"mas ele disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنه قال
• لكنّه قال
• لكنه قال
• لَكنَّه قالَ
• لكنهُ قال
• لكن قال

Pedi ao jornalista, mas ele disse que a ia publicar na mesma.
طلبت ذلك من الصحفي، ولكنه قال أنه سينشرها على أيّة حال

Não percebo porquê, mas ele disse que és a única hipótese que ele tem.
لم أفهم لماذا ولكنه قال بأنك فرصته الوحيدة

Farei o que quiseres, mas ele disse que tu fazes muito isto.
سأفعل كل ما تريدينه, ولكنه قال إنكِ تفعلين هذا دائماً

Isso era o que eu lhe dizia, mas ele disse que iria fazer alguma coisa sobre isso algum dia.
ذلك , ما كنتُ أقوله له لكنّه قال , أنّه سيفعل شيء ما بخصوص ذلك يوماً ما

Eu protestei, mas ele disse que era minha comissão como seu conselheiro.
إحتجيت، لكنّه قال أن ذلك كان أجري كمستشار بمهنته

mas ele disse que precisava de algo que custava 1500 tomans.
لكنه قال أنه يريد أن يشترى شيئاً بمبلغ 1500 تومان

Ela não está, mas ele disse que o teu nome está na requisição de serviço.
أنهـا لَيستْ هنا، لَكنَّه قالَ بأن أسمك كان مع الذين طلبوهم أيضاً.

Na altura, não compreendi, mas ele disse que... disse que se sentia um fantasma.
لم أدرك هذا ذلك الوقت ولكنه قال أنه .. أنه يشعر بأنه مجرد شبح

Eu sei que pensas que isto não é nada, mas ele disse que podia ser uma úlcera.
اعلم انك تعتقدين ان هذا لا شئ, ولكنه قال انها لربما تكون قرحة.

mas ele disse que tinha de libertar alguém ontem. Disse que a coisa ficou feia.
ولكنه قال أنّه إضطر للتعامل مع شخص ما بالأمس وقال أنّ الأمور أصبحت قبيحة جداً

Dei-lhe três datas mas ele disse que não a todas.
أعطيتهم 3 أيام ليختار الأنسب ولكنه قال لا

mas ele disse que havia algo que tinha que me mostrar e parecia agitado.
ولكنه قال بأن لديه شيئا ليريني إياه لقد بدا مهزوزا

mas ele disse que há pessoas, pessoas poderosas, envolvidas nisso e ele não teve escolha.
ولكنه قال هنالك أشخاص أشخاص أقوياء جداً خلف هذا الأمر وهو لم يكن لديه خيّار

Pedi-lhe para curar as minhas mãos, mas ele disse que faria ainda melhor.
طلبتُ منه مداواة ذراعي، لكنّه قال أنّ بوسعه فعل ما هو أفضل من ذلك.

mas ele disse que estava perto de um avanço.
لكنّه قال أنّه على مقربة من تحقيق تقدّم مُفاجئ في المعرفة.

Eu ia almoçar com o pai, para lhe dizer que ele não tem de vir ao casamento, mas ele disse que ia trazer a namorada dele.
لقد اقترحت تناول الغداء مع والدنا، لنخبره ألّا يحضر الزفاف. لكنّه قال أنّه سيحضر برفقة عشيقته.

Mas, ele disse que era confidencial, assunto de Segurança Nacional, e se me contasse, ele ia violar, ainda mais leis.
لكنه قال لي أنه سرّي، موضوع أمن قومي، و إذا أخبرني به، فهو بذلك يخالف المزيد من القوانين.

Ofereci-lhe uma boleia, mas ele disse que alguém ia buscá-lo.
لقد عرضت عليه توصيلة لكنه قال أن أحدهم سيقله

mas ele disse esta coisa fantástica sobre a relação de trabalho deles:
لكنه قال تلك المقولة الرائعة عن علاقة العمل الخاصة بهم.

Agradeci ao Barney e comecei a sair do carro, mas ele disse que eu não precisava de ir a pé, pois podia levar-me até lá por outra rua.
لذا شَكرَت بارني وبَدأَ ت بالخُرُوج من السيارةَ... لَكنَّه قالَ ليس علي ان اتمشى... وأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُوصلَني إلى الموقف عبر طريقِ آخرِ.

mas ele disse que ele é... mágico.
لَكنَّه قالَ بأنّه سحريُ.

Tentei impedi-lo, mas ele disse que também me mataria, se me mexesse.
حاولتُ إيقافه لكنهُ قال أنه سيقتلني أيضاً لو تحرّكت

Não, mas ele disse que viria mais tarde para autorizar os pagamentos.
لا، لكن قال أنه سيعود بالمكالمة الاخيرة ليوقع على كشوف الرواتب