"mas está na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن حان
• لكن الوقت قد
• ولكن حان

Não te quero deixar, mas está na altura de me aposentar.
لا أريد أن أرحل عنكِ، لكن حان الوقت لي لأتقاعد.

Não sei quanto a vocês mas está na hora do amor.
' أنا لا أَعْرفُ عنك، لكن حان وقت لبَعْض الحبِّ.

Olha, Gina, sei que ele é o teu bebé, mas está na altura de avançar.
انظري جينا، أعرف أنه طفلك لكن حان الوقت للمضي قدماً

O grupo de trabalho foi bom, mas está na hora de isto ser a sério.
حملة التأمين كانت بداية جيدة و لكن الوقت قد حان كي نظهر قوتنا.

Sem faltar o respeito, mas está na hora de encarar a realidade.
لكن الوقت قد حان لمواجهة الواقع، يا رجل

mas está na altura de dar a esta camada Clark Kent o elogio digno de Super-Homem que ela merece.
ولكن حان الوقت لإعطاء طبقة كلارك كينت حقها بالثناء كبطل حقيقي يستحق هذا الثناء.

Pai, sou tão liberal como qualquer um, mas está na altura de alguém tomar as rédeas.
أبي،أناتحرّريمثل غيري.. ولكن حان وقت وضع حد

Pensei que nunca teria que fazer isto, mas está na hora de te contar os factos da vida.
ظننت أنني لن أضطر لفعل هذا أبداً ، لكن حان الوقت لإخبارك عن حقائق الحياة

Eu adoraria continuar isso, mas está na hora do meu café da manhã, e Edie está fazendo um "Frittata" para mim.
احب ان استمر في ذلك لكن حان وقت الفطور وايدي تصنع لي فروتدا

Adoro-te, mas está na hora de te distanciares...
أحبك, لكن حان الوقت لتعود أدراجك و تنظر إلى ما تؤول إليه

Lamento ter de ser eu a dizer-te isto, mas está na hora de cresceres, Cam.
عذراً أنّني من سيصارحكَ، لكن حان الوقت لكي تنضج

Tenho-te escondido coisas sobre os Visitantes, mas está na hora de saberes a verdade sobre tudo.
لقد أخفيتُ أموراً عنكَ بخصوص الزائرين، لكن حان الوقتُ لتعرف الحقيقة، عن كلّ شيء.

O teu pai era nosso amigo, mas está na altura de irem embora.
والدك كان صديقاً لنا لكن حان وقت رحيلكما

Eu não tinha sido capaz de recuperar-me sem ti. mas está na hora de voltarmos para casa e começar a nossa nova vida como uma família.
لم أكن سأتمكّن من تخطي ذلك بدونكم لكن حان الوقت لنعود لمنزلنا ونبدأ حياتنا الجديدة كعائلة.

É engraçado meu, mas está na hora de ir embora. - Temos um barco.
لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل

Sei que vais perder muito com isso, mas, está na hora de encarares a realidade.
حسناً, اعلم انك تريدين هذا بشدة لكن حان الوقت ان تواجهي الحقيقة

mas está na hora de ser a heroína, não a vítima.
لكن الوقت قد حان لتكونين بطلة وليس ضحية

Desculpe interromper, mas está na altura de ir.
آسف لم أقصد مقاطعة الحديث ولكن حان الوقت للذهاب

É muito triste, mas está na altura de seguires em frente.
هذا محزن جداً ولكن حان الوقت للتغلب على ذلك