"mas diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه يقول
• لكن أخبر
• لكن مكتوب
• لكن قل
• لكنها تقول
• لكنه قال
• ولكن مكتوب
• فقط يقول
• ولكنها تقول

Não tem febre, mas diz que lhe dói o estômago e que vê manchas.
ليس لديه حمى و لكنه يقول بان معدته تألمه و لاستطيع الإبصار جيدا

Ainda não escreveu uma única palavra, mas diz que é o melhor livro de não-ficção da década.
لم يكتب فيه أي كلمة حتي الان لكنه يقول أنه سيكون افضل كتاب كتبه

Mas, diz à polícia o que fizeste. Tira o meu pai da prisão.
لكن أخبر الشرطة بما فعلته وأخرج أبي من السجن

mas diz aqui pés incluídos. Têm de estar aqui.
لكن مكتوب بوضوح أن الأقدام مرفقة لابد أن تكون موجودة

Ouvi, mas diz lá outra vez, porque é tão romântico.
سمعت ذلك لكن قل لي ذلك مجدداً لأنه رومانسي للغاية

Aquele que eu prefiro e estou a parafrasear, mas diz:
تقولالوثيقةالتيأفضلها... وأنا هنا أعيد الصياغة، لكنها تقول ... :

O DJ recebeu a sua playlist, mas diz que não põe a "Hava Nagila".
والديجي حصلت على قائمة التشغيل الخاصة بك لكنه قال انه لن يشغل لهافا ناجيلا

Não tenho dinheiro, mas diz aqui:
لا أملك أي مال ولكن مكتوب هنا

- Desculpe, mas diz... - Preciso de ver a Mary. - Mary?
انا اسف سيدي لكنه يقول "انا احتاج ان ارى "ماري -

Bem, é por isso que me escreveu. mas diz que a quer ver.
هذا هو السبب في إنه كتب لي . لكنه يقول بأنه يريد رؤيتها

Não sei se conseguem ler o que está escrito, mas diz, "Ivan o Terribus."
ولا أعرف إن كان بإمكانكم قراءة المنقوش، لكنه يقول "إيفان التيريبوس".

mas diz aqui neste calendário, que eles têm estado juntos, pelo menos uma vez por semana.
لكنه يقول في مفكرته أنه أخذ r و r معها على الأقل مرة كل إسبوع

mas diz que não matou o Kirby. Eu acredito.
لكنه يقول بأنه لم يقتل (كيربي)، وأنا أصدّقه

É por isso que não volto para a tua porcaria de Empire, mas diz ao pai que, quando eu chegar ao Madison Square Garden, arranjo-vos bilhetes VIP.
لهذا السبب تماما لن أعود إلى شركتك المُغفّلة لكن أخبر والدنا

Eu trato dos meus assuntos pessoais, mas diz ao Gaalan que ele tem de fazer com que isto aconteça amanhã.
لكن أخبر " غيلين " عليه أن ينهي الأمر غداً

- Podemos contratar este gajo? - Vamos contratar este também. mas diz aqui que este gajo irá mostrar o pau.
و لكن مكتوب هنا أنه سيظهر قضيبه

mas diz aqui que fomos nós que lha administrámos.
لكن مكتوب هنا أننا أعطيناها الوورفرين

Diga tudo o que quiseres sobre mim, mas diz mais uma palavra sobre a minha mãe...
قل ما تريد عني لكن قل كلمةً عن أمي

Sim, mas diz ao George o mesmo. Ouvi-te.
نعم , و لكن قل لـ"جورج" نفس الكلام

mas diz onde o posso contactar.
لكنها تقول أين يمكنني الوصول اليه.

mas diz a mesma coisa de todas as vezes.
لكنها تقول هذا الكلام كل مرة

Ele pede desculpas por vir sem avisar, mas diz que é importante.
يعتذر على مجيئه من دون سابق إنذار لكنه قال إن الأمر مهم.

Mas... mas diz que é um fundo criado para o projecto em África.
ولكن مكتوب هنا أنه حفل جمع تبرعات (للفقراء في (أفريقيا

O tipo que o reconheceu na Internet diz que andaram juntos no liceu mas diz que o verdadeiro nome dele é Jack Riley.
الرجل الذي تعرف عليه في الأنترنت يقول انه كان معه في الثانوية فقط يقول بان اسمه الحقيقي جاك رايلي

- Nunca a conheci, mas diz, sim.
حسناً أنا لم أقابلها بعد ولكنها تقول ذلك