"mas eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنّهم
• لَكنَّهم
• لكنهم
• لكنهما
• ولكنهم
• لكنها
• ولكنّهم
• لكن هم
• ولكن هؤلاء
• لكن هؤلاء
• لكنّهما
• ولكن هم
• ولكنهما
• لكن عليهم
• لاكنهم

Tentei esconder-me dos ingleses, mas eles descobriram-me no mosteiro.
حاولت أن أتجنب الإنجليز لكنّهم وجدوني في الدير

Mas... eles não sabem o que nós sabemos, não é?
لكن لكنّهم لا يعرفون الأشياء التي نعرفها , صح؟

mas eles estão a chegar a qualquer minuto.
لَكنَّهم سَيَكُونونَ هنا أيّ دقيقة ملعونة

mas eles provavelmente não pensam que têm opiniões competentes.
لكنهم قد لا يعتقدوا بأن هذه الأراء كمتخصصين

mas eles estão contigo aqui e tens de levá-los até casa.
لكنهما معك هنا و سوف يكون عليك أن تعيدهما لعالمكم

mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Os restantes faziam coisas, mas eles eram as estrelas.
والبقية كانوا يفعلون شيئاً ما لكنّهم بالتأكيد النجوم

O irmão do noivo disse que nenhuma das famílias aprova o casamento, mas eles fingem que sim.
قال شقيق العريس أنّ ولا واحد من العائلتين قد وافق على الزواج، لكنّهم تظاهروا بذلك.

A família pagou, mas eles mataram o rapaz na mesma. Encontraram o seu corpo umas semanas depois.
لقد دفعت العائلة الفدية، لكنّهم قتلوا الصبي على أيّة حال، ووجدوا جثته بعد مرور أسبوعين.

O assalto terminou, mas eles estão pegados um com o outro.
الدورة إنتهت , لَكنَّهم يُعنّفونَ بعضهم البعض.

Nós não pensámos que eles nos pudessem fazer mal, mas eles fizeram.
نحن لَمْ نُفكّرْ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَآْذونا، لَكنَّهم عَمِلوا.

A policia em Durham diz que nunca o conseguiriam provar em tribunal, mas eles sabem que esse parceiro era o Lucas Henry.
الشرطة في دورهام تَقُولُ هم ما تَمَكّنَ أَنْ يُثبتَه في المحكمةِ، لَكنَّهم يَعْرفونَ بأنّ الشريكِ كَانَ لوكاس هنري.

Foi há 21 anos, mas eles ainda estão cá todos.
لقد مضت 21 سنة لكنهم لا زالوا كلهم هناك.

mas eles não me deixar partir. Estou aqui há dias.
و لكنهم يمنعوننى من الخروج أنا هنا منذ أيام

mas eles só me pediam que lhes trouxesse coisas.
لكنهما كانا يقولان لى أن أحضر لهما أشياء

Não a vi a entrar, mas eles saíram juntos.
ولم آرها حتي وهي تدخل، لكنهما غادرا معاً.

Eu sei, mas eles já sabem que estamos aqui. Por isso, pára!
أعلم ذلك , ولكنهم يعرفون أننا هنا بالفعل لذا , توقف

mas eles são agora tão extensos que formariam um livro.
لكنها الآن أصبحت كبيرة جداً لدرجة أنها تكفي لمجلد

mas eles não sabem que este acampamento é apenas para quem tem cancro, então, como disse antes, tens de guardar segredo.
ولكنّهم لا يعلمون أنّ هذا المخيم مخصص للأطفال المصابين بالسرطان لذا، كما أخبرتك سابقاً عليك أن تحتفظ بذلك لنفسك

A Aliança não nos serve de muito nos planetas da fronteira mas eles não roubaram a carga.
التحالف لا يستخدمنا كثيراً هنا على كواكب الحدود لكن.. هم ليسوا الأشخاص الذين سرقوا الشحنه

mas eles pertencem a um sector que nem sequer existe.
ولكن هؤلاء ينتمون الى شعبة أخطر لم نسمع عنها فى اى كتاب.

Estou a trabalhar numa canção, mas eles acham-na demasiado mole.
أعمل على أغنية، لكن هؤلاء الرفاق يظنونها رقيقة للغاية.

mas eles acabaram porque o pai dela era um chato dum raio.
لكنّهما انفصلا لأنّ والدها كان مصدراً للإزعاج

mas eles colocaram-na ali, não eu.
ولكن هم الذين وضعوها، أنا لم أفعل من هم ؟

Mas, eles eram gentis comigo. O teu pai é abusivo.
ولكنهما على الأقل كانا لطيفين معي والدك يُسيء إليّ

Diga-lhes que estamos dispostos a conversar, mas eles têm de ser rápidos.
أخبرهم نحن مستعدون لإجراء مناقشة عمل لكن عليهم التصرف بسرعة احصل على الكثير فقط لاتقل مثل فاسد وفظ من هذا القبيل

Nós não temos dinheiro para recompensas, mas eles também são pessoas.
لا نملك اي مكافأة مالية لاكنهم أناس كدلكْ