"mas e se não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ماذا لو لم
• ولكن ماذا لو لم
• لكن ماذا إن لم
• لكنْ ماذا لو لمْ
• لكن ماذا اذا لم
• ماذا لو لم نكن

Mas, e se não foi por ingerir, e sim por injectar?
لكن ماذا لو لم يكن بسبب الهضم بل بسبب الحقن؟

Mas e se não chegar a haver um final feliz?
و لكن ماذا لو لم يكن هناك نهاية سعيدة مطلقاً؟

- Pois não, eu percebo isso, Mas e se não fosse uma vaca?
ــ إنها لا تتواصل مع الناس ..ــ كلا، أنا أفهم ذلك، لكن ماذا لو لم تكن تلك بقرة؟

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

Ele quer muito que eu melhore, Mas e se não conseguir?
إنه يود بشدة أن أتحسن، ولكن ماذا لو لم أستطع؟

O Marcus achou que ela tinha feito confusão. Mas e se não fez?
ماركوس " ظل أنها خلطت الأمر " لكن ماذا إن لم تكن ؟

Sei o que ele me diz. Mas e se não corresponder?
أعرف ما يقوله قلبي لكنْ ماذا لو لمْ يقل قلبه الأمر نفسه؟

Sim, Mas e se não houver uma próxima crise?
نعم ، لكن ماذا لو لم يكنْ هناكَ أزمةٌ أخرى ؟

Pensámos que a maior parte deles tivesse morrido num wormhole instável ao tentarem voltar à Terra, mas... e se não morreram?
لقد ظننا أن غالبيتهم قد ماتوا في الممر الدودي الغير مستقر أثناء محاولتهم العودة الى الأرض لكن ماذا لو لم يموتوا؟

Presumimos que estava a ter um ataque epiléptico, Mas e se não estava?
لذا افترضنا أنّها كانت تعاني نوبة صرع لكن ماذا لو لم تكن؟

Inicialmente, pensei que seria uma frase de engate, Mas e se não era?
و في البداية، أعتقد أنها فقط حيلة قديمة لاجراء محادثة، لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟

Consideramos que localizaram um guardião até lá, Mas e se não foi isso?
ظننا أنهم سيضعون حارساً على ذلك الموقع، لكن ماذا لو لم يفعلوا؟

Sei que disseste que todos os stocks deviam ter sido destruídos em 2007, Mas e se não foram?
أنا أعلم أنك ذكرت بأن كل المخزون كان يجب أن يدمر بحلول 2007, لكن,ماذا لو لم يكن؟

Quero ser, Mas e se não conseguir?
أريد أن أكون هذا الفتى، لكن ماذا لو لم أستطع ذلك؟

Eu sei que aquelas mortes podem ter sido um acidente, Mas e se não foram?
انظر ، أنا أعرف أنّ موتهم يمكن أن يكون مجرد حادث ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

Mas e se não fizermos, e acontecer novamente?
ولكن ماذا لو لم نسجلها وحدث الأمر مجددًا ؟

Talvez até o sejas. Mas e se não fores?
ربما كنت كذلك، ولكن ماذا لو لم تكن؟

Mas, e se não fosse?
لكن ماذا إن لم تكن كذلك؟

Mas e se não se juntarem?
لكن ماذا إن لم يحدث؟

Mas e se não estivéssemos em casa?
لكنْ ماذا لو لمْ نكن في البيت؟

Como ceifadores, temos supostamente de tirar almas e encaminha-los para as luzes deles, Mas e se não o fizermos?
و كملاك للموت ،يفترض بنا جمع الارواح و ارشادهم الى الضوء الخاص بهم و لكن ماذا اذا لم نفعل؟

Mas e se não pudermos?
ماذا لو لم نكن نستطيع ؟