعمارهم 9 سنـوات

Desculpe, Mas disseram-me que não precisávamos do Keith.
أنا آسف، ولكن قيل لي بأننا لسنا في حاجة (كيث)

Tenho a certeza que estavam a gozar comigo, Mas disseram-me que quando eu passasse devia procurá-lo, e assim fiz.
كنتُ متأكدة أنهم كانوا يسخرون مني. لكنهم قالوا أن أبحث عنه في ذلك العالم، وفعلتُ ذلك.

Pedi à Polícia para exumar o corpo, Mas disseram-me que o caso do Inspetor Speight estava encerrado e que não podiam ajudar.
لقد طلبت من الشرطة إخراج الجثة لكنهم قالوا أن قضية المفتش " سبيت " تم إغلاقها ولن يستطيعوا المساعدة في الأمر

Mas disseram-me que neste último mês, recusaste-te a ficar com o teu pai.
لكن قيل لي أنه خلال الشهر الفائت رفضتَ المكوث في بيت أبيك

Lamento muito incomodá-la, Mas disseram-me que um táxi deixou aqui o meu pai.
مرحباً، آسف لأزعاجك لكن قيل لي أنه سيارة الأجرة اقلت أبي إلى هنا منذ برهة.

Não o sinto, Mas disseram-me que o superei, e tenho algo na parede que o confirma.
لا أشعر بذلك، لكن قيل لي أني تجاوزت الأمر ولدي شيء معلق على الجدار يقول أني تجاوزت الأمر