"mas esperamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا نأمل
• ولكن نأمل
• لكن نأمل
• لكننا نتوقع

A conclusão é uma meta, mas esperamos que nunca seja o fim.
إن الإكتمال هدف، و لكننا نأمل بأن لا يقف على ذلك أبداً.

Lemos o seu depoimento e os relatórios, mas esperamos que haja mais alguma coisa que se lembre.
و التقارير، لكننا نأمل انه ربما يكون هناك شىء اخر تستطيعين تذكره ؟

Estamos à procura da tia dele, mas esperamos entretanto que nos possa ajudar a chegar a ele.
اننا نحاول إيجاد عمته الان لكننا نأمل انه ربما فى الوقت الحالى قد تكونين قادرة على مساعدتنا للنفاذ اليه

Estamos a fazer mais testes, mas esperamos ter os resultados amanhã de manhã.
إنه في طور الإختبار، ولكن نأمل أن تكون النتائج على مكتبك غداً

mas esperamos que isto acalme um pouco a sua dor.
ولكن نأمل أن هذا سوف يقوم على الأقل بتهوين بعض من آلامكِ

Para mim, não, obrigado, e para a minha mulher também não, mas esperamos que se esqueçam da nossa presença.
لا أريد أشكرك و أعتقد زوجتى كذلك لكن نأمل ان تنسوا جميعا اننا هنا

E isto é apenas o que sabemos. mas esperamos que uma mudança de ares ajude a endireitá-lo.
لكن نأمل أن تغييرّ في الموقَع سيساعد في إعتدّاله.

Talvez precise de algumas reparações, mas esperamos um enorme interesse.
لعلة بحاجة لبعض الترميم لكننا نتوقع اهتماما كبيرا

Não sabemos, mas esperamos falar com o Simon sobre isso.
لا نعلم بعد لكننا نأمل في الحديث معه حول الأمر

mas esperamos que trabalhe connosco nisto.
لكننا نأمل أنه سيتعاون معنا في هذه الأزمة

A Emily não contou ao pai para que era, mas esperamos que a Karen nos vá dizer.
إيميلي) لم تخبر والدها لما كانت) لكننا نأمل أن (كارين) ستخبرنا

mas esperamos que melhore em breve.
لكننا نأمل ان يهدأ قريبا

Mas... esperamos que o Capitão Chandler nos possa dar algumas respostas antes do fim do prazo.
(لكننا نأمل ان النقيب (شاندلر .يمكنه أعطائنا أجوبة قبل الموعد المحدد

Não há ninguém na nave que seja parente dele, por isso não é possível obter uma compatibilidade máxima, mas esperamos encontrar alguém que seja suficientemente chegado para o transplante.
لا أحد على هذه السفينه يقرب له لذا هذا يحذف أفضل قوانين التوافق ولكن نأمل أن نجد أحد قريب بما فيه الكفايه

Eu sei, é uma pena deixar o trabalho a meio... mas esperamos recomeçá-lo em breve.
أعرف، من المؤسف ترك العمل ...نصف مكتمل لكن نأمل أن نبدأ من جديد قريباً

Os nossos colegas estão no hospital com o Sr. Lee, mas esperamos que faça a identificação.
زُملائنا في المستشفى يحققون مع السيد (لي) لكن نأمل أن تكون قادراً على تحديد الهوية.

mas, esperamos, uma recuperação total.
تتعافى من ذلك، ومن فقدان الدم لكننا نتوقع شفاء كاملا

As reservas de cereais estão depauperadas, mas esperamos provisões das fronteiras a norte antes do final da semana.
مخازن الحبوب تنفد لكننا نتوقع امدادات من الحدود الشمالية قبل نهاية الاسبوع هذا يكفي -