"mas em vez de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بدلا من
• لكن بدلا من
• ولكن بدلاً من
• لكن بدلاً مِنْ
• و لكن بدلاً من
• وبدلاً من أن
• لكن عوضَ
• لكن بدلاً عن
• ولكن بدلًا من

Mas, em vez de uma viagem pacífica para o trabalho, todos os dias começam com o medo.
ولكن بدلا من رحلة سلمية للعمل, يبدأ كل يوم بـالخوف.

Pois, Mas em vez de julgar e rejeitar, vamos por todas as inscrições numa tijela e tiramos os 30 nomes ao acaso.
ولكن بدلا من الحكم والرفض سنضع جميع التعهدات في إناء زجاجي وسنقوم بسحب 30 اسم منهم ناتالي؟

Mas, em vez de o afastar, vai dizer-lhe a verdade.
لكن بدلا من أن تخرجه, سوف تخبره الحقيقة.

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Sim. Mas em vez de amuar em casa e estar miserável, decidi vir aqui e fazer-te miserável.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَعْبسَ في بيتِي وأنْ يَكُونَ بائس، قرّرتُ مَجيء هنا ويَجْعلُك بائس.

Ela regressa mais tarde, vestida com todas as vestes de enorme riqueza, Mas em vez de compras...
فيما بعد عادت لها و هي مرتدية ثياب ثمينة و لكن بدلاً من التسوق تدخل جوليا روبرتس المتجر و تقول

Mas em vez de fortalecer o poder dos políticos, afundou-o ainda mais através da corrupção.
وبدلاً من أن يعزز ذلك من نفوذ السياسيين أضعفهم أكثر بسبب الفساد

Mas em vez de entrar, ele decidiu ir aos Assuntos Internos.
ولكن بدلا من أن يأخذ المال ، قرر الذهاب الى الشؤون الداخلية

Mas em vez de pastarem na relva, comem foie gras.
ولكن بدلا من يرعين العشب, يقضمن كبد الإوز.

Têm um suspeito sob custódia, Mas em vez de julgarem esse caso, arrastam um pai de luto aqui e insinuam que talvez possa ter abusado sexualmente da filha?
المشتبه به فى الحجز لديكم ولكن بدلا من مقاضاته قمتم بجر هذا الأب المكلوم إلى هنا و تلمحون إلى أنه قام بإعتداء جنسي على إبنته؟

Mas, em vez de responder, onde quer que eu olhasse, eu encontrei pessoas constantemente justificar o custo por beneficios economicos gerados.
ولكن بدلا من الرد، أينما نظرت، وجدت الناس تبرير باستمرار التكلفة قبل الفوائد الاقتصادية الناتجة.

É como um elevador, Mas em vez de subir e descer move-se através do tempo.
هو مثل مصعد، ولكن بدلا من الذهاب صعودا وهبوطا وهو يتحرك عبر الزمن.

Mas, em vez de um milagre, deram-nos 3: os Pré-Cognitivos.
لكن بدلا من معجزة واحدة منحنا الله ثلاثة,المتنبؤون

É exactamente a mesma coisa, Mas em vez de tocares assim, viras de lado e... tens um baixo.
لكن بدلا من أن تلعبي مثل هذا أديريه قليلا, تشيلو, فيكون لديك صوت عميق

Mas, em vez de fazerem tudo de uma vez, os russos obrigavam os pais a ver enquanto cortavam as gargantas dos filhos.
لكن بدلا من القيام بذلك مرة واحدة يجعل الروس الأباء ينظرون بينما يحزون حناجر الأطفال

Olharia para baixo e veria toda a gente, Mas em vez de cair, voava, alto e mais alto.
أعني، أنظر للأسفل وأرى كل الناس تشاهدني من الأرض ولكن بدلاً من الوقوع، أطير أعلى وأعلى

Esta é uma impressora a jato de tinta, Mas em vez de utilizar tinta, utilizamos células.
في الواقع هذه طابعة مكتبية نفاثة للحبر، ولكن بدلاً من استخدام الحبر، نستخدم الخلايا.

Mas em vez de esperar até lá, vai imolar-se.
لكن بدلاً مِنْ إنتظار حتى ذلك الحين، هو سَيضيئُ نفسه محترق.

Mas em vez de seres puxado para cima, não és.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَرتدَّ فوق، أنت لَنْ.

Mas em vez de respirar pelo nariz, um idiota qualquer decidiu suster a respiração.
و لكن بدلاً من أن يتنفسوا عن طريق أنوفهم بعض الحمقى قرروا وقف تنفسهم

Mas em vez de a equipa interrogar o Buchanan no local,
وبدلاً من أن تأمر الفريق باستجواب (بيوكانان) في موقعه

Este composto é como aquele sino, Mas em vez de reagir ao som, o teu corpo começará a salivar por sangue de vampiro.
هذا المركّب مثل ذلك الجرس، لكن عوضَ الرنين... فسيهتاج جسدك حين تشمّين رائحة دم مصّاص دماء.

Mas em vez de pepitas de chocolate, usei gomas de ursinhos. Ohhhh...
لكن بدلاً عن الشوكولاة استعملت توفي بأشكال دببة

Mas, em vez de se concentrar no conhecimento geral, seria concentrado em conhecimentos especializados em cálculo quântico,
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.